Übersetzung für "Langzeitdünger" in Englisch

Das geruchsarme Endprodukt kann als Langzeitdünger und Bodenverbesserungsmittel eingesetzt werden.
The substantially odorless product may be used as a long-term fertilizer and soil-improving agent.
EuroPat v2
Der pelletierte Dünger kann als Langzeitdünger im Gartenbau und Gemüseanbau eingesetzt werden.
The pelleted fertilizer can be used as a long-term fertilizer in gardening and market gardening.
ParaCrawl v7.1
Bei organischen Düngern handelt es sich ebenfalls um Langzeitdünger.
Organic fertilisers are also long-term fertilisers.
ParaCrawl v7.1
In warmen, feuchten Sommern ist der Langzeitdünger mitunter schon eher aufgebraucht.
In warm, damp summers, the slow-release fertiliser, amongst other things, is used up more quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Idee der chemischen Langzeitdünger stammt bereits aus dem 19. Jahrhundert.
The idea of chemical time-release fertilizers dates back to the 19th century.
EuroPat v2
Heute werden eine ganze Reihe von stickstoffhaltigen Substanzen hergestellt und als Langzeitdünger vermarktet.
Today, a large number of substances that contain nitrogen are produced and marketed as time-release fertilizers.
EuroPat v2
Im Sommer kannst du einmalig mit einem Langzeitdünger für Palmen düngen.
By summer, switch to a single application of slow-release palm fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Pflanzen in Töpfen gehalten werden, sollte zweimal jährlich mit Langzeitdünger gedüngt werden.
If the plants are kept in pots, it should be fertilized twice a year with long-term fertilizer.
CCAligned v1
In diesem Sinne gibt es keine strikte Unterscheidung zwischen Langzeitdünger und kontrolliert freisetzendem Dünger.
In this sense, there is no strict distinction between slow release fertilizer and controlled release fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie beim Topfen Langzeitdünger mit dazu (drei Gramm pro Liter Erdvolumen).
Add slow-release fertilisers when potting (three grams per litre soil).
ParaCrawl v7.1
Derartige Systeme können beispielsweise Langzeitdünger, Schädlingsbekämpfungsmittel oder Lockstoffe für die Pflege von Pflanzen sein.
These systems may be, for example, long-term fertilizer, insecticides or pheromones for the treatment of plants.
EuroPat v2
Langsam freisetzender Harnstoff wird hauptsächlich zur Erzeugung von langsam freisetzendem Stickstoff in Langzeitdünger verwendet.
Slow-release urea is mainly used to produce slow-release nitrogen in slow-release fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Als organischen Langzeitdünger zusätzlich Bodengold ins Beet einarbeiten (1 kg/m2).
Work Golden Soil into the bed as an additional organic fertiliser (1 kg/m2).
ParaCrawl v7.1
Wobei meine Pflanzen im Frühjahr gute Erde und Kompost bekommen und die Rosen etwas Langzeitdünger.
Note that my plants were given fresh earth and compost in spring, and the roses received slow-acting fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der bereits geschilderten Vorzüge der mit Pflanzennährstoffen beladenen erfindungsgemäßen Kompositionsverbindungen eignen sich diese hervorragend auch als Langzeitdünger in Lösungskulturen (Hydrokalturen) und Inertsubstraten (Kies, Leca-Ton, Quarzsand), wo herkömmliche Stickstoff-Depotdünger in Folge mangelhafter mikrobieller Umsetzungen als Stickstoffdünger versagen.
By virtue of the above-described advantages of the compositions according to this invention charged with plant nutrients, the composition compounds according to the invention are also eminently suitable for use as long-term fertilizers in solution cultures (hydrocultures) and inert substrates (gravel, Leca clay and quartz sand), where conventional nitrogen depot fertilizers fail as nitrogen fertilizers as a result of inadequate microbial reactions.
EuroPat v2
Aufgrund der bereits geschilderten Vorzüge der mit Pflanzennährstoffen beladenen erfindungsgemässen Kompositionsverbindungen eignen sich diese hervorragend auch als Langzeitdünger in Lösungskulturen (Hydrokulturen) und Inertsubstraten (Kies, Leca-Ton, Quarzsand), wo herkömmliche Stickstoff-Depotdüngen in Folge mangelhafter mikrobieller Umsetzungen als Stickstoffdünger versagen.
By virtue of the above-described advantages of the compositions according to this invention charged with plant nutrients, the composition compounds according to the invention are also eminently suitable for use as long-term fertilizers in solution cultures (hydrocultures) and inert substrates (gravel, Leca clay and quartz sand), where conventional nitrogen depot fertilizers fail as nitrogen fertilizers as a result of inadequate microbial reactions.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit eine Vorrichtung zur langandauernden Nährstoffversorgung von Topfpflanzen, enthaltend einen körnigen Langzeitdünger, der mindestens ein unter Stickstoff, Phosphor und Kalium ausgewähltes Düngeelement enthält, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass sie aus einem flachen Träger, an dessen Oberseite die Düngemittelkörner anhaften, und einer wasserdurchlässigen, die Körner zurückhaltenden Deckfolie über dem flachen Träger besteht.
The invention therefore aims at a device designed to provide permanent nutrition of the pot plant and contains a granulated slow-release fertiliser comprising at least one fertilising element selected from nitrogen, phosphorus and potassium, the said device being characterized in that it is formed from a flat support, on the upper face of which the granules adhere, and a water-permeable sheet covering the flat support in such a way that the granules are enveloped.
EuroPat v2
Durch einen derartigen Langzeitdünger, der sowohl in Form von kleinen Partikeln oder auch in Tablettenform oder dergleichen in den Pflanztopf eingelegt werden kann, und der seine Wirkstoffe nur unter Einwirkung des Wurzelsekretes abgibt, ist eine Überdüngung der Pflanze oder ein verbrennen der Haarwurzeln völlig ausgeschlossen, da weder eine zeitliche Überdüngung noch eine Anreicherung von Nährstoffen im porösen Wandmaterial stattfinden kann, die ebenfalls zu einer Schädigung der im Wandbereich befindlichen Haarwurzeln führen könnte.
With such slow-acting manures, that may be placed in the pot in the form of small particles or also in the form of tablets or in a like form, and which release their active substances only under the action of the root secretion, there will be no chance of overmanuring of the plant or a scorching of the root hairs, since overmanuring in the sense of an excessively high rate of release or an enrichment of the nutrients in the porous wall material will not be possible, something that would also lead to damage of the root hairs near the wall.
EuroPat v2
Um diesen Nachteilen abzuhelfen, wurden sog. Langzeitdünger entwickelt, die den Düngemittelwirkkstoff in einer für Pflanzen verträglichen Form über einen längeren Zeitraum hinweg, beispielsweise über eine gesamte Vegetationsperiode, in einer Menge abgeben, die an den zeitlichen Nährstoffbedarfsverlauf der Pflanze besser angepaßt ist.
To overcome these disadvantages, “slow-release” fertilizers were developed, which release the fertilizing agent in a form which is tolerated by plants over a prolonged period, for example over an entire vegetation period, in an amount which is better adapted to the nutrient requirements of the plant in the course of time.
EuroPat v2
Als Vergleichs- Beispiel 6 wird ein handelsüblicher be­schichteter Langzeitdünger (NPK 14/14/14) mit einer an­gegebenen Wirkungsdauer von 3 bis 4 Monaten bei üblichen Bodenverhältnissen mitbestimmt.
As comparative example 6, a commercial coated fertilizer with protected activity (nitrogen phosphorus potassium 14/14/14), the period over which the fertilizer is stated to be effective being 3 to 4 months is determined at the same time under the usual soil conditions.
EuroPat v2
Für die Verwendung als geruchsfrei bleibender Langzeitdünger für Gärtnereien und in der Landwirtschaft wird ein Wassergehalt von ca. 10 - 40 Gewichtsprozent und eine Korngröße von 1 - 4 mm bevorzugt.
Where the product is to be used as an odorless long-term fertilizer for horticultural and agricultural purposes, it is preferably dried to a water content of from about 10 to 40%, by weight, and reduced to a grain size of from 1 to 4 mm.
EuroPat v2
Diese Art von Langzeitdünger, der NBPT enthält, wird hauptsächlich in Feldkulturen und in einigen Gemüsearten, Obstgärten, Bäumen, Mais, Weizen, Palmen usw. verwendet.
This kind of long-term fertilizer containing NBPT is mainly used in the field crops and some growing vegetables, orchards, trees, corn, wheat, palm trees, etc..
ParaCrawl v7.1
Die meisten Langzeitdünger sind Einzeldünger und die Hauptsorten sind langsam wirkende Stickstoffdünger, die auch als langwirksame Stickstoffdünger bekannt sind.
Most of the slow release fertilizers are single fertilizers, and the main varieties are slow-acting nitrogen fertilizers, also known as long-acting nitrogen fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Hallo, ich habe eigentlich einen sehr gepflegten und schönen Rasen, der regelmäßig vertikutiert, gedüngt (mit Compo Langzeitdünger) und mit dem Gardena R40Li gemäht wird.
Hello, I actually have a very well cared for and beautiful lawn, which is regularly scarified, fertilised (with Compo slow-release fertiliser) and mown using the GARDENA R40Li.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Langzeitdünger und kontrolliert freisetzendem Dünger Langsam freisetzender Dünger und kontrolliert freisetzender Dünger haben eine langsame Nährstofffreisetzungsrate und eine lange Düngereffizienz.
The difference between slow release fertilizer and controlled release fertilizer Slow release fertilizer and controlled release fertilizer have slow nutrient release rate and long fertilizer efficiency.
ParaCrawl v7.1