Übersetzung für "Langzeitbeständig" in Englisch
Glas
als
Isolationsmaterial
ist
besonders
langzeitbeständig,
hermetisch
dicht
und
temperaturbeständig.
Glass
as
insulating
material
has
particularly
long-term
resistance
and
is
hermetically
tight
and
temperature-resistant.
EuroPat v2
Das
Wasserstoffgas
kann
in
bestimmten
metallischen
Legierungen
verlustfrei
und
langzeitbeständig
eingelagert
werden.
Hydrogen
gas
can
be
stored
in
certain
metal
alloys
without
losses
and
with
long-term
stability.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Mehrschichtfolien
neben
ihrer
gewünschten
Mattigkeit
und
Trübung
eine
hervorragende
Bedruckbarkeit,
die
durch
eine
Flamm-
oder
Coronabehandlung
zusätzlich
verbessert
werden
kann,
wobei
überraschenderweise
diese
Bedruckbarkeit
besonders
langzeitbeständig
ist.
Surprisingly,
the
multilayer
films
according
to
the
invention
have,
in
addition
to
their
desired
mattness
and
haze,
an
outstanding
printability,
which
can
be
additionally
improved
by
a
flame
or
corona
treatment
of
the
outer
layers,
this
printability
being,
surprisingly,
particularly
stable
over
a
long
time.
EuroPat v2
Sie
besitzen
zwar
zudem
auch
wasserabweisende
Eigenschaften,
diese
sind
aber
wesentlich
weniger
ausgeprägt
und
weniger
langzeitbeständig
als
die
der
üblicherweise
für
Hydrophobierzwecke
von
Baustoffen
verwendeten
siliciumorganischen
Verbindungen.
Although
they
also
possess
water-repellent
properties,
these
are
substantially
less
pronounced
and
their
long-term
stability
is
less
than
that
of
the
organosilicon
compounds
conventionally
used
for
rendering
construction
materials
hydrophobic.
EuroPat v2
Zudem
hat
sich
herausgestellt,
dass
eine
Anzahl
von
Zeolith-Membranen
und
insbesondere
die
klassischen
amorphen
SiO
2
Membranen
nicht
langzeitbeständig
sind
gegenüber
hydrothermalen
Bedingungen.
Moreover,
it
has
been
found
that
a
number
of
zeolite
membranes,
and
in
particular
traditional
amorphous
SiO
2
membranes,
do
not
have
long-term
stability
with
respect
to
hydrothermal
conditions.
EuroPat v2
Die
den
weiteren
Bestandteil
enthaltende
homogene
Festkörpermischkristallphase
kann
bei
Raumtemperatur
und/oder
der
Einsatztemperatur
des
HTSL-Materials
kinetisch
langzeitbeständig
sein,
vorzugsweise
ist
sie
auch
thermodynamisch
in
dem
Temperaturbereich
von
der
Glühbehandlung
(siehe
oben)
bis
zu
der
Einsatztemperatur
des
HTSL-Materials
beständig,
so
dass
Entmischungsvorgänge
oder
Phasensegregationen,
Ausscheidung
von
amorphen
Phasen
oder
sonstigen
Phasenänderungen
nicht
stattfinden.
The
homogeneous
solid
mixed-crystal
phase
containing
the
further
constituent
can
display
long-term
kinetic
stability
at
room
temperature
and/or
at
the
operating
temperature
of
the
HTSC
material,
and
it
is
preferably
also
thermodynamically
stable
in
the
temperature
range
from
the
annealing
treatment
(see
above)
to
the
operating
temperature
of
the
HTSC
material,
such
that
separation
processes
or
phase
segregation,
precipitation
of
amorphous
phases,
or
other
phase
changes
do
not
occur.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
vorbeschriebenen
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zusammensetzung
eines
Betriebsmittels
aus
Arbeitsmedium,
Schmiermittel
und
Emulgator
bereitzustellen,
das
thermisch
stabil
und
langzeitbeständig
ist
und
geeignet
zum
Betrieb
eines
organischen
Rankine-Zyklus,
der
die
Abwärme
eines
Verbrennungsmotors
nutzt.
Starting
from
the
above-mentioned
state
of
the
technology,
the
primary
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
working
fluid
composition
from
working
medium
and
lubricant,
which
is
thermally
stable
and
long-term
stability
and
suitable
for
the
operation
of
an
organic
Rankine
cycle,
which
utilizes
the
waste
heat
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Haftklebemasse
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
den
schädlichen
Einfluss
von
Sauerstoff
und
Wasserdampf
auf
empfindliche
Funktionsschichten
wie
zum
Beispiel
im
Bereich
von
organischen
Photozellen
für
Solarmodule
oder
im
Bereich
von
organischen
Licht
emittierenden
Dioden
(OLEDs)
durch
eine
gute
Barrierewirkung
gegenüber
den
schädlichen
Substanzen
unterbinden
kann,
die
langzeitbeständig
gegenüber
äußeren
Einflüssen
wie
Witterung
oder
UV-Licht
ist,
die
inert
gegenüber
dem
(opto-)elektronischen
Aufbau
ist,
die
verschiedene
Bauteile
der
Funktionselemente
miteinander
verbinden
kann,
die
gut
handhabbar
in
Verklebungsprozessen
ist,
die
eine
flexible
und
saubere
Verarbeitung
erlaubt
und
die
trotzdem
beim
Hersteller
einfach
zu
verarbeiten
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
pressure-sensitive
adhesive
which
is
able
to
prevent
the
harmful
influence
of
oxygen
and
water
vapor
on
sensitive
functional
layers
such
as,
for
example,
in
the
area
of
organic
photoelectric
cells
for
solar
modules,
or
in
the
area
of
organic
light-emitting
diodes
(OLEDs),
by
means
of
a
good
barrier
effect
with
respect
to
the
harmful
substances;
which
has
long-term
resistance
toward
external
influences
such
as
weathering
or
UV
light;
which
is
inert
toward
the
(opto)electronic
construction;
which
is
able
to
join
different
components
of
the
functional
elements
to
one
another;
which
is
readily
manageable
in
adhesive
bonding
operations;
which
allows
flexible
and
tidy
working;
and
which
is
nevertheless
easy
to
use
for
the
producer.
EuroPat v2