Übersetzung für "Langstrecke" in Englisch

Die Kapazität auf der Langstrecke sei um rund […] verringert worden.
Long-haul capacity was reduced by some […].
DGT v2019
Erinnern Sie sich an "Kurzes Haar für die Langstrecke"?
Remember when I came up with "short hair for the long haul"?
OpenSubtitles v2018
Ich bin für Siie da, T.C., für die Langstrecke.
I'm there for you, T.C., for the long haul.
OpenSubtitles v2018
So bereitete er sich für die Langstrecke vor.
So he settled in for the long haul.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen Fahrstunden, eine theoretische Prüfung, Eis-Praxis, Nachtfahrten und Langstrecke.
You need a basic driving class, a theoretical test, icy road practice, night driving and long-distance practice.
OpenSubtitles v2018
Ich laufe zwar eher Langstrecke, aber ich werde das gewinnen und siegen!
I'm a long-distance man, but I'm gonna win this event and take that gold.
OpenSubtitles v2018
Seit 2015 fokussiert sich Horna stärker auf die Langstrecke.
Since 2015, Horna has focused on long-distance running.
WikiMatrix v1
Die DC-8 Serie 62 entsprach der -53 und war für die Langstrecke ausgelegt.
Like the DC-8, the series 62 was proposed for long-range routes.
WikiMatrix v1
Allerdings wird es bei den Nachmittagsabflügen auf der Langstrecke zu Verspätungen kommen.
However, delays will occur on long-haul flight departures in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 7000nits und es können von der Langstrecke gesägt werden.
More than 7000nits and it can be sawn from long distance.
CCAligned v1
Aber ein anderer 43 Prozent glauben, Facebook ist hier fÃ1?4r die Langstrecke.
But another 43 percent believe Facebook is here for the long haul.
ParaCrawl v7.1
Wie wir wissen, um nicht unter der Langstrecke des Transportes leiden.
As we know, in order not to suffer from the long distance of the transportation.
ParaCrawl v7.1
Auch hier hat man sich Gedanken über den Schlafkomfort auf Langstrecke gemacht.
Here, too, attention has been paid to long-haul sleeping comfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn es zur Langstrecke kommt, sind die Kosten enorm.
When it comes to long distance the costs are enormous.
ParaCrawl v7.1
Aber ein anderer 43 Prozent glauben, Facebook ist hier für die Langstrecke.
But another 43 percent believe Facebook is here for the long haul.
ParaCrawl v7.1
Es kann Signal zwischen Langstrecke übertragen.
It can transmit signal between long distance.
ParaCrawl v7.1
Kilometer Laufen Ironman, das ist die Königsdisziplin beim Triathlon, die Langstrecke.
Ironman, this is the supreme event in triathlon, the long distance.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Lösung für die Langstrecke könnte der Einsatz von Brennstoffzellen sein.
Another solution for long distances could be to use fuel cells.
ParaCrawl v7.1
Edelweiss bietet das Ferien-Upgrade für ausgewählte Flüge auf der Kurz- und Langstrecke an.
The Edelweiss Holiday Upgrade is available for selected flights on short- and long-haul routes.
ParaCrawl v7.1
Die ElektroRad-Redaktion lobte das Ausstattungskonzept und die Fahreigenschaften auf der Langstrecke.
The editors of ElektroRad magazine praised its specs and long-distance ride qualities.
ParaCrawl v7.1
Neben zu wenig Komfort die größte potentielle Problem mit der Langstrecke ist Langeweile.
Besides too little comfort the biggest potential issue with long haul flights is boredom.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie den Wettbewerb auf der Langstrecke hinter sich.
Leave the competition behind you on long-haul routes.
ParaCrawl v7.1
Auf unserer interaktiven Streckennetz-Karte können Sie zwischen Kurz-, Mittel- und Langstrecke wählen.
You can select short-, medium- and long-haul routes on our interactive route network map.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel sind die neuen Business Class Sitze auf der Langstrecke.
An example is the new Business Class seats introduced on long-haul flights.
ParaCrawl v7.1
Die neue Eurowings bietet auf der Langstrecke drei attraktive Wahlmöglichkeiten.
On long-haul routes, the new Eurowings offers three attractive options.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Meisterschaft MTB Marathon wurde auf der Langstrecke ausgefahren.
The German Championship MTB Marathon was extended on the long-distance.
ParaCrawl v7.1
Das E-Bike 2 von Pegasus kommt mit zwei Batterien für die Langstrecke daher.
The E-Bike 2 from Pegasus comes with two batteries for the long stretch.
ParaCrawl v7.1