Übersetzung für "Langsamgang" in Englisch
Dieser
Zustand
entspricht
einem
ersten
direkten
Langsamgang.
This
condition
represents
a
first
direct
slow
speed
gear
ratio.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Daten
für
die
Bandlängen
für
die
Kannenfüllung
und
für
ein
Vorsignal,
bei
dem
automatisch
der
Materialtransport
in
den
Langsamgang
geschaltet
wird,
gespeichert
werden.
Moreover,
there
may
be
stored
the
data
for
the
sliver
lengths
for
the
fill
level
of
the
canister
as
well
as
for
a
preliminary
signal
at
which
the
material
transport
is
automatically
switched
to
slow
run.
EuroPat v2
Der
Mischer
wird
dann
auf
den
Langsamgang
geschaltet
und
durch
eine
Öffnung
werden
12
Teile
einer
auf
180-200°C
vorgewärmten
Alkylsulfonat-Schmelze
mit
Hilfe
einer
Dosierschnecke
innerhalb
von
3
Minuten
in
den
Mischraum
eingebracht.
The
mixer
was
then
switched
over
to
slow
speed
and
12
parts
of
an
alkyl
sulphonate
melt
preheated
to
180°
to
200°
C.
were
introduced
through
an
opening
into
the
mixing
chamber
within
three
minutes
and
with
the
aid
of
a
screw
feeder.
EuroPat v2
Der
Langsamgang
wird
bei
Auftreten
einer
Stützlast
eingeschaltet
und
erlaubt
ein
ergonomisches
Betätigen
des
Spindeltriebs
(22).
The
slow
motion
is
switched
on
when
a
supported
load
occurs,
and
it
permits
an
ergonomic
actuation
of
the
spindle
drive
22.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
hat
andererseits
auch
zur
Folge,
daß
unter
Belastung
sehr
schnell
die
Reibung
in
der
Außenverschraubung
(5)
höher
als
in
der
Innenverschraubung
(3)
wird
und
der
Wechsel
vom
Schnell-
zum
Langsamgang
stattfindet.
On
the
other
hand,
another
consequence
of
this
design
is
that
the
friction
in
the
external
threaded
connection
5
very
rapidly
becomes
higher
under
load
than
in
the
internal
threaded
connection
3,
and
the
changeover
from
fast
motion
to
slow
motion
takes
place.
EuroPat v2
Dies
ist
der
sogenannte
Langsamgang,
bei
dem
die
Mutter
(6)
nur
noch
eine
langsame
Linearbewegung
(7)
durchführt,
wobei
aber
das
auf
die
innere
Gewindespindel
(2)
aufzubringende
Drehmoment
wegen
des
kleineren
Durchmessers
verhältnismäßig
gering
ist.
This
is
the
so-called
slow
motion,
during
which
the
nut
6
performs
only
a
slow
linear
movement
7,
while
the
torque
to
be
applied
to
the
inner
threaded
spindle
2
is
relatively
low
because
of
the
smaller
diameter.
EuroPat v2