Übersetzung für "Langhub" in Englisch

In einer Plattenzylinderumdrehung wird der Langhub 38 einmal zurückgelegt.
The long stroke 38 is covered once in one revolution of the plate cylinder 11.
EuroPat v2
Was ist eine Sefar Langhub Klammer?
What is a Sefar long-stroke clamp?
ParaCrawl v7.1
Das Schlagwerk führt nur Schläge mit normalem Hub (Langhub) aus.
The impact mechanism only carries out impact strokes with a normal stroke (long stroke).
EuroPat v2
Der Langhub ermöglicht eine hohe Leistungsfähigkeit mit konzentrischer Genauigkeit.
Long stroke provides extreme capacity with concentric accuracy.
CCAligned v1
Elektroteppichbürste hat Langhub, die zusätzliche Zeit zu reduzieren;
Power head has long stroke, reduce the auxiliary time;
ParaCrawl v7.1
Tastaturen... Langhub... wasserdicht... kompakt... beleuchtet... für 19 Zoll...
Keyboards... Long Travel... waterproof... compact... lighted... for 19 inch...
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Formschließvorrichtung liegt darin, daß zwei getrennte Hydraulikkreisläufe für den schnellen Langhub und für den Press- bzw. Aufreißhub mit entsprechend reduzierten Ölmengen verwendet werden können.
The advantage of this mold locking device lies in the fact that two separate hydraulic cycles can be used for the fast long stroke and for the squeezing or opening stroke with suitably reduced quantities of oil.
EuroPat v2
Dementsprechend kann die Leerschlagsicherung unabhängig von den Gegebenheiten im Langhub- oder Kurzhubbetrieb wirksam werden, falls der Schlagkolben 3 die normale Aufschlagstellung um ein vorgegebenes Wegstück bis zur Einnahme einer Leerschlagstellung überfahren hat.
Accordingly, the no-load-stroke protection mechanism can become effective regardless of the conditions in the long-stroke or short-stroke mode, should the percussion piston 3 have overshot the normal impact position by a specified amount to assume a no-load-stroke position.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß sie unter Verwendung einfacher Mittel - unabhängig gegebenenfalls auch vom Langhub- und/oder Kurzhubbetrieb - das Stillsetzen des Schlagkolbens ermöglicht, sobald dieser eine sich im Normalbetrieb ergebende Ausfahrstellung in Arbeitshubrichtung um ein vorgegebenes Wegstück bis zur Einnahme einer Leerschlagstellung überfahren hat, die durch die Lage der Einmündung 20a der Leerschlagleitung 20 definiert ist.
The particular advantage attained with the invention is that it permits the shutdown of the percussive piston, regardless of whether long- or short-stroke operation is in effect, as soon as the piston has overshot an extended position occurring in normal operation by a predetermined distance in the work-stroke direction, and assumes a no-load-strike position that is defined by the position of the opening 20 a of the no-load-strike line 20 .
EuroPat v2
Dementsprechend kann die Leerschlagsicherung mit den wesentlichen Bestandteilen 20a und 21 unabhängig von den Gegebenheiten im Langhub- und Kurzhubbetrieb wirksam werden, falls der Schlagkolben 3 die zugehörige Ausfahrstellung um ein vorgegebenes Wegstück bis zur Einnahme einer Leerschlagstellung überfahren hat.
Accordingly, the no-load-strike safeguard with its essential components 20 a and 21 can become effective regardless of the conditions in long- and short-stroke operation, should the percussive piston 3 overshoot the associated extended position by a predetermined distance to assume a no-load-strike position.
EuroPat v2
In dieser ist die Leerschlag-Einmündung 20a wirkungslos, so daß das Schlagwerk lediglich im Langhub- oder Kurzhubbetrieb arbeiten kann.
In this position, the no-load-strike opening 20 a is ineffective, so the percussion device can only function in long- or short-stroke operation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Leerschlägen wird eine Ausgestaltung des Schlagwerks (1) vorgeschlagen, durch welche der Schlagkolben (3) stillgesetzt wird, falls er die sich im Normalbetrieb (Langhub- und/oder Kurzhubbetrieb) ergebende Ausfahrstellung in Arbeitshubrichtung (Pfeil 3e) um ein vorgegebenes Wegstück bis zur Einnahme einer Leerschlagstellung überfahren hat.
To avoid no-load strikes, in one embodiment of the percussion device (1), the percussive piston (3) is shut down if it has overshot the extended position occurring in normal operation (long- and/or short-stroke operation) by a predetermined distance in the work-stroke direction (arrow 3 e) and reached a no-load-strike position.
EuroPat v2
Eine räumlich äußerst günstige Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß antriebsseitig ein Kurbeltrieb vorgesehen ist, der über eine am Ende eines Doppelhebels angebrachte Mitnehmerrolle sowie über einen auf dem Achszapfen der Reibwalze vorgesehenen Nutenring den Langhub einleitet, wobei die Nut des Nutenrings zur Erzeugung des Kurzhubs eine in axialer Richtung verlaufende Steigung aufweist.
In accordance with a concomitant feature of the invention and especially desirable spatially, is an embodiment of the invention which includes journal means rotatably mounting the distributor roller, the first-mentioned drive means comprising a slotted ring carried by the journal means, a pivotable double lever having an end, an entrainer roller mounted at the end of the double lever, crank transmission means connected to the double lever for initiating the longer stroke through the intermediary of the entrainer roller and through the intermediary of the slotted ring, the slotted ring having a slot formed therein and defined by a surface having a pitch extending in axial direction for producing the shorter stroke.
EuroPat v2