Übersetzung für "Landwirtschaftliche beratung" in Englisch
Das
Landwirtschaftsministerium
hat
das
Thema
Agrobiodiversität
im
Direktorat
für
Gemeindeentwicklung
und
landwirtschaftliche
Beratung
verankert.
The
Ministry
of
Agriculture
has
established
the
theme
of
agro-biodiversity
in
the
National
Directorate
for
Community
Development
and
Agricultural
Extension.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
ferner
eine
entsprechende
Marktforschung
zur
Ermittlung
der
Verbraucherwünsche
und
der
Änderungen
des
Konsumverhaltens,
eine
geeignete
Absatzpolitik
und
Untersuchungen
mit
dem
Ziel,
die
Produktion
der
Gemeinschaft
mehr
auf
die
Bedürfnisse
der
Verbraucher
auszurichten,
sowie
schliesslich
eine
landwirtschaftliche
Beratung,
die
sowohl
den
Forschungsergebnissen
als
auch
der
Notwendigkeit
von
Kosteneinsparungen
voll
Rechnung
trägt.
It
also
needs
market
research
to
find
out
what
the
consumer
wants
and
how
his
(and
her)
taste
is
changing,
a
proper
marketing
policy,
research
to
enable
the
Community
to
grow
more
of
what
the
consumer
needs,
and
advisory
services
which
give
full
attention
both
to
the
research
results
and
to
the
need
to
minimize
costs.
EUbookshop v2
Doch
die
Polen
benötigen
unbedingt
Futtermittel
für
ihre
Tiere
und
landwirtschaftliche
Beratung
und
Technologie,
da
ihr
Agrarsystem
sehr
ineffizient
ist.
But
they
need
concentrated
foodstuffs
for
their
animals
and
farming
advice
and
technology
because
they
have
a
very
inefficient
farming
system.
EUbookshop v2
Hierfür
will
die
Ministerin
durch
bessere
landwirtschaftliche
Beratung,
Finanzierungsmöglichkeiten
und
eine
bessere
Anbindung
der
Produzenten
an
die
Märkte
sorgen.
To
ensure
this
the
minister
proposed
better
advice
on
farming,
providing
loans
and
closer
cooperation
between
producers
and
the
markets.
ParaCrawl v7.1
Mit
RISE
(Response-Inducing
Sustainability
Evaluation)
verfügt
die
HAFL
über
eine
Methode
für
die
landwirtschaftliche
Beratung
und
Ausbildung,
mit
der
sich
die
Nachhaltigkeit
landwirtschaftlicher
Betriebe
messen
und
zusammen
mit
den
Landwirten
verbessern
lässt.
With
the
RISE
(Response-Inducing
Sustainability
Evaluation)
method
developed
at
HAFL,
the
sustainability
of
agricultural
production
can
be
measured
and
communicated
in
the
context
of
agricultural
extension,
education
and
supply
chain
management.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
haben
Nmin-Konzepte
keinen
Eingang
in
die
landwirtschaftliche
Beratung
gefunden
und
wurden
nicht
an
die
Landwirte
weitervermittelt.
So
far
Nmin-concepts
have
not
been
implemented
in
advisory
institutions
and
have
not
been
transferred
to
farmers.
ParaCrawl v7.1
Nach
aktuellen
Schätzungen
erhalten
lediglich
rund
30
Prozent
der
Familienbetriebe
eine
landwirtschaftliche
Beratung,
die
teilweise
nicht
an
den
Bedürfnissen
der
Produzenten
oder
ihrer
Familien
ausgerichtet
ist.
Current
estimates
suggest
that
only
around
30
per
cent
of
the
smallholdings
receive
agricultural
advice,
some
of
which
is
not
geared
towards
the
needs
of
the
producers
or
their
families.
ParaCrawl v7.1
Die
RDA
wurde
gegründet,
um
die
Entwicklung
der
Agrarindustrie,
Koreas
wichtigster
Branche,
zu
fördern
und
das
Wohlergehen
der
Landwirte
durch
Forschungsprojekte,
landwirtschaftliche
Beratung
und
Ausbildung
zu
erhöhen.
The
RDA
was
established
to
develop
agricultural
industry,
which
is
the
country‘s
fundamental
industry,
and
to
promote
farmers‘
welfare
by
implementing
test
research
projects,
agricultural
extension
services,
and
training
as
well
as
educational
programs
for
agriculture-related
manpower.
ParaCrawl v7.1
An
den
gleichen
Tagen
und
am
gleichen
Ort
veranstaltete
das
polnische
Regionalzentrum
für
landwirtschaftliche
Beratung
eine
regionale
Zuchtviehausstellung.
At
the
same
time
and
on
the
same
place,
the
Regional
Centre
of
Agricultural
Advice
was
organizing
an
exhibition
of
farm
animals.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
von
erfolgreichen
Kooperationsmodellen
im
Vulkanland
vom
"Lettischen
Zentrum
für
landwirtschaftliche
Beratung
und
Ausbildung",
mit
dem
wir
seit
vielen
Jahren
in
Kontakt
sind,
erfahren.
They
have
heard
of
successful
cooperation
models
in
the
Vulcano
country
from
the
"Latvian
Agricultural
Advice
and
Training
Center",
with
which
we
have
been
in
contact
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
in
der
Regel
landwirtschaftliche
Beratung,
Planung
und
Mehr...
Ausführung
von
Gärten,
landwirtschaftliche
Bewässerung
und
Mikro-Spray
Gärten
beschäftigt.
Our
company
is
engaged
in
general
agricultural
advice,
design
and
More...
execution
of
gardens,
agricultural
irrigation
and
micro
spray
gardens.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
von
erfolgreichen
Kooperationsmodellen
im
Vulkanland
vom
„Lettischen
Zentrum
für
landwirtschaftliche
Beratung
und
Ausbildung“,
mit
dem
wir
seit
vielen
Jahren
in
Kontakt
sind,
erfahren.
They
have
heard
of
successful
cooperation
models
in
the
Vulcano
country
from
the
“Latvian
Agricultural
Advice
and
Training
Center”,
with
which
we
have
been
in
contact
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauern
erhalten
landwirtschaftliche
Beratung
und
Unterstützung
im
Erwerb
von
biologischen
Produktions
mitteln,
profitieren
von
einer
Abnahmegarantie
der
Bio
Baumwolle
sowie
von
einer
Prämie
zusätzlich
zum
lokalen
Marktpreis.
The
farmers
receive
advice
and
assistance
in
organic
agricultural
production,
are
guaranteed
a
market
for
their
production,
and
are
paid
a
premium
over
the
local
market
price.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Regionalzentrums
für
landwirtschaftliche
Beratung
haben
die
Viehzuchtbetriebe
der
Region,
die
auf
die
Aufzucht
von
Fleischvieh
spezialisiert
sind,
seit
Anfang
des
Jahres
1.300
Tiere
verkauft.
According
to
the
data
of
the
Regional
Center
for
Agricultural
Consulting,
since
the
beginning
of
the
year,
the
region's
livestock
breeding
farms,
specializing
in
raising
cattle
for
meat
productivity,
have
sold
1,300
animals.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
einige
der
wichtigsten
Anforderungen,
die
im
Juli
1995
besorgte
Beteiligte
dazu
brachten,
die
Neuchâtel-Initiative
als
informellen
Beratungsprozess
zum
Thema
inter-
nationale
Unterstützung
für
landwirtschaftliche
Beratung
in
Afrika,
zu
gründen.
These
are
some
of
the
basic
needs
that
drove
concerned
stakeholders
to
create
the
Neuchâtel
Initiative
as
an
informal
consultative
process
on
international
support
to
agricultural
extension
in
Africa
in
July
1995.
ParaCrawl v7.1
Für
die
landwirtschaftliche
Bildung
und
Beratung
besteht
-
neben
dem
wirkungsvollen
Lernen
-
eine
zweite
mit
dem
Begriff
Nachhaltigkeit
eng
verbundene
Herausforderung.
For
agricultural
education
and
extension
there
exists
-
apart
from
effective
learning
-
a
second
challenge
closely
linked
to
the
concept
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
brauchen
keine
Richtlinie,
um
gute
Böden
zu
haben:
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Verantwortung
übernehmen,
und
vor
allem
brauchen
wir
eine
gute
landwirtschaftliche
Beratung,
unterstützt
durch
gute
nationale
Forschung,
die
sagt,
was
für
die
Böden
am
besten
ist.
I
believe
we
do
not
need
a
directive
to
have
good
soils:
we
need
Member
States
to
take
responsibility
and
most
of
all
we
need
good
farm
advice
backed
up
with
good
national
research
on
what
is
best
for
soils.
Europarl v8
Die
Nahrungsmittelerträge
pro
Morgen
(oder
Hektar)
reichen
nicht
aus,
weil
den
armen
Bauernhaushalten
einige
oder
alle
vier
Voraussetzungen
für
eine
moderne
und
produktive
Landwirtschaft
fehlen:
Nährstoffnachschub
für
den
Boden
(durch
organische
und
chemische
Düngemittel),
Bewässerung
oder
andere
Wassermanagement-Techniken,
verbesserte
Saatgutarten
und
fundierte
landwirtschaftliche
Beratung.
Food
yields
per
acre
(or
hectare)
are
inadequate
because
impoverished
farm
households
lack
some
or
all
of
the
four
inputs
needed
for
modern
and
productive
agriculture:
soil-nutrient
replenishment
(through
organic
and
chemical
fertilizers),
irrigation
or
other
water-management
techniques,
improved
seed
varieties,
and
sound
agricultural
advice.
News-Commentary v14