Übersetzung für "Landweg" in Englisch

Die meisten kommen über das Meer, einige aber auf dem Landweg.
Most come by sea but some come by land.
Europarl v8
Sobald dies möglich ist, müssen die Hilfslieferungen auf dem Landweg transportiert werden.
As soon as possible that aid needs to be delivered on the ground.
Europarl v8
Beide sind viel teurer als der Landweg.
Both are much more expensive than overland routes.
Europarl v8
Er bietet eine echte Alternative zum Güterverkehr auf dem Landweg.
It can offer a real alternative to land transport.
Europarl v8
Er reiste über den Landweg nach Italien.
He went to Italy by land.
Tatoeba v2021-03-10
Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
The place is not accessible by land.
Tatoeba v2021-03-10
Percy nahm den Landweg über den Boston Neck und über die Große Brücke.
Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British.
Wikipedia v1.0
Edward Shortland besuchte von Waikouaiti aus 1844 die Region auf dem Landweg.
Edward Shortland visited the area in 1844, coming overland from Waikouaiti.
Wikipedia v1.0
Dann müssen wir auf dem Landweg dorthin.
Then we'll have to go overland.
OpenSubtitles v2018
Viele Vertriebene sind auf dem Landweg nur extrem schwierig zu erreichen.
Access by land to many IDPs is extremely difficult.
TildeMODEL v2018
Sie nahmen vermutlich den Landweg, im gestohlenen Auto der Millers.
We're confident that they traveled by ground, probably the Millers' hijacked car.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Möglichkeit, sich dem Strand auf dem Landweg zu nähern.
There's no way of approaching that beach from the land.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen auf dem Luft- und dem Landweg.
They're coming by air and by ground.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Landweg brauchen wir eine Woche, das ist viel zu lang.
Going by land will take a week, that's too long.
OpenSubtitles v2018
Sie machen es uns jetzt auch auf dem Landweg!
So they've started to fuck us on the ground as well!
OpenSubtitles v2018
Gefährlich ist, dass Amerikaner erstmals auf dem Landweg gekommen sind.
The danger is that, for the first time, Americans have come by land.
OpenSubtitles v2018
Auch die Trassierung der Pipeline auf dem Landweg sollte sorgfältig geprüft werden.
Routing the pipeline by land should also be considered carefully.
Europarl v8
Ist es auf dem Landweg denn sicherer?
The order on land is not much better.
OpenSubtitles v2018
Heute sind die Überreste der Festung auf dem Landweg erreichbar.
Nowadays the ruins of the fortress can be reached by land.
Wikipedia v1.0
Du willst, dass wir den Landweg nehmen?
You want us to go overland?
OpenSubtitles v2018
Es ist auf dem Landweg nur über Kanada zu erreichen.
Land access is only through Canada.
WikiMatrix v1