Übersetzung für "Landschaftskulisse" in Englisch

Eingebettet in einer einmaligen Landschaftskulisse, kultivieren sie betont lagen- und sortentypische Weine.
Embedded in a unique landscape, they cultivate wines typical of vineyards and varieties.
ParaCrawl v7.1

Filme in einer großartigen Landschaftskulisse genießen.
Enjoy movies in a great scenery.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie auf einem 18-Loch-Golfplatz mitten in der Landschaftskulisse des Achterhoek spielen.
You can play on the 18-hole golf course in the Achterhoek bocage landscape.
ParaCrawl v7.1

Diese Themenwege verbinden Spiritualität und Glauben mit der einzigartigen Landschaftskulisse.
These themed paths combine spirituality and faith with the unique landscapes.
ParaCrawl v7.1

Vergnügliches Wildwasser vor einer spektakulären Landschaftskulisse – das ist der Vorderrhein.
Pleasurable whitewater in front of a spectacular landscape backdrop - the is the Vorderrhein.
ParaCrawl v7.1

Weitere Scheinwerfer betonten Bäume im Mittelgrund und im Hintergrund, um die Landschaftskulisse sichtbar zu machen.
Additional projectors highlight the trees in the middle ground and the background, thereby making the landscape backdrop visible.
ParaCrawl v7.1

Peveril Castle wacht auf einem Kalksteinfelsen über dem westlichen Ende des Hope-Tals, inmitten einer altertümlichen Landschaftskulisse.
Peveril Castle stands on a limestone outcrop overlooking the west end of Hope Valley, in the midst of an ancient landscape.
WikiMatrix v1

Bereits historische Zeitgenossen wie Goethe kamen beim Anblick der malerischen Stadt vor der beeindruckenden Landschaftskulisse zwischen Meer und Ätna ins Schwärmen.
Historic luminaries such as Goethe raved about the picturesque town, which is set in the impressive landscape between the sea and Mount Etna.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Landschaftskulisse bietet eine so große Vielzahl an Urlaubsmöglichkeiten auf den bezauberndsten Campingplätzen, dass jeder die schönste Zeit des Jahres nach seinem ganz persönlichen Geschmack gestalten kann.
The unique landscape backdrop offers such a wide range of holiday opportunities that everyone can shape their holiday to suit their own personal tastes here.
ParaCrawl v7.1

Hier lohnt wieder ein längerer Aufenthalt, denn wunderschön und malerisch liegt der Douro und Pinhao als spektakuläre Landschaftskulisse direkt vor Augen und die im Familienbesitz befindliche historische Ölmühle im Ort wird Ihnen von den liebenswerten Eigentümern bei einem Rundgang erklärt.
Here again worth a long stay, because beautiful and picturesque the Douro and Pinhao offer spectacular scenery and views. In addition the family-owned historic oil mill in town will be explained to you by the lovely owners during a tour.
ParaCrawl v7.1

So ist jedenfalls am ehesten jener balletthafte Effekt zu erklären, der auf unserem Bilde dem erschreckten Verhalten der Figuren anhaftet, die durch ihr ruckhaftes Auseinanderfahren das dann von der Landschaftskulisse aufgenommen wird sogar die Einheit der Bildkomposition aufs Spiel setzen.
This may explain the ballet-like treatment of the frightened group, which is taken up by the landscape, so that even the unity of the picture is risked.
ParaCrawl v7.1

Dieser idyllische und abgeschiedene Rückzugsort befindet sich in einer Landschaftskulisse, die sich aus tiefem, blauen Wasser, der üppigen Vegetation des Orotava-Tales und den Blick auf den mächtigen Berg Teide zusammensetzt.
Composing its landscape of deep blue waters, the Orotava Valley’s lush vegetation and views of the imperious Mount Teide, this setting will be the idyllic secluded retreat.
ParaCrawl v7.1

Mit einem hervorragend angelegten Meisterschaftsgolfplatz, einer engagierten 3-Loch Golf Akademie und einem großartigen Club House inmitten einer atemberaubend schönen Landschaftskulisse stellt diese Anlage das perfekte Ambiente für Golfer aller Leistungsstandards und Altersgruppen dar.
Featuring an outstanding championship golf course, a dedicated 3-hole Golf Academy, a magnificent clubhouse and surrounded by breath-taking scenery, it is the perfect environment for golfers of all standards and ages.
ParaCrawl v7.1

Man steuerte zur damaligen Gruppenschau Low Budget Monuments unterschiedliche Arbeiten bei: neben einer Intervention an der Außenfassade des Gebäudes, für die er die Lücken zwischen dem Schriftzug ROMANIA über dem Haupteingang mit Fetzen von alten Pelzmänteln füllte, verschiedene Skulpturen und ein großes, dunkles Gemälde mit einer Gruppe von Kindern in Fellkostümen, die vor einer Landschaftskulisse ein rätselhaftes Theaterstück proben.
He contributed various works to the group show Low Budget Monuments: in addition to an intervention on the building's outer façade, for which he filled gaps between the ROMANIA insignia above the main entrance with shreds of old fur coats, different sculptures and a large painting of a group of children in fur costumes rehearsing in front of the landscape setting of a puzzling play.
ParaCrawl v7.1

Hierfür schlagen wir die umwerfende Landschaftskulisse Alaskas vor (auch hier gab es letztes Jahr eine Legalisierung), und natürlich sind auch die Rocky Mountains in Colorado zusammen mit einem netten THC-Rausch eine großartige Erfahrung.
We suggest the awesome scenery of Alaska (it legalized last year) and of course the Rockies of Colorado are an awesome experience with a THC induced twist.
ParaCrawl v7.1

Naturspektakel auf 1500 Meter: Getreu dem Motto „Entdecken, beobachten, staunen“ laden wir dich ein, bei geführten Wanderungen in der bunten Landschaftskulisse Kraft zu tanken.
A nature spectacle on 1500 meters: According to the motto “Exploring, observing, wondering” we will invite you to gain energy during our guided excursions in a beautiful landscape.
ParaCrawl v7.1

Vor einer atemberaubenden Landschaftskulisse, die durch zarte Linien und Farben der unberührten Natur besticht, können Sie aus unserer großen Auswahl an Räumlichkeiten den am besten geeigneten Rahmen wählen, um den Stil und Charakter der von Ihnen geplanten Veranstaltung hervorzuheben.
Against a breathtaking landscape featuring the delicate shapes and colours of unspoiled nature, our wide choice of spaces means you can choose the setting that best fits the type and style of event you wish to organise.
ParaCrawl v7.1

Weitere 8 km in westlicher Richtung lockt Aguiba Beach mit einer Reihe natürlicher Höhlen und einer bezaubernden Landschaftskulisse.
Another 8 km to the west is Aguiba Beach, luring visitors with a number of natural caves and a captivating landscape.
ParaCrawl v7.1

Eine sagenhafte Landschaftskulisse, Sonne satt, ein gigantischer Spabereich und der traumhafte Außenpool sind wie geschaffen, um auch Ihren neusten Bikini aus unserem Bademode Shop vorzuführen.
Fabulous countryside scenery, plenty of sunshine, a huge spa area and the gorgeous outdoor pool are perfect to show off the latest bikini and swimwear from our shop.
ParaCrawl v7.1

Die Blumeninsel Madeira wartet durch ihre Lage vor der afrikanischen Küste mit einem subtropischen Klima und einer zauberhaften Landschaftskulisse auf.
Due to its location close to the African coast the flower island Madeira offers a subtropical climate and enchanting landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Reise bietet einen ausgewogenen Mix aus interessanten Städten und Regionen sowie Seetagen, wobei an den Tagen auf dem Meer das Schiff häufig vor spektakulärer Landschaftskulisse kreuzt .
The tour offers a balanced mix of interesting cities and regions as well as days at sea, which crosses the ship frequently spectacular landscape scenery on days at sea.
ParaCrawl v7.1

Die Musikhochschule bietet eine Ausbildung, die von anderen Konservatorien anerkannt wird, und verfügt über sehr gute Dozenten... das Ganze vor einer wunderbaren Landschaftskulisse.
The University of Music provides an education that is recognised by other Conservatoires with very good teachers, all against a very pleasant backdrop.
ParaCrawl v7.1

Als Folge dieser Neuerungen ergab sdch ein Verhältnis zwischen der menschlichen Gestalt und der Architektur- oder Landschaftskulisse, das 'den bisherigen Relationen entgegengesetzt war.
As a result of these novelties, a reverse relationship is established between the human figure and the landscape or architectural setting.
ParaCrawl v7.1

Der Zug durchquert eine eindrucksvolle Landschaftskulisse, am Rallarweg, fährt an schwindelerregenden Bergflanken und schäumenden Wasserfällen vorbei, durch 20 Tunnel hindurch und bietet so viele Aussichtspunkte, dass es vielen Menschen nicht reicht, nur einmal hoch und herunter zu fahren.
The train runs through spectacular scenery, alongside the Rallar Road, vertiginous mountainsides, foaming waterfalls, through 20 tunnels, and offers so many viewpoints that, for many people, a single trip up and down is not enough.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich erblicke ich eine junge Sennerin ganz in ihren Gedanken versunken, die mit ihrem Dirndl und ihrer Physiognomie in meiner romantisierenden Vorstellung von einer bayerischen Almsennerin einfach perfekt in diese malerische Landschaftskulisse paßt.
Suddenly I see a young milkmaid completely in their deep thought, the perfect fit with their Dirndl and their physiognomy in my romanticized idea of a Bavarian Almsennerin in this picturesque landscape backdrop.
ParaCrawl v7.1