Übersetzung für "Landgang" in Englisch
Jemand
ist
vom
Landgang
nicht
zurückgekehrt.
Shore-leave
party
just
returned
minus
one.
OpenSubtitles v2018
Landgang
ist
möglich,
wenn
ich
jemanden
entbehren
kann.
Shore
leave
permitted
if
and
when
I
can
spare
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
leider
während
unseres
Aufenthaltes
keinen
Landgang
haben.
Unfortunately,
you
will
have
no
shore
leave
while
we're
here
at
Tahiti.
OpenSubtitles v2018
Er
gibt
mir
Landgang
und
widerruft
es,
um
mich
zu
bestrafen.
He
gives
me
leave
and
recalls
it
to
devil
me
into
insubordination.
OpenSubtitles v2018
Ivy,
Hildy
und
Claire
beim
Landgang
in
New
York
verlieben?
Ivy,
Hildy
and
Claire,
during
a
24-hour
shore
leave
in
New
York?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Landgang
in
Australien,
mehrere
Male.
I
had
shore
leave
in
Australia,
couple
of
times.
Quite
memorable.
OpenSubtitles v2018
Hab
drei
Tage
Landgang,
um
was
dazuzuverdienen...
Got
three
days'
shore
leave
to
make
extra
scratch.
-
So
if
you
don't
mind,
please...
OpenSubtitles v2018
Die
Matrosen
bekommen
ihre
Heuer,
gehen
bei
Landgang
in
die
Stadt
...
Sailors
get
paid,
come
into
town
on
leave...
OpenSubtitles v2018
Lch
will
wissen,
wer
das
war,
oder
der
Landgang
wird
gestrichen.
Gentlemen,
I
want
to
know
who
did
this
or
shore
leave
is
cancelled
tonight.
OpenSubtitles v2018
Laut
Logbuch
des
Schiffs,
hatten
Sie
in
Marseille
einen
24
stündigen
Landgang.
According
to
the
ship's
log,
you
had
a
24-hour
liberty
in
Marseille.
OpenSubtitles v2018
Capetanos
und
Wachter,
ebenfalls
Landgang
hatten.
Capetanos
and
Wachter,
were
on
liberty,
as
well.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
gerade
auf
Landgang,
um
sich
ein
wenig
zu
entspannen.
She's
on
shore
leave.
A
little
R
and
R.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
einen
kurzen
Landgang,
das
war
alles.
Just
had
myself
some
shore
leave,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
letzten
20
Jahre
gelebt,
als
wär
ich
auf
Landgang.
I've
been
living
the
last
20
years
like
I'm
on
shore
leave.
OpenSubtitles v2018
Landgang
ist
für
Matrosen,
nicht
für
Soldaten.
Shore
leave
are
for
sailors,
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Ein
Landgang
ist
nicht
in
allen
Häfen
möglich.
Shore
leave
not
possible
at
all
ports.
CCAligned v1
Eine
hydraulische
Gangway
erleichtert
jeden
Landgang.
The
hydraulic
gangway
makes
every
shore
leave
easy.
ParaCrawl v7.1
Verteidigt
das
Recht
der
Seeleute
auf
uneingeschränkten
Landgang!
Defend
the
right
of
seamen
to
unrestricted
shore
leave!
ParaCrawl v7.1
Die
Seemannsmission
unterstützt
Seeleute
bei
ihrem
Landgang
und
sorgt
dafür,
dass
Selbstverständliches,
The
Seamen's
Mission
Cuxhaven
supports
seafarers
in
realizing
shore
leaves.
We
help
making
an
ordinary
life,
e.g.
grocery
shopping,
possible.
CCAligned v1
Auch
hier
lohnt
sich
der
Landgang
in
eine
reizvolle
Umgebung.
Also
here
the
charming
surroundings
make
a
shore
leave
worthwhile.
ParaCrawl v7.1