Übersetzung für "Landespolitik" in Englisch

Doch soll die Landespolitik in Großwallstadt nicht unter den Tisch fallen.
However, regional politics in Grosswahlstadt should not be allowed to suffer.
WMT-News v2019
Er deckt normalerweise die Landespolitik ab.
He usually covers state politics.
OpenSubtitles v2018
Inhaber der Professur für Public Policy und Landespolitik ist Andreas Blätte.
The chair of the public policy and state politics professorship is Andreas Blätte.
WikiMatrix v1
Der entsprechende Anteil für die Landespolitik beträgt 75%.
The corresponding figure for national politics is 75 per cent.
EUbookshop v2
Die Umweltpolitik rückte stärker in dem Mittelpunkt der Landespolitik.
Environmental policy has thus become a core area of European politics.
WikiMatrix v1
Junge Leute, die Interesse an der Landespolitik hegen.
Our young people taking an interest in state government.
OpenSubtitles v2018
Einen Überblick über die Berliner Verwaltung und die Landespolitik finden Sie auf berlin.de .
An overview of the Berlin administration and state politics can be found at berlin.de .
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass die Landespolitik das jeweilige Schulsystem bestimmt.
This means that the policy of each federal state determines the respective school system .
ParaCrawl v7.1
Multikulturalismus ist nicht nur offizielle Landespolitik, sondern ein Grundpfeiler unserer Gesellschaft.
Multiculturalism is not only an official national policy but a cornerstone of our society.
ParaCrawl v7.1
Der Friedensprozess in Kolumbien bleibt fragil angesichts chaotischer Landespolitik im beginnenden Wahljahr.
Colombia's peace process remains vulnerable to messy domestic politics in the election year ahead.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen setzte er seine Karriere in der Landespolitik fort.
Meanwhile he continued his pursuit of a career in state politics.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurden Empfehlungen zur Intensivierung der Demographieorientierung der Landespolitik gegeben.
There were made recommendations to intesify the the demographic orientation in the state policy.
ParaCrawl v7.1
Er engagiert sich in der Stadt-, Kreis- und Landespolitik.
He participated in municipal, regional and federal state politics.
ParaCrawl v7.1
Sie vertreten die Interessen von Migrantinnen und Migranten in der Landespolitik.
These represent immigrants’ interests in politics at Land level.
ParaCrawl v7.1
Beide Gruppen traten in der Landespolitik hervor.
Both groups stood out in the politics of their states.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Simon für seine Zukunft in der Landespolitik viel Erfolg wünschen.
I take this opportunity to wish Simon every success in his future in national politics.
Europarl v8
Gerade die Landespolitik ist für alle Parteien ein wichtiges Rekrutierungsfeld zur Besetzung bundes politischer Funktionen.
All the parties see Land politics in particular as an important field of recruitment for federal-level positions.
EUbookshop v2
Waibel hatte zuvor nicht dem Vorarlberger Landtag angehört und galt daher als Quereinsteigerin in der Landespolitik.
Waibel had previously been in the Vorarlberg Landtag and therefore was considered a newcomer in the country's politics.
WikiMatrix v1
Hier beschäftigte sich Gerber im Wesentlichen mit Flughafen- und Flugsicherungsgebühren, Entgelten und Landespolitik.
Here Gerber dealt mainly with airport and air traffic control fees, charges and liaison with state authorities.
ParaCrawl v7.1
Katalonien erhielt eine unabhängige Regierung, die über große Teile der Landespolitik selbst bestimmen konnte.
Catalonia got an independent governance that could decide on its own about big parts of the country politics.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kommunal- und Landespolitik ist ein neuer Arbeitgeber in dieser strukturschwachen Region sehr willkommen.
The city and state governments in this underdeveloped region also find a new employer very welcome.
CCAligned v1
Es geht nicht darum, den oder die Schuldigen zu finden, aber in dieser Angelegenheit sind schwere Fehler gemacht worden, angefangen bei den törichten und unbesonnenen Vermutungen einer Person aus der Landespolitik, die erst kürzlich auf ihren Posten berufen wurde und die Beunruhigung unter der Bevölkerung und eine sehr ernste, irreparable wirtschaftliche Krise ausgelöst hat.
It is not a question of finding who is to blame, but on this occasion, major errors have occurred, starting with the foolhardy and reckless assumptions of a regional policy manager, recently recruited to the job, who unleashed social alarm and a very serious, irreparable economic crisis.
Europarl v8
In der Bundesund Landespolitik muß eine offene Debatte über Drogen stattfinden können, und dabei dürfen Tabus keine Rolle spielen.
There must be room for an open debate on drugs as part of federal and national politics, without any taboos.
Europarl v8
In vielen afrikanischen Ländern, in denen große Stämme versuchten, die Landespolitik zu beherrschen, sind Stammeskonflikte noch immer an der Tagesordnung.
African countries inherited the legacy of tribal conflict as major tribes sought to dominate national politics.
Europarl v8
Abschließend möchte ich sagen, dass es uns wirklich traurig gestimmt hat, Herr Prodi - vielleicht weil wir Ihnen 1999 ebenfalls unser Vertrauen ausgesprochen hatten -, mit ansehen zu müssen, wie Sie etwas zu oft in der italienischen Landespolitik aktiv geworden sind und Partei ergriffen haben.
To conclude, it has truly saddened us, Mr Prodi, perhaps because in 1999 we too gave you our trust, to have seen you all too often playing a leading party role in Italian national politics.
Europarl v8