Übersetzung für "Landesorganisation" in Englisch
Der
Verwaltungssitz
der
italienischen
Landesorganisation
von
Italcementi
bleibt
weiterhin
in
Bergamo.
Bergamo
will
remain
the
headquarter
of
the
Italian
country
organisation
of
Italcementi
ParaCrawl v7.1
Gepflegt
wird
der
Nachbarschaftsdialog
gemeinsam
von
den
Standorten
und
der
jeweiligen
Landesorganisation.
Community
dialogue
is
jointly
maintained
by
the
sites
and
the
relevant
country
organization.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
hat
Martin
Hackl
sehr
erfolgreich
die
Landesorganisation
aufgebaut
und
geführt.
In
this
function
he
has
successfully
established
and
headed
the
national
organisation
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
der
Landesorganisation
im
Jahr
2007
ist
Logwin
in
Chile
stark
gewachsen.
Logwin
has
enjoyed
strong
growth
in
Chile
since
launching
its
national
organisation
there
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerbungsprozess
wird
von
der
HR-Abteilung
der
Landesorganisation
organisiert
und
gesteuert.
The
application
process
is
organised
and
managed
by
the
country
HR
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesorganisation
ist
eng
mit
dem
weltweiten
Standortnetz
von
Logwin
verknüpft.
The
national
organisation
is
closely
linked
to
Logwin's
global
network
of
locations.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
der
Landesorganisation
im
Jahr
2009
ist
Logwin
in
Indien
stark
gewachsen.
Logwin
has
enjoyed
strong
growth
in
India
since
launching
it’s
national
organisation
there
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
1993
gegründete
slowakische
Landesorganisation
von
Gebrüder
Weiss
blickt
auf
zwei
Jahrzehnte
positiver
Entwicklung
zurück.
The
Gebrüder
Weiss
country
organisation
in
Slovakia,
founded
in
1993,
is
looking
back
on
two
decades
of
positive
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
von
15,59
%
bei
der
Landtagswahl
2003
ist
für
die
österreichischen
Grünen
das
beste
Ergebnis,
welches
je
eine
Landesorganisation
erreicht
hatte.
The
2003
Tyrolean
"Landtag"
(state
assembly)
elections
were
the
best
ever
for
the
Austrian
Greens,
winning
15.59%
of
all
votes
cast.
Wikipedia v1.0
Wo
keine
Anerkennung
vorliegt
oder
keine
Definitionen
einer
Landesorganisation
vor-handen
sind,
wird
geprüft,
ob
folgende
Minimalbedingungen
erfüllt
werden:
When
an
establishment
is
not
officially
recognised
or
there
is
no
available
definition
from
the
national
organisations
the
following,
minimum,
specifications
will
be
used:
CCAligned v1
Die
Aufgabe
für
die
beteiligten
Mitarbeiter
in
dieser
Übung
ist
es,
die
Kapazität
der
Landesorganisation,
sich
von
einer
Wohltätigkeitsorganisation,
die
auf
Notfälle
reagiert,
zu
einer
Hilfsorganisation,
die
Gemeinden
hilft
sich
selbst
zu
helfen,
zu
wandeln
zu
messen.
The
task
for
the
agency
staff
participants
in
this
exercise
is
to
measure
the
capacity
of
the
country
organization
to
transform
itself
and
its
program
from
emergency
response
charity
to
assistance
in
beneficiary
communities
achieving
sustained
self
reliant
development.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Unabhängigkeit
des
Präsidenten
(Vizepräsidenten)
wird
dadurch
garantiert,
dass
zum
Präsidenten
des
Staatsrechnungshofes
von
Ungarn
keine
Person
bestellt
werden
kann,
die
in
den
vorangegangenen
vier
Jahren
Mitglied
der
Regierung
war
oder
in
der
Landesorganisation
(zentralen
Organisation)
einer
Partei
ein
gewähltes
leitendes
Amt
bekleidet
hat.
It
is
a
guarantee
for
the
political
independence
of
the
President
(Vice-President)
that
no
person
who
in
the
preceding
four
years
was
a
member
of
the
Government,
or
held
a
position
as
an
elected
official
in
the
national
(central)
organisation
of
any
political
party,
can
be
a
candidate
for
the
presidency
of
the
State
Audit
Office
of
Hungary.
ParaCrawl v7.1
In
der
erwähnten
Publikation
der
Hamburger
Landesorganisation
der
SPD
heißt
es
zur
Verhaftung
von
Barbara
Dollwetzel
und
ihren
Eltern
Wilhelm
und
Clara
Clasen:
"Vorgeworfen
wurde
ihnen
Vorbereitung
zum
Hochverrat,
Abhören
von
Feindsendern
und
Aufhetzung
gegen
den
Nationalsozialismus.
The
above-mentioned
publication
of
the
Hamburg
State
Chapter
of
the
SPD
says
of
the
arrests
of
Barbara
Dollwetzel
and
her
parents
Wilhelm
and
Claea
Clasen:
"They
were
accused
of
intent
to
commit
high
treason,
listening
to
enemy
radio,
and
incitement
against
National
Socialism.
ParaCrawl v7.1
Die
Patenländer
sollten
bewerten
können,
wie
groß
das
Potenzial
eines
neuen
Marktes
sein
könnte,
und
in
der
Lage
sein,
eine
neue
Landesorganisation
im
Aufbau
zu
unterstützen.
The
patron
countries
determined
how
much
potential
a
new
market
possessed
and
had
to
be
in
a
position
from
which
they
could
help
a
new
country
organisation
get
set
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
Managementveränderung
in
Wien
liegt
im
Fokus
auf
Weiterentwicklung
und
Innovation
in
einer
der
wichtigsten
Einheiten
der
österreichischen
Landesorganisation“,
so
Kurt
Leidinger,
Vorstandsvorsitzender
von
DB
Schenker
in
Österreich
und
Südosteuropa.
The
reason
for
this
change
in
the
management
in
Vienna
is
the
focus
on
development
and
innovation
within
one
of
the
most
important
units
of
the
Austrian
organisation“,
says
Kurt
Leidinger,
CEO
DB
Schenker
in
Austria
and
Southeastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
übernahm
der
Logistiker
die
Landesorganisation
in
Chile
zu
100
Prozent
und
eröffnete
kürzlich
in
Querétaro
ein
weiteres
Büro
in
Mexiko.
In
February
2015,
the
logistics
company
took
over
a
100%
share
of
the
Chilean
country
organisation
and
recently
opened
an
additional
branch
office
in
Mexico's
Querétaro.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
Baertschi
kommt
von
AstraZeneca,
einem
globalen,
wissenschaftsorientierten
Pharmaunternehmen,
bei
dem
er
zuletzt
Geschäftsführer
für
die
Landesorganisation
Japan
war.
Gabriel
Baertschi
is
joining
Grünenthal
from
AstraZeneca,
a
global,
science-led
biopharmaceutical
business
where
in
his
last
appointment
he
served
as
country
president
for
Japan.
ParaCrawl v7.1
In
der
erwähnten
Publikation
der
Hamburger
Landesorganisation
der
SPD
heißt
es
zur
Verhaftung
von
Barbara
Dollwetzel
und
ihren
Eltern
Wilhelm
und
Clara
Clasen:
The
above-mentioned
publication
of
the
Hamburg
State
Chapter
of
the
SPD
says
of
the
arrests
of
Barbara
Dollwetzel
and
her
parents
Wilhelm
and
Claea
Clasen:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2005
gründete
Logwin
in
Dubai
eine
eigene
Landesorganisation
und
stellte
damit
die
Weichen
für
sein
Engagement
am
Persischen
Golf.
Logwin
founded
a
national
company
in
Dubai
in
2005,
thereby
laying
the
foundations
for
its
involvement
in
the
Persian
Gulf
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bevorstehenden
Wahlen
im
südlichsten
Bundesland
Österreichs,
Kärnten,
konstituierte
sich
inzwischen
ein
linkes
Bündnis
unter
Beteiligung
einer
ehemals
sozialdemokratischen
Landtagsabgeordneten,
von
Vertretern
der
slowenischen
Volksgruppe
und
der
Landesorganisation
der
KPÖ.
For
the
upcoming
elections
in
Austria’s
southernmost
federal
province
of
Carinthia,
a
leftist
alliance
could
be
formed
in
which
a
former
Social
Democratic
regional
parliament
member,
representatives
of
the
Slovene
ethnic
group
and
members
of
the
CPA
regional
organisation
have
joined
forces.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Konzept
habe
ich
schon
in
Deutschland
gearbeitet
und
die
Landesorganisation
Brasilien
eignet
sich
aufgrund
der
geringeren
Größe
gut
für
ein
Pilotprojekt.
I
have
already
worked
on
the
concept
in
Germany
and
the
Brazilian
national
organization
is
well
suited
for
a
pilot
project
due
to
its
smaller
size.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Bundesobmann
des
BZÖ
(Oktober
2013–März
2015)
sowie
Nationalratsabgeordneter
und
Landesobmann
der
steirischen
Landesorganisation.
He
was
Federal
Chairman
of
the
BZÖ
(October
2013–March
2015)
as
well
as
a
member
of
the
National
Council
and
Chairman
of
the
Styrian
regional
party
organization.
ParaCrawl v7.1