Übersetzung für "Landesherrschaft" in Englisch
In
der
Reformation
wurden
die
Einwohner
Meddersheims
unter
der
damaligen
Landesherrschaft
evangelisch.
In
the
Reformation,
the
inhabitants
of
Meddersheim
became
Protestant
under
the
then
local
lordship.
Wikipedia v1.0
Der
schwarze
Löwe
weist
auf
die
einstige
Landesherrschaft
der
Grafen
von
Manderscheid-Blankenheim
hin.
The
black
lion
on
the
inescutcheon
refers
to
the
former
lordship
of
the
Counts
of
Manderscheid-Blankenheim.
Wikipedia v1.0
Es
war
dem
Stift
nicht
möglich,
eine
eigene
Landesherrschaft
aufzubauen.
The
abbey
were
not
able
to
establish
their
own
territorial
lordship.
Wikipedia v1.0
Die
Landesherrschaft
und
die
hohe
Gerichtsbarkeit
lagen
bei
den
Habsburgern.
The
provincial
government
and
the
right
of
high
justice
were
held
by
the
counts
of
Habsburg.
Wikipedia v1.0
Die
Landesherrschaft
und
die
hohe
Gerichtsbarkeit
lagen
in
den
Händen
der
Habsburger.
The
provincial
government
and
the
right
of
high
justice
were
held
by
the
counts
of
Habsburg.
WikiMatrix v1
Doch
weder
Wertheim
noch
die
Bistümer
vermochten
Kloster
Bronnbach
in
ihre
Landesherrschaft
einzubeziehen.
But
neither
Wertheim
nor
either
diocese
managed
to
assume
effective
rule
over
Bronnbach
Monastery.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
realisierte
sich
Landesherrschaft
in
der
Region
durch
rechtliche
Einzeltitel.
Instead
territorial
lordship
in
the
region
was
often
expressed
through
individual
legal
titles.
WikiMatrix v1
Die
frühen
Habsburger
bauen
ihre
Landesherrschaft
am
Oberrhein
aus.
The
early
Hapsburgs
create
their
territories
on
the
Upper
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Nach
schweren
Kämpfen
gegen
Folkmar
Allena
einigte
er
erstmals
nahezu
das
gesamte
Ostfriesland
unter
einer
Landesherrschaft.
After
heavy
fighting
against
Folkmar
Allena,
he
initially
united
almost
all
of
East
Frisia
under
his
rule.
Wikipedia v1.0
Das
Balkenkreuz
im
oberen
Drittel
entstand
aus
dem
Wappen
der
ehemaligen
Landesherrschaft
des
Kurfürstentums
Köln.
The
cross
in
the
upper
part
emerged
from
the
coat
of
arms
of
the
former
ruling
Electors
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
An
der
Spitze
der
geistlichen
Landesherrschaft
stand
der
Fürstbischof,
wichtige
Ämter
wurden
von
Geistlichen
besetzt.
At
the
top
of
the
clerical
territorial
lordship
was
the
prince-bishop,
important
positions
were
filled
by
clerics.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Niederlage
der
Bauern
wurde
der
Neunstädtebund
von
der
Landesherrschaft
faktisch
aufgelöst,
und
Buchen
verlor
sein
Selbstverwaltungsrecht.
After
the
defeat
of
the
Peasants
the
Nine
City
Federation
of
the
provincial
administration
was
in
fact
dissolved,
and
Buchen
lost
its
right
to
self-government.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
Hannover
war,
auch
wenn
formell
keine
Freie
Reichsstadt,
im
Spätmittelalter
weitgehend
unabhängig
von
der
welfischen
Landesherrschaft.
The
city
of
Hanover
was
largely
independent
of
Welf
territorial
lordship,
even
though
it
was
not
formally
a
free
imperial
city.
Wikipedia v1.0
Über
das
Gebiet
beanspruchte
bis
zum
Ende
der
kurkölnischen
Herrschaft
der
Graf
von
Waldeck
zumindest
Abgaben,
wenn
nicht
gar
die
Landesherrschaft,
weil
er
das
Land
dem
Hanxleden
verpachtet
hatte.
Right
up
to
the
end
of
the
Electorate
of
Cologne,
which
ruled
the
region,
the
Count
of
Waldeck
claimed
the
right
at
least
to
levy
taxes
in
the
"Lichtenscheid"
area,
if
not
to
rule
it
directly,
because
he
had
rented
the
land
to
Hanxleden.
Wikipedia v1.0
Die
Landesherrschaft
lag
im
Mittelalter
zur
Hälfte
bei
Kurtrier,
zur
Hälfte
bei
Kurköln
und
den
Grafen
von
der
Leyen.
In
the
Middle
Ages,
the
lordship
over
the
village
was
held
jointly,
with
half
in
Electoral-Trier
hands
and
the
other
half
shared
between
the
Electorate
of
Cologne
and
the
Counts
of
Leyen.
Wikipedia v1.0
Die
tom
Brok
hatten
zunächst
mit
Erfolg
versucht,
eine
Landesherrschaft
über
die
Frieslande
diesseits
und
jenseits
der
Ems
auszubilden.
The
tom
Broks
initially
tried
with
some
success
to
establish
a
territory
across
Frisia
on
both
sides
of
the
River
Ems.
Wikipedia v1.0