Übersetzung für "Landesherr" in Englisch
Später
war
der
Kurfürst
bei
Rhein
Landesherr.
Later,
the
Elector
of
the
Palatinate
was
the
landholder.
Wikipedia v1.0
Das
Erzstift
Trier
war
bis
1794
Landesherr.
The
Archbishopric
of
Trier
was
the
landlord
until
1794.
Wikipedia v1.0
Allerdings
musste
der
Landesherr
ausdrücklich
Verzicht
auf
die
Ausbeutung
der
Bodenschätze
geleistet
haben.
But
here,
the
ruler
had
to
have
explicitly
renounced
his
rights
to
the
exploitation
of
natural
resources.
Wikipedia v1.0
Unbestrittener
Landesherr
war
ab
1398
das
Erzstift
Trier.
As
of
1398,
the
undisputed
overlord
was
the
Electorate
of
Trier.
Wikipedia v1.0
Seit
1476
war
Kurtrier
alleiniger
Landesherr
in
Gevenich.
Beginning
in
1476,
the
Electorate
of
Trier
was
Gevenich’s
sole
landholder.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
der
Markgraf
von
Baden
als
Erbe
der
Grafen
von
Sponheim
Landesherr.
The
Counts
of
Sponheim
held
an
estate
in
NiedersohrenIn
the
18th
century,
the
Margrave
of
Baden
was
the
landholder.
Wikipedia v1.0
August
1429)
war
von
1415
bis
1429
Landesherr
der
Herrschaft
Lippe.
Simon
IV,
Lord
of
Lippe
(
–
11
August
1429)
was
the
ruling
Lord
of
Lippe
from
1415
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Der
oberste
Landesherr
des
Münchweiler
Tales
oder
Amtes
Münchweiler
war
das
Kloster
Hornbach.
The
overlord
in
the
"Münchweiler
Tal"
or
the
"Amt"
of
Münchweiler
was
Hornbach
Monastery.
Wikipedia v1.0
Später
war
wieder
der
Pfalzgraf
bei
Rhein
Landesherr.
Later,
the
Count
Palatine
of
the
Rhine
became
the
landholder
once
again.
Wikipedia v1.0
April
1511)
war
von
1429
bis
1511
Landesherr
der
Herrschaft
Lippe.
Bernard
VII
of
Lippe
(4
December
1428
–
2
April
1511)
was
the
ruler
of
the
Lordship
of
Lippe
from
1429
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Grundherr
war
das
Kloster
Himmerod,
Landesherr
das
Erzstift
Trier.
The
landlord
was
Himmerod
Abbey,
and
the
overlord
was
the
Archbishopric
of
Trier.
Wikipedia v1.0
In
den
Ferien
bietet
der
Landesherr
üblicherweise
den
Armen
Bratenfett
an.
On
major
holidays,
Willis,
it's
customary
for
the
lord
of
the
manor
to
offer
drippings
to
the
poor.
OpenSubtitles v2018
Umgekehrt
vertraute
der
Landesherr
selbstverständlich
auf
die
Hilfe
seiner
Vasallen.
Conversely,
the
ruler
would
of
course
rely
upon
the
support
of
his
vassals
in
times
of
battle.
WikiMatrix v1
Dieses
war
somit
auch
der
Landesherr.
In
this
case
this
was
the
landlord.
WikiMatrix v1
Anfang
des
dreizehnten
Jahrhunderts
wurden
Amsterdam
vom
damaligen
Landesherr
Stadtrechte
verliehen.
At
the
beginning
of
the
thirteenth
century,
Amsterdam
was
awarded
city
rights
by
the
former
territorial
ruler.
ParaCrawl v7.1
Konrad
von
Tecklenburg-Schwerin
war
der
erste
Landesherr
im
westfälischen
Raum,
der
die
Reformation
einführte.
Konrad
of
Tecklenburg-Schwerin
was
the
first
ruler
in
Westphalia
to
introduce
the
Reformation
and
became
a
member
of
the
Schmalkaldic
League.
Wikipedia v1.0