Übersetzung für "Landesaufnahme" in Englisch
Danach
war
er
Assistent
bei
der
Bayerischen
Geologischen
Landesaufnahme.
Afterwards
he
worked
as
an
assistant
to
the
Geological
Survey
of
Bavaria.
WikiMatrix v1
Ab
1894
wurde
er
für
die
Preußische
Landesaufnahme
genutzt.
From
1894
it
was
used
for
the
Prussian
state
survey.
WikiMatrix v1
Landesaufnahme
um
1860,
in
deren
Zuge
der
Hauptkamm
des
Verwall
begangen
wurde.
State
Survey
around
1860,
in
the
course
of
which
the
main
chain
of
the
Verwall
was
negotiated.
WikiMatrix v1
S.
war
bemüht,
der
Landesaufnahme
durch
Gradmessungen
eine
wissenschaftliche
Grundlage
zu
geben.
S.
made
every
effort
to
put
the
topographical
survey
on
a
scientific
foundation
by
arc
measurement.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
diese
Gaußsche
Landesaufnahme
auf
der
Rückseite
der
vierten
Serie
des
10
D-Mark-Scheines
dokumentiert.
This
survey
was
later
commemorated
on
the
back
of
the
10
Deutschmark
note.
WikiMatrix v1
Neben
dieser
fachspezifischen
Landesaufnahme
betreiben
diese
Fachabteilungen
systematische
und
methodische
Forschungen
im
eigenen
Fachbereich.
Additionally
to
their
subject-related
mapping
these
departments
are
working
on
systematic
and
methodical
research
in
their
own
fields
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Landesaufnahme
aller
archäologischen
und
numismatischen
Denkmäler
und
Fundplätze
und
ihre
wissenschaftliche
Dokumentation
werden
angestrebt.
We
seek
to
provide
a
comprehensive
record
of
all
archaeological
and
numismatic
monuments
and
sites
of
the
province
of
Styria,
and
their
scientific
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
geomagnetische
Landesaufnahme
der
österreich-ungarischen
Kronländer
wurde
von
Karl
Kreil
in
den
Jahren
1846–1851
durchgeführt.
The
first
regional
geomagnetic
survey
of
the
Austrio-Hungarian
crown
lands
was
conducted
by
Karl
Kreil
in
1846–1851.
WikiMatrix v1
Das
Ergebnis
ist
ebenbürtig
mit
der
Josephinischen
Landesaufnahme
in
Österreich
und
der
Schmitt'schen
Karte
in
Südwestdeutschland.
The
result
is
equivalent
to
the
Josephinean
survey
of
Austria
and
Schmitt's
map
of
southwestern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
eine
Überprüfung
der
Erfassungen
des
ehemaligen
Kreisheimatpflegers
H.
Fitschen,
der
archäologischen
Landesaufnahme
von
H.
J.
Killmann
(ehemaliges
Dezernat
Boden-Denkmalpflege
im
Verwaltungsamt)
und
der
jahrelangen
Beobachtung
von
K.
P.
Schultz
(Leiter
des
Kreisheimatmuseums
Osterholz)
erfolgen,
um
Klarheit
über
den
tatsächlichen
Bestand
und
dessen
Zustand
zu
gewinnen.
A
review
was
carried
out
of
the
information
collected
by
former
district
local
historian,
H.
Fitschen,
the
archaeological
land
records
by
H.
J.
Killmann
(formerly
of
the
department
of
heritage
sites)
and
observations
carried
out
over
many
years
by
K.
P.
Schultz
(Head
of
the
Osterholz
district
local
history
museum),
in
order
to
gain
clarity
about
the
actual
sites
and
their
condition.
Wikipedia v1.0
Kreil
richtete
ein
meteorologisches
Beobachtungssystem
für
das
Gebiet
der
gesamten
österreichischen
Monarchie
ein
und
führte
für
dieses
auch
die
erste
geomagnetische
Landesaufnahme
durch.
Kreil
set
up
a
meteorological
observation
system
for
the
entire
territory
of
the
Austrian
monarchy
and
carried
out
for
this
also
the
first
country
geomagnetic
recording.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Rückkehr
1847
wurde
er
mit
John
Wells
Foster
Assistent
von
Charles
T.
Jackson
bei
der
geologischen
Landesaufnahme
von
Nord-Michigan
und
am
Lake
Superior.
When
Whitney
returned
home
in
1847,
he
and
John
Wells
Foster
were
hired
to
assist
Charles
T.
Jackson
in
making
a
federal
survey,
of
the
Lake
Superior
land
district
of
northern
Michigan,
which
was
about
to
become
a
major
copper
and
iron
mining
region.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Aufsatz
schlug
er
die
Anfertigung
einer
Boden-
oder
Mineralien-Landkarte
vor,
weshalb
ihm
als
Verdienst
angerechnet
wird,
der
Erste
gewesen
zu
sein,
der
die
Wichtigkeit
einer
geologischen
Landesaufnahme
erkannte.
In
this
essay
he
suggested
the
preparation
of
a
soil
or
mineral
map
of
the
country,
and
thereby
is
justly
credited
with
being
the
first
to
realise
the
importance
of
a
geological
survey.
WikiMatrix v1
Die
Staatsgrenze
folgt
im
Wesentlichen
der
Grenze
zwischen
den
historischen
Bezirken
Leibnitz
und
Marburg
sowie
Deutschlandsberg
und
Windischgraz,
die
in
den
Blättern
der
damals
aktuellen
Landesaufnahme
dokumentiert
ist.
The
border
generally
follows
the
boundary
between
the
districts
of
Leibnitz
and
Marburg
on
the
one
hand
and
Deutschlandsberg
and
Windischgraz
on
the
other,
that
are
documented
in
the
map
sheets
of
the
current
topographic
survey.
WikiMatrix v1
Das
ambitionierte
Programm
von
Whitneys
Landesaufnahme
von
Kalifornien
hatte
Einfluß
auf
spätere
Unternehmungen
dieser
Art
und
auf
die
Gründung
des
US
Geological
Survey.
The
original
California
Geological
Survey
influenced
the
future
of
surveying
and
spurred
the
creation
of
the
United
States
Geological
Survey.
WikiMatrix v1
Als
Post-Doktorand
arbeitete
er
1959
bis
1964
für
die
geologische
Landesaufnahme
von
Marokko
unter
Georges
Choubert
und
Anne
Faure-Muret.
From
1959
to
1964
he
lived
in
Morocco
working
for
the
geological
survey
under
the
direction
of
Georges
Choubert
and
Anne
Faure-Muret,
a
time
that
was
essential
for
his
formation.
WikiMatrix v1
Kreil
richtete
ein
meteorologisches
Beobachtungssystem
für
das
Gebiet
der
gesamten
österreichischen
Monarchie
ein
und
führte
für
dieses
die
erste
geomagnetische
Landesaufnahme
durch.
Kreil
set
up
a
meteorological
observation
system
for
the
entire
territory
of
the
Austrian
monarchy
and
carried
out
for
this
also
the
first
country
geomagnetic
recording.
WikiMatrix v1
In
diesem
Jahr
hat
man
mich
beauftragt,
den
Bezirk
Schkotow
im
Ussuri-Gebiet
zu
erforschen
und
eine
Landesaufnahme
vorzunehmen.
That
year,
my
mission
was
to
go
through
the
Shkotov
area
in
the
Ussuri
Region,
in
order
to
make
a
topographical
survey
of
the
country.
OpenSubtitles v2018
Ab
1838
war
er
in
der
geologischen
Landesaufnahme
von
Irland
als
Assistent
von
Joseph
Ellison
Portlock
(1794-1864)
und
kartierte
in
der
Gegend
von
Londonderry
und
Tyrone.
In
1838
he
joined
the
ordnance
survey
in
Ireland
as
a
chief
assistant
under
Joseph
Ellison
Portlock
who
was
studying
the
geology
of
Londonderry
and
neighbourhood.
Wikipedia v1.0
Diese
Organisationseinheit
ist
für
die
auf
Flächendeckung
abzielende,
geologische
Landesaufnahme
des
Bundesgebietes
zuständig
(vgl.
dazu
die
Aufgabendefinition
der
Geologischen
Bundesanstalt
im
§
18
Forschungsorganisationsgesetz).
This
organisational
unit
is
responsible
for
the
area
wide
geological
mapping
of
the
federal
territory
(read
also:
task
definition
of
the
geological
survey
in
§
18
"Forschungsorganisationsgesetz").
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kartenwerk
aus
der
dritten
(großen)
Sächsischen
Landesaufnahme
von
1780
bis
1826
im
Massstab
1:12
000
ist
äußerst
detailreich
und
für
die
damaligen
Verhältnisse
mit
hoher
geometrischer
Genauigkeit
angefertigt
worden.
This
opus
of
maps
from
the
third
(large)
survey
of
Saxony
from
1780
to
1826
at
the
scale
of
1:12,000
is
extremely
rich
in
detail
and,
considering
the
circumstances
of
the
time,
is
highly
accurate
in
its
geometry.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Charte
von
Schwaben
1:86400
begann
in
Südwestdeutschland
die
Geschichte
der
genauen
geodätischen
und
topographischen
Landesaufnahme.
The
map
of
Suabia
(Charte
von
Schwaben)
1:86,400
marks
the
beginning
of
precise
geodetic
and
topographic
surveys
in
southwestern
Germany.
ParaCrawl v7.1