Übersetzung für "Landenge" in Englisch
Der
Panamakanal
durchschneidet
die
Landenge
von
Panama.
The
Panama
Canal
cuts
across
the
Isthmus
of
Panama.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Landenge
von
Perekop
stellt
eine
durchgehende
Landverbindung
zum
ukrainischen
Festland
her.
It
is
connected
to
Kherson
by
the
Isthmus
of
Perekop
and
is
separated
from
Kuban
by
the
Strait
of
Kerch.
Wikipedia v1.0
Während
der
Kämpfe
auf
der
karelischen
Landenge
wurde
er
mit
dem
Mannerheim-Kreuz
ausgezeichnet.
During
the
battles
on
the
Karelian
Isthmus,
he
was
awarded
the
Mannerheim
cross.
Wikipedia v1.0
Daher
folgern
wir,
dass
es
eine
Landenge
ist.
Therefore,
we
may
deduce
it
is
an
isthmus.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
dies
ist
der
gesuchte
Landstreifen,
die
Landenge
von
Panama.
Gentlemen,
here
is
your
charted
strip
of
land...
the
isthmus
of
Panama.
OpenSubtitles v2018
Diese
Reeses
sind
draußen
bei
der
Throgh
Landenge.
The
Reeses
are
out
of
Throgs
Neck.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Throgs
Landenge,
häh?
This
is
Throgs
Neck,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Landenge
ist
hier
das
ganze
Jahr
über
konstanter
Wind
garantiert.
Due
to
the
isthmus,
there
is
a
constant
wind
during
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Nordwesten
verbindet
die
Landenge
von
Panama
Südamerika
mit
Nordamerika.
In
the
northwest,
the
Isthmus
of
Panama
joins
South
America
with
North
America
.
ParaCrawl v7.1
Nahm
an
den
Kämpfen
auf
der
Karelischen
Landenge
teil.
Participated
in
fights
on
the
Karelian
Isthmus.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
an
der
Landenge
zwischen
Nord-und
Südamerika.
Situated
on
the
isthmus
connecting
North
and
South
America.
ParaCrawl v7.1
Das
historische
Zentrum
der
Stadt
liegt
auf
einer
Landenge
am
Anfang
eines
Fjords.
The
historical
centre
of
the
city
lies
on
an
isthmus
at
the
beginning
of
a
fjord.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
die
Neu-
und
die
Altstadt
durch
eine
Landenge
voneinander
getrennt.
Today
the
old
and
the
new
part
of
the
town
are
connected
by
a
narrow
isthmus.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schöne
Landenge,
die
Tausende
von
Besuchern
jede
Woche
anzieht.
It
is
a
beautiful
isthmus
which
attracts
thousands
of
visitors
each
week.
ParaCrawl v7.1
Beide
Vulkane
sind
durch
eine
schmale
Landenge
verbunden.
Both
volcanoes
are
connected
by
a
narrow
isthmus.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Gräben
an
der
Landenge
von
Dorchester
ausgehoben
und
in
Richtung
Boston
erweitert.
Trenches
were
dug
on
the
Boston
Neck,
and
then
extended
toward
Boston.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
hat
heimlich
beschlossen,
die
Landenge
von
Korinth
zu
sichern
und
nicht
weiter
vorzudringen.
The
council
made
a
secret
decision
to
fortify
the
isthmus
of
Corinth,
and
not
to
go
beyond
it.
OpenSubtitles v2018
Und
bis
zum
Ende
der
Saison
will
ich
mich
bis
zur
Landenge
des
Tals
vorgearbeitet
haben.
And
by
the
end
of
the
season,
I
want
to
have
worked
right
up
to
the
neck
of
the
valley.
OpenSubtitles v2018