Übersetzung für "Land erwerben" in Englisch

Der jüngste Sohn Heinrich bekam Geld, um Land zu erwerben.
The youngest son Henry was given money to buy land.
Wikipedia v1.0
Sollen wir wirklich dies Land in Frieden erwerben?
Shall we indeed inherit this country in peace?
OpenSubtitles v2018
Die Bewohner durften kein Land erwerben, bauten aber ihre eigenen Häuser.
Such men owned their houses, but no land.
WikiMatrix v1
Landeigentümer nutzen die Chance, das zurückgelassene Land günstig zu erwerben.
However, these migrants are having difficulty finding affordable land.
WikiMatrix v1
So konnte die Loge das Land selbst erwerben.
They had wanted to buy the land themselves.
WikiMatrix v1
Infolge einer Verfassungsänderung können Ausländer seit 1996 zu unternehmerischen Zwecken Land erwerben.
Foreigners allowed to own land for business purposes since 1996, thanks to a constitutional amendment.
EUbookshop v2
Die Ehefrau kann neu auch ohne Mann Land erwerben oder besitzen.
A wife can now newly acquire or own land without her husband.
CCAligned v1
Doch ein Land erwerben und dort etwas aufbauen sind zweierlei Dinge.
But it is one thing to acquire land and another to build something on it.
ParaCrawl v7.1
Wo Winsol in Ihrem Land zu erwerben?
Where to Purchase Winsol in Mikhaylovgrad
ParaCrawl v7.1
Sie können Lizenzen für die Nutzung des Programms in jedem Land erwerben.
You can purchase licenses for the application in any country.
CCAligned v1
Außerdem durften sie nun vom kongolesichen Staat Land erwerben.
In addition, they were now allowed to purchase land from the Congolese State.
ParaCrawl v7.1
China Overseas Land Investment erwerben die Immobilienvermögen von Konglomerat Citic Group.
China Overseas Land Investment acquire the property assets of conglomerate Citic Group.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, ½ der dieses Stück Land zu erwerben.
It is also possible to purchase ½ of this piece of land.
ParaCrawl v7.1
Auf Sprachreisen kann man Fremdsprachenkenntnisse direkt im Land auffrischen oder erwerben.
Language courses can be used to acquire or acquire foreign language skills directly in the country.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel dürfen Malaien chinesischer Abstammung nur gewisses Land erwerben.
Apparently Malays of Chinese origin are not allowed to buy every land.
ParaCrawl v7.1
Vergrößern mit jedem Level Ihre Produktion Land und erwerben mehr Bienen.
Enlarge with each level your production land and acquire more bees.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr konnte ACH auch ein Stück Land in Aramboly erwerben.
In the same year ACH was able to buy a piece of land in Aramboly.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Kontakte zu den Indianern entschloss sich van der Donck schließlich selbst Land zu erwerben.
When Van Rensselaer learned that van der Donck sought to acquire neighboring land to his own, he snapped it up first.
Wikipedia v1.0
Sie wollten eine Villa und eine Privatarmee in einem Land erwerben, das nicht ausliefert?
You wanted to buy a mansionand a private army in somenon-extradition country?
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie Land hier oben erwerben wollen stehen Ihnen unsere Vertreter im Publikum gerne zur Verfügung.
If you have any questions about purchasing land up here, our people will be mingling in the crowd to answer your questions.
OpenSubtitles v2018
Es ist häufig die Rede von Erbschaftsproblemen, die sie daran hindern, Land zu erwerben.
Very often there are problems connected with inheritance, which handicap young people who, as a result, do not acquire land.
EUbookshop v2
Alle sollen sich aufhaltend zu Weißrussland die touristische Versicherung für die Einfahrt ins Land erwerben.
All staying to Belarus have to get a tourist insurance for entry into the country.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Personen sind keine sehr reichen Leute, es sind einfach Leute, die die Einkünfte ihrer Arbeit dafür aufgewandt haben, ein Haus in diesem Land zu erwerben, mit seinem milden Klima und den freundlichen Menschen, um dort ihren Ruhestand zu verleben.
The people affected are not people of great wealth, they are simply people who have used the fruits of their labours to buy a house in this country with its mild climate and good people, a place to live when they retire.
Europarl v8
Dies umso mehr, als die Rechtsanwälte aus meinem Land, in dem es keine juristische Fakultät gibt, ihre Qualifikation zwangsläufig in einem anderen Land erwerben müssen.
The more so because lawyers in my country - which has no law faculty - are obliged to obtain their professional qualification in another country.
Europarl v8
Es kann nicht sein, dass ich, wenn ich OGAW in einem anderen Land erwerben möchte, letztlich mit größeren Schwierigkeiten konfrontiert werde als in meinem Heimatland.
It cannot be that if I want to take out UCITS in another country, I will end up in a worse situation than if I did it in my own country.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

lande Land von land zu land unterschiedlich Erwerben
land erwerben unterscheidet sich von land zu land land am landes
von Land zu Land am land