Übersetzung für "Lampenausfall" in Englisch

In solchen Fällen sind Überlastungen der Elektroden und vorzeitiger Lampenausfall vorprogrammiert.
In such cases, overloading of the electrodes and premature lamp failure are inevitable.
ParaCrawl v7.1
Eine Lastkontrolle (z. B. für Lampenausfall) kann in der Ansteuerelektronik durch Messung des Laststromes über dem Leistungsschalter realisiert werden.
A load control (for example for detecting lamp failures) can be achieved in the control circuit by measuring load current passing through the power switch.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt würde auch dann eintreten, wenn die Stromversorgung für die Entladungslampe 3 ausfallen würde, so dass der dem Hubmagneten 5 vorgeschaltete Sensor ebenfalls einen Lampenausfall registrieren würde und für eine entsprechende Umschaltung der zweiten Lampe 4 als Reserveleuchtmittel in die Zentrierposition sorgen würde.
The same effect would occur also if the power supply to the gas discharge bulb 3 should fail, so that the sensor preceding the lifting magnet 5 would likewise register a bulb failure and provide for a corresponding changeover of the second lamp 4 to the centered position as the reserved bulb.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, können bei Anlagen zur Flugplatzbefeuerung diese Datenanformationen über Lampenausfall sowie über Einzel- oder Gruppenschalthandlungen für die einzelnen Befeuerungsgeräte der Anlage beinhalten.
As already mentioned, in the case of airfield lighting systems, such data may include information relating to lamp failure or to individual or group switching operations for the individual lighting units of the system.
EuroPat v2
In den Kolben galogenki unerwünschten Kontakt zwischen den Händen auf ihm bleiben, deren Spuren können die Lampenausfall zu bringen.
To the flask galogenki undesirable contact between hands on it remain traces of which can bring the lamp failure.
ParaCrawl v7.1
Bei Entladungslampen und LEDs wird die Lebensdauer bis zur Reduzierung des Anlagenlichtstroms auf 50% durch Lampenausfall und Lichtstromrückgang berechnet.
The functional life of discharge lamps and LEDs is calculated at the point when the installation´s luminous flux drops to 50% due to failed lamps and reduced luminous flux.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Wendel auf der Elektrode wird auch bei dem letztgenannten Lampentyp ein frühzeitiger Lampenausfall bedingt durch Rissbildung im Entladungsgefäß vermieden.
Premature lamp failure due to the formation of cracks in the discharge vessel will be avoided also in the case of the last-cited type of lamp with the aid of the coil on the inventive electrode.
EuroPat v2
Daher wird die integrierte Gasentladungslampe 5 gegen Ende ihrer Lebensdauer mit dieser Leistung betrieben, um eine möglichst lange Restlebensdauer zu gewährleisten und einen plötzlichen Lampenausfall, der gerade im Automobilbereich fatale Folgen haben kann zu vermeiden.
Therefore, the integrated gas discharge lamp 5 will be operated at this power when approaching its lifetime end in order to ensure a remaining lifetime which is as long as possible and to avoid a sudden lamp breakdown which may have a fatal outcome in particular in the field of automobiles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektronisches Vorschaltgerät, bei dem bei einem Lampenausfall ein interner Wandler S1, S2, C1 weiterbetrieben wird.
The invention relates to an electronic ballast, in which an internal converter S 1, S 2, C 1 continues to operate in the event of a lamp failure.
EuroPat v2
Im ständigen Temperaturwechsel zwischen Betriebszustand und ausgeschalteter Lampe kommt es daher zur Bildung von Rissen, die letztendlich zur Undichtigkeit und damit zum Lampenausfall führt.
During constant temperature changes between the operating state and the switched-off lamp, cracks therefore form which ultimately result in a lack of sealtightness and therefore in lamp failure.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist es sich, dass durch die Bauart bedingt nach Lampenausfall stets eine Rücksetzung der Hauptleuchte (erste Lampe) für den Lampenwechsel erforderlich ist, so dann nach Auswechseln der defekten Hauptleuchte immer sichergestellt ist, dass sich die erste Lampe bzw. die Entladungslampe in der optimalen Position des Lichtsystems für den Normalbetrieb befindet.
It proves to be especially advantageous that, due to its construction, after a bulb failure a restoration of the main light (first bulb) is always necessary for the bulb change, so that after replacement of the defective main bulb it is always assured that the first lamp or discharge lamp is in the optimal position of the illumination system for normal operation.
EuroPat v2
Zur erneuten Positionierung der ersten Lampe in der Zentrierposition nach einem Lampenausfall ist eine Drehung der Schwenkeinrichtung gegen die Kraft der Torsionsfeder erforderlich, wobei diese Drehbewegung vorteilhafterweise manuell ausgeführt wird.
For the repositioning of the first bulb into the centered position after bulb failure, a rotation of the turning device against the force of the torsion spring is required, this turning movement being advantageously performed manually.
EuroPat v2
Es ist in diesem Fall weiterhin bevorzugt, dass bei dem geschilderten Lampenausfall beide Wandler in einem gewissen Umfang weiterbetrieben werden.
In this case, it is also preferred for, in the event of a lamp failure as described, the two converters to continue to operate at a certain level.
EuroPat v2
Insbesondere kann damit verhindert werden, dass die Mikrocontrollersteuerung "vergisst", dass ein Lampenausfall stattgefunden hat und deswegen immer wieder hochfährt und Zündversuche erzeugt.
In particular, it is thus possible to prevent the microcontroller from “forgetting” that a lamp failure has taken place and for this reason continuing to step up and make starting attempts.
EuroPat v2
In solchen Fällen sind à berlastungen der Elektroden und vorzeitiger Lampenausfall (siehe Punkt 14) vorprogrammiert.
In these cases, overloading of the electrodes and early lamp failures are bound to happen (see point 14).
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von langlebigen, ultra- hohe Helligkeit weiße LED-Leuchten, geringer Stromverbrauch, Energiesparlampen, Lampenausfall dauerte etwa 100 000 Stunden.
The use of long-life, ultra-high brightness white LED lights, low power consumption, consumption lamps, lamp failure lasted for about 100, 000 hours.
ParaCrawl v7.1