Übersetzung für "Laminatfolie" in Englisch

Im Rahmen der bekannten Maßnahmen wird die Laminatfolie mit einem Vliesstoff verbunden.
With these measures, the laminate film is connected with a nonwoven fabric.
EuroPat v2
Die Rückstellung erfolgt direkt danach kurz vor dem Aufwickeln bzw. Ablegen der Laminatfolie.
Recovery takes place directly afterwards, shortly before the laminate film is wound up or laid down.
EuroPat v2
Die auf diese Weise hergestellte Laminatfolie besaß eine Dicke von 80 µm.
The laminate film produced in this way possessed a thickness of 80 ?m.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist die elektrisch leitfähige Beschichtung eine Schicht in einer Laminatfolie.
According to one embodiment, the electrically conductive coating is a layer in a laminated foil.
EuroPat v2
Jede Platte ist einzeln in einem hermetischen Beutel aus Laminatfolie verpackt, zusammen mit einem Trockenmittel.
Each plate is hermetically packed in a foil laminated pouch together with a desiccant bag.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Öffnen der Presse kann mit einem scharfen Messer die überschüssige Laminatfolie entfernt werden.
After the 3D press is opened, a sharp knife can be used to remove the excess laminate film.
ParaCrawl v7.1
Auch kann die elektrisch leitfähige Beschichtung 31 als eine leitfähige Schicht in einer Laminatfolie ausgebildet sein.
The electrically conductive coating 31 may also take the form of a conductive layer in a laminated foil.
EuroPat v2
Der Abklatsch-Migration kann zum Beispiel durch den Einsatz eines entsprechenden Schutzlacks oder einer Laminatfolie entgegengewirkt werden.
For example, an appropriate protective coating or laminate film can be used to prevent set-off migration.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden Bestandteile werden separat bedruckt und dann mit der Laminatfolie in einer Booklet-Anlage zusammengefügt.
The first two parts are printed separately and then assembled with the laminate film into a booklet.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Druck wurde die Abbildung mit der Permacolor LUV 3898 Laminatfolie von Mactac beschichtet.
The printed image was then overlaid with Mactac's Permacolor LUV 3898 laminating film.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine bei Raumtemperatur formpermanent biegbare Laminatfolie vorzuschlagen, die die Nachteile der bekannten Folien aus Hart-PVC, Polyäthylen oder Polypropylen sowie der Aluminiumfolien nicht aufweist und die sich bei Raumtemperatur durch Biegen in einfacher Weise formen läßt und und nach Aufhebung der sie formenden Kraft nicht bestrebt ist, die ihr erteilte Raumform von selbst zu ändern.
It is a particular object of the invention to provide a laminated foil which can be bent into a permanent shape at room temperature, and which does not exhibit the disadvantages of the known sheeting made from rigid PVC, polyethylene or polypropylene, or of aluminum foils. It is a further object of the invention to provide a laminated foil which can be shaped in a simple manner by bending at room temperature and, after removal of the shaping force, does not tend independently to alter the three-dimensional shape which has been imparted to it.
EuroPat v2
Diese flüssige Zusammensetzung wird durch Schleuderbeschichtung auf eine kupferkaschierte Laminatfolie aufgebracht, wobei eine 22µm dicke Beschichtung verbLeibt.
This liquid composition is applied by spin-coating onto a copper-clad laminate sheet, leaving a coating 22 ?m thick.
EuroPat v2
Auf vielen Verpackungsmaschinen, beispielsweise Einschlagmaschinen und Schlauchbeutelmaschinen, wird das Verpackungsmaterial, wie Papier, Aluminiumfolie, Kunststoffolie oder Laminatfolie, von Rollen verarbeitet, die auch als Bobinen bezeichnet werden.
In many packaging machines, such as wrapping machines and tube bag machines, the packaging material, such as paper, aluminum foil, plastic sheets, or laminates, are consumed from spools, which are also known as reels.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine monoaxial elastische Laminatfolie anzugeben, die - ähnlich wie ein konventionelles Gummiband - eine hohe Elastizität in lediglich einer Achsrichtung aufweist und in der Querrichtung dazu eine relativ feste und unelastische Struktur besitzt.
The object of the invention is to provide a monoaxially elastic laminate film that demonstrates a high degree of elasticity in only one axial direction, and possesses a relatively fixed and non-elastic structure in the direction perpendicular to it, similar to a conventional elastic.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung und Lösung dieser Aufgabe ist eine monoaxial elastische Laminatfolie mit einer Kernlage aus einem thermoplastischen Elastomer und mindestens einer zusammen mit der Kernlage coextrudierten Skinlage, wobei die Skinlage aus einem thermoplastischen Kunststoff mit einem spröde verfestigten Molekülverband besteht, der sich unter Anwendung einer Dehnkraft nur wenig dehnt und bei Überschreiten einer vorgegebenen Reißkraft übergangslos reißt, und wobei der spröde verfestigte Molekülverband durch eine einachsige Dehnung in Dehnrichtung irreversibel aufgebrochen ist, jedoch quer zur Dehnrichtung erhalten bleibt und dadurch die Folie in Querrichtung versteift.
In accordance with the invention, a monoaxially elastic laminate film is provided with a core layer made of a thermoplastic elastomer and at least one skin layer co-extruded together with the core layer whereby the skin layer is made of a thermoplastic plastic with a molecule lattice or matrix that becomes brittle when it solidifies, so that the plastic stretches only slightly when a stretching force is applied, and breaks without any transition when a predetermined tear force has been exceeded, and whereby the molecule lattice that becomes brittle when it solidifies is irreversibly broken up, i.e. changed by monoaxial stretching in the stretching direction, but is maintained perpendicular to the stretching direction, and thereby reinforces the film in the crosswise direction.
EuroPat v2
Die Skinlage der erfindungsgemäßen Laminatfolie zeigt ein sprödes Bruchverhalten, das dem Bruchverhalten von Duromeren vergleichbar ist.
The skin layer of the laminate film according to the invention demonstrates a brittle breaking behavior, which is comparable to the breaking behavior of duromers.
EuroPat v2
In der Querrichtung zur bevorzugten Dehnungsrichtung (Koordinate Y) bleibt dagegen der versprödete Molekülverband erhalten, so dass die Laminatfolie in Y-Richtung eine relativ feste und unelastische Struktur behält.
In the direction perpendicular to the preferred stretching direction (coordinate Y), in contrast, the brittle molecule lattice is maintained, so that the laminate film keeps a relatively fixed and non-elastic structure in the Y direction.
EuroPat v2
Laminatfolie nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kernlage aus einem Blockcopolymer, ausgewählt aus der Gruppe der SIS-, SBS-, SEBS- oder PEBA-Blockcopolymere, oder aus einem thermoplastischen Polyurethan oder aus einem mit Metallocenkatalysatoren hergestellten Polymer aus Ethylen und Octen besteht.
The laminate film according to claim 1, wherein said core layer is made of a block copolymer selected from the group consisting of styrene isoprene styrene (SIS), styrene butadiene styrene (SBS), styrene ethylene block copolymer (SEBS), and polyether block amides (PEBA) block copolymers, or of a thermoplastic polyurethane, or of a polymer of ethylene and octene produced using metallocene catalysts.
EuroPat v2
Laminatfolie nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Skinlage (1, 2) aus einem durch Nachbehandlung versprödeten Polyolefin oder einer Mischung aus Polyolefin und Polystyrol oder einer Mischung aus Polyolefin, Polystyrol und Ethylvinylacetat oder einer Mischung aus Ethylbutylacrylat und Polystyrol besteht.
The laminate film according to claim 1, wherein said skin layer comprises a polyolefin made brittle by subsequent treatment, or a mixture of polyolefin and polystyrene, or a mixture of polyolefin, polystyrene, and ethyl vinyl acetate, or a mixture of ethyl butyl acrylate and polystyrene.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Laminatfolie erreicht man insbesondere bei elastischen Verschlussbändern, wie sie für Hygieneartikel verwendet werden, eine ausreichende Festigkeit, ohne dass vergleichsweise dicke Elastomerfolien zum Einsatz kommen müssten, die höhere Materialkosten erfordern und auch nur eine begrenzte Dehnfähigkeit im elastischen Bereich haben.
With the laminate film according to the invention, sufficient strength is achieved, particularly in the case of elastic closure bands, such as those used for hygiene articles, without having to use comparatively thick elastomer films, which require higher material costs and also have only a limited ability to stretch within the elastic range.
EuroPat v2
Vor oder nach dem anfänglichen Verdehnen kann die Laminatfolie perforiert werden, beispielsweise gelocht, gestanzt oder geschlitzt werden.
Before or after the initial stretching, the laminate film can be perforated, for example provided with holes, punched, or slit.
EuroPat v2
Falls eine Textur der Oberfläche gewünscht ist, kann die Laminatfolie auf einer oder auf ihren beiden Außenseiten eine zusätzliche Schicht aus einem Faservliesstoff oder aus einem Gewirk oder Gewebe erhalten.
If a texture of the surface is desired, the laminate film can be given an additional layer made of a fiber nonwoven fabric or of a knitted or woven fabric, on one or on both its outside sides.
EuroPat v2
Zum Verkleben werden bevorzugt elastische Hotmelt-Klebstoffe eingesetzt, die durch ihre elastomere Natur die Elastizität der Laminatfolie nicht negativ beeinflussen.
For gluing, elastic hot-melt glues are preferably used, which do not have a negative influence on the elasticity of the laminate film, because of their elastomer nature.
EuroPat v2
Es soll unter einer bei Raumtemperatur formpermanent biegbaren Laminatfolie bei Ausbildung gemäß der gegenständlichen Erfindung eine solche verstanden werden, die bei Raumtemperatur durch Biegen verformbar ist, wobei die jeweilige raumförmliche Ausbildung nicht bestrebt ist, ihre Gestalt von selbst zu ändern, wobei die Umwandelbarkeit des Raumformgebildes der einen Gestalt in das einer anderen reversibel ist.
A laminate foil which can be bent at room temperature into a permanent shape is to be understood, in shapes according to the present invention, to be a foil which can be shaped at room temperature by bending, with the particular spatial shape not tending to alter its shape independently, with once again the convertibility of the spatial structure from one shape to the other being reversible.
EuroPat v2
Auf vielen Verpackungsmaschinen, beispielsweise Einschlagmaschinen und Schlauchbeutelmaschinen, wird das Verpackungsmaterial, wie Papier, Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder Laminatfolie, von Rollen verarbeitet, die auch als Bobinen bezeichnet werden.
In many packaging machines, such as wrapping machines and tube bag machines, the packaging material, such as paper, aluminum foil, plastic sheets, or laminates, are consumed from spools, which are also known as reels.
EuroPat v2