Übersetzung für "Lamellenvorhang" in Englisch

Die WO 00/63517 beschreibt einen Lamellenvorhang für Fenster an Gebäuden.
WO 00/63517 describes a louver blind type curtain for windows in buildings.
EuroPat v2
Der Lamellenvorhang um das Werkzeug liefert bei geringst möglichem Energieeinsatz optimale Erfassungsergebnisse.
The strip curtain surrounding the tool provides optimum detection results at the lowest possible energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Für eine intimere Arbeitsatmosphäre kann der Lamellenvorhang an der Fensterfront geschlossen werden.
For a more intimate working atmosphere, the slatted curtain can be closed at the window front.
ParaCrawl v7.1
In Figur 8 ist ein Beispiel für einen solchen Lamellenvorhang gezeigt.
FIG. 8 shows an example of such a lamella curtain.
EuroPat v2
Der Lamellenvorhang ist lichtdicht und für alle Laserarten geeignet.
The laser safety slat curtain is lightproof and suitable for all laser kinds.
ParaCrawl v7.1
Der speziell für diese Werkzeugmaschine konstruierte Lamellenvorhang liefert bei geringst möglichem Energieeinsatz optimale Erfassungsergebnisse.
Specifically designed for this machine tool, the vertical strip curtain provides optimal detection results with the lowest possible energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer ist beim Betätigen der bekannten Vertikaljalousie an die an einem Ende der Laufschiene eingerichtete Paketposition gebunden, so daß der Lamellenvorhang nicht oder nur eingeschränkt auf momentan auftretende räumliche Gegebenheiten, Lichtverhältnisse, Abblend- und/oder Sichtschutzpositionen eingestellt werden kann.
When operating the known vertical blind, the user is bound by the pack position set up at one end of the guide rail, so that the slatted curtain cannot at all be adjusted o is not readily adjustable to instantaneously occurring and changing spatial circumstances, light conditions, glare and/or vision protection positions.
EuroPat v2
Ein Lamellenvorhang für Rolläden weist Lamellen (1, 2, 3) auf, die aus Preß- oder Gießholz bestehen und in die ein Trägerelement (4, 5, 6,) eingepreßt bzw. eingegossen ist.
A slatted curtain for roller blinds has slats (1, 2, 3) which are made of compressed or cast wood and into which a carrier element (4, 5, 6) is pressed or cast.
EuroPat v2
Um ein harmonisches Zusammenwirken der Lamellen mit der Fensterkontur zu geben, kann zumindest ein Stirnende der Lamelle an den Verlauf der betreffenden Fensterkante an jener Stelle angepasst sein, die die Lamelle bei geschlossenem Lamellenvorhang oder -rollo einnimmt.
In order to achieve harmonious cooperation between the louvers and the window contour, at least one end of the louver can be adapted to conform with the course of the window edge at each position assumed by the louver when the louver curtain or blinds are closed.
EuroPat v2
Um den Lamellenvorhang beziehungsweise das Lamellenrollo zu öffnen, ist eine Koppeleinrichtung vorhanden, die eine jeweilige Lamelle mit ihren Nachbarn verbindet.
To open the louver curtain, a coupling device is provided which connects each louver to the neighboring louvers.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das als Koppeleinrichtung dienende Band verlängert und schleppt einen ungelochten Abschnitt mit, der bei geöffnetem Lamellenvorhang oder Rollo seinerseits die Führungsnut in der Führungsschiene abdeckt.
Advantageously, the band which is used as a coupling device is longer than the curtain and when the louver curtain or blinds are open, covers the guide groove in the guide track.
EuroPat v2
Die obere Stirnseite 14 und der Deckel 25 sind etwa dem Verlauf der oberen Fensterkante 43 an derjenigen Stelle angepasst, an der die Lamelle 1 bei geschlossenem Lamellenvorhang 35 steht.
The upper front side 14 and the cover 25 are approximately adapted to the course of the upper window edge 43 at the particular place where the louver 1 is located when the curtain 35 is closed.
EuroPat v2
Die halbkreisförmige Gestalt hat insbesondere bei geöffnetem Lamellenvorhang oder -rollo Vorteile, weil die ins Wageninnere vorstehende oberere Kante angenehm verrundet ist.
The semicircular shape has advantages, particularly when the lamellar curtain or blinds are open because the upper edge which projects into louver interior of the car is pleasantly rounded.
EuroPat v2
Ein Lamellenvorhang besteht aus einer Vielzahl selbsttätig längenveränderbarer Lamellen, die an den beiden Enden an Führungsschienen geführt sind.
A louver curtain according to the invention consists of a multitude of louvers with automatically changeable lengths in which the louvers are guided at their two ends on guide tracks.
EuroPat v2
Der Lamellenvorhang entspricht der DIN EN ISO 25980 und wird mit Metallhaken oder Hakengleitern am Gestänge befestigt.
The KEMPER welding strip curtain complies with DIN EN ISO 25980 and is fastened on the bar structure using metal hooks.
ParaCrawl v7.1
Leicht und luftig, wenn nötig aber auch blickdicht, ist der neue Lamellenvorhang nicht nur für die großen Fenster im Büro geeignet.
Easily and aerial, if necessary, however, also opaque, the new Vertical blind curtain not only for the big windows is suitable in the office.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Lamellenvorhang bzw. das erfindungsgemäße Lamellenrollo weist zwei nebeneinander verlaufende Führungsschienen auf, die der Kontur der jeweiligen Fensterkante folgen.
The louver curtain according to the invention has two guide tracks which run side by side, following the opposite contours of each given window edge.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen benachbarten Löchern 78 entspricht dem Abstand, den die Lamellen 1 bei geschlossenem Lamellenvorhang haben.
The separation between adjacent holes 78 corresponds to the separations between the louvers 1 when the curtain is closed.
EuroPat v2
Um ausgehend von dieser Ausgangsstellung den Lamellenvorhang zu schließen, wird über einen nicht weiter gezeigten Schalter der Motor 48 eingeschaltete.
To close the louver curtain starting from this starting position, the motor 48 is switched on by means of an appropriate switch (not shown).
EuroPat v2
Wenn der Benutzer den Lamellenvorhang 35 wieder öffnen will, wird über eine zentrale Steuerung zunächst geprüft, in welcher Drehposition die Lamellen 1 stehen.
If the user wishes to reopen the louver curtain 35, a verification is first carried out through a central control to determine the rotated position of the louvers 1 .
EuroPat v2
Die oberen Lamellenteile 8 sind hierbei in ihrer Länge so bemessen, dass ihre Unterkanten 13 bei geschlossenem Lamellenvorhang 35 eine gerade oder zu der Fensterkante 41 parallele Linie bilden, wie dies in Figur 6 zu erkennen ist.
The upper louver parts 8 in this instance have length such that their lower edges 13 form, when the louver curtain 35 is closed, a straight line or a line which is parallel to the window edge 41, as can be seen in FIG. 6 .
EuroPat v2
Um ausgehend von dieser Ausgangsstellung den Lamellenvorhang zu schließen, wird über einen nicht weiter gezeigten Schalter der Motor 48 eingeschaltet.
To close the louver curtain starting from this starting position, the motor 48 is switched on by means of an appropriate switch (not shown).
EuroPat v2
Damit wird eine mittels der Teilchen aufgebaute Materialschicht durchsichtig, da der Betrachter wie durch einen Lamellenvorhang, dessen Lamellen parallel zur Blickrichtung des Betrachters ausgerichtet sind, zwischen den Trennschichten der Teilchen hindurchsehen kann.
This causes a layer of material constructed by the particles to be transparent since the viewer can see between the separation layers of the particles as through a slatted curtain whose slats are aligned parallel to the viewer's viewing direction.
EuroPat v2
Dieses geringe Gewicht erlaubt es, die Antischallmodule 12 in einer Vielzahl in einen textilen Vorhang, einen Lamellenvorhang oder andere flächige Elemente zu integrieren.
This low weight makes it possible to integrate the anti-noise modules 12 in a large number into a textile curtain, a lamella curtain or other planar elements.
EuroPat v2
Aus gestalterischen Überlegungen heraus können die Antischallmodule 12 als Attrappen konfektioniert werden oder mit einer bestimmten Art Vorhang kombiniert oder in einen besonderen Vorhang integriert werden, zum Beispiel in einen Lamellenvorhang.
For design reasons, the anti-noise modules 12 can be made up as dummies or combined with a specific type of curtain or integrated into a special curtain, for example into a lamella curtain.
EuroPat v2
Durch die mögliche unsichtbare Integration der Antischallmodule in andere funktionale Einrichtungsgegenstände, die sich als flächige Elemente ausführen lassen, zum Beispiel in einen Lamellenvorhang, bleibt im Gegensatz zu Apparaturen, die zum Beispiel am Fenster kleben, die Wohn-Atmosphäre und Ambiance des Innenraumes optisch ungestört.
Due to the possible invisible integration of the anti-noise modules in other functional furnishings, which can be designed as planar elements, for example in a lamella curtain, the living atmosphere and ambiance of the interior remains visually undisturbed, in contrast to equipment which, for example, is sticked or glued to the window.
EuroPat v2