Übersetzung für "Lamellenkupplung" in Englisch

Die Kupplung ist zweckmäßigerweise als Lamellenkupplung ausgebildet.
For reasons of expediency a multi-disk clutch is used as auxiliary clutch.
EuroPat v2
Dem ist mit bremskraftabhängigem Schließen der Lamellenkupplung 29 zu begegenen.
This has to be countered with a brake force-dependent engagement of the lamellae clutch 29.
EuroPat v2
Weiters ist aus der DE-C-35 05 455 eine ähnliche Antriebsanordnung mit Lamellenkupplung bekannt.
A similar drive arrangement with multiple-disk clutch is also known from DE-PS 35 05 455.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung der Lamellenkupplung wird eine sehr kompakte und raumsparende Lösung erreicht.
By said arrangement of the multi-disk clutch, a compact, space-saving solution is achieved.
EuroPat v2
Zwischen erstem Planetenträger 40 und Antriebswelle 39 ist eine erste Lamellenkupplung 44 angeordnet.
A first multi-disc clutch 44 is arranged between first planet carrier 40 and drive shaft 39.
EuroPat v2
Zwischen erstem Hohlrad 42 und Nabenteil 37 ist eine zweite Lamellenkupplung 49 angeordnet.
A second multi-disc clutch 49 is arranged between the first ring gear 42 and hub member 37.
EuroPat v2
Anstelle der Lamellenkupplung kann auch eine Lamellenbremse verwendet werden.
In place of a multiple disk clutch, a multiple disk brake can also be used.
EuroPat v2
Die Lamellenkupplung 3 wird durch eine Betätigungshebeleinrichtung 34 betätigt.
Multi-disk clutch 3 is operated through operating lever assembly 34 .
EuroPat v2
Für diese Betätigung der Lamellenkupplung ist ein separates Hydrauliksystem vorgesehen.
A separate hydraulic system is provided for said actuation of the multi-disc clutch.
EuroPat v2
Sein quattro-Antrieb operiert mit einer elektronisch gesteuerten und hydraulisch betätigten Lamellenkupplung.
Its quattro drive system operates with an electronically controlled and hydraulically actuated multi-plate clutch.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Vorteile der Lamellenkupplung?
What are the benefits of a multi-disc clutch?
ParaCrawl v7.1
Sein Herzstück ist eine elektronisch gesteuerte Lamellenkupplung am Ende der Kardanwelle.
Its centerpiece is an electronically controlled multi-plate clutch at the end of the propeller shaft.
ParaCrawl v7.1
Die elektronisch gesteuerte Lamellenkupplung ist in jedem ŠKODA Modell baugleich.
The electronically controlled multi-plate clutch is structurally identical in every ŠKODA model.
ParaCrawl v7.1
Günstig es zudem, wenn diese Antriebswellenkupplung eine hydraulisch schaltbare Lamellenkupplung ist.
It is also useful if this input drive shaft clutch is a hydraulically switchable multiple disk clutch.
EuroPat v2
Die Rutschkupplung ist vorzugsweise als Lamellenkupplung ausgelegt.
The friction clutch is preferably designed as a multi-plate clutch.
EuroPat v2
Auch hier kann ein Federspeicher zur Beaufschlagung der Lamellenkupplung in Schließrichtung vorgesehen sein.
Here as well provision can be made of a spring mechanism for actuating the multi-plate clutch in the closing direction.
EuroPat v2
Die erste Reibkupplungsbaugruppe 6 weist eine erste Lamellenkupplung 16 auf.
The first friction clutch assembly 6 includes a first disc clutch 16 .
EuroPat v2
Die Rutschkupplung kann anstelle einer Reibkonuspaarung auch eine Lamellenkupplung aufweisen.
The slip clutch can have instead of a friction taper pairing also a multiple disc clutch.
EuroPat v2
Durch Weiterschwenken des ersten Betätigungselements 1012 wird nun die erste Lamellenkupplung 1016 geschlossen.
Through further pivoting of the first actuating element 1012, the first disc clutch 1016 is now closed.
EuroPat v2
Durch Weiterschwenken des ersten Betätigungselements 1012 wird die erste Lamellenkupplung 1016 geschlossen.
Through further pivoting of the first actuating element 1012 the first disc clutch 1016 is closed.
EuroPat v2
Durch Weiterschwenken des zweiten Betätigungselements 2012 wird nun die zweite Lamellenkupplung 2016 geschlossen.
Through further pivoting of the second actuating element 2012, the second disc clutch 2016 is now closed.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt auch die zweite Lamellenkupplung 2016 in näherem Detail.
FIG. 21 also shows the second disc clutch 2016 in closer detail.
EuroPat v2
Figur 37 zeigt die zweite Lamellenkupplung 2016 in näherem Detail.
FIG. 37 shows the second disc clutch 2016 in closer detail.
EuroPat v2
Durch Weiterschwenken des zweiten Betätigungselements 2012 wird die zweite Lamellenkupplung 2016 geschlossen.
Through further pivoting of the second actuating element 2012, the second disc clutch 2016 is closed.
EuroPat v2
Durch Weiterschwenken des ersten Betätigungselements 1012 wird die zweite Lamellenkupplung 2016 geschlossen.
Through further pivoting of the first actuating element 1012, the second disc clutch 2016 is closed.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Lamellenkupplung wird der Vorwärtsgang eingeschatet.
The forward gear is engaged by means of activating the multiple disk clutch.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Lamellenkupplung wird der Vorwärtsgang eingeschaltet.
The forward gear is engaged by means of activating the multiple disk clutch.
EuroPat v2