Übersetzung für "Lamaismus" in Englisch

Die Religion des Lamaismus beherrscht den ganzen Alltag des Tibeters.
The religion called Lamaism rules over the entire everyday life of the Tibetans.
OpenSubtitles v2018

Was ist Feng Shui - Lamaismus.
What is Feng Shui - Lamaism.
ParaCrawl v7.1

Im Lamaismus gehört er merkwürdigerweise auch zu den "Schrecklichen Tötern".
In Lamaism he belongs to the "Dreadful Killers".
ParaCrawl v7.1

Mit Lamaismus ist vermutlich von Züchtigung, Taten und magische Formeln erreicht werden.
With Lamaism this is believed to be achieved by castigation, magic deeds and formulas.
ParaCrawl v7.1

Formation des Lamaismus begann mit dem VII Jahrhundert.
Formation of Lamaism began with the VII century.
ParaCrawl v7.1

Der Tempel wurde großteils in Gelb, der heiligen Farbe des Lamaismus, gestrichen.
The temple was predominantly painted yellow because yellow is sacred in Lamaism.
Wikipedia v1.0

Vergessen ist die Zeit der Könige, triumphierend gibt der Lamaismus dem Lande sein Gepräge.
The time of the kings is forgotten, Lamaism triumphantly shaped the country.
OpenSubtitles v2018

Im Himalayastaat Sikkim findet man wohl eine einmalige Situation im Hinblick auf das Maskenwesen des Lamaismus.
In the Himalaya state of Sikkim there may be found a rather unique situation in regard of the masques of Lamaism.
ParaCrawl v7.1

Ab diesem Zeitpunkt sind viele Forscher zu Beginn der eigentlichen Geschichte des Lamaismus zählen.
From that moment, many researchers are beginning to count the actual history of Lamaism.
ParaCrawl v7.1

Der Lamaismus, eine Abart des nördlichen Buddhismus, verbreitete sich im 7. Jahrhundert in Tibet.
Lamaism, a form of Northern Buddhism, spread in Tibet in the 7th century.
ParaCrawl v7.1

Der tibetische tantrische Buddhismus wurde für eine degenerierte Form des Buddhismus gehalten und Lamaismus genannt.
They thought that Tibetan Tantric Buddhism was a degenerate form of Buddhism, which they called Lamaism.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe geschieht nun in China mit der Falun-Gong-Bewegung und der katholischen und protestantischen Kirche, und es geschieht mit dem Lamaismus in Tibet.
The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches. It is happening with Buddhism in Tibet.
Europarl v8

Es ist auch notwendig, innerhalb es zu unterscheiden, sagte " Tibetanischer Buddhismus ", auf einer Hand, Basic-Ausbildungen gemeinsam mit drei Fahrzeugen und andererseits "magische" Praktiken, von einem zweckmäßigen Kontext begünstigte Praktiken (Privileg eines Lamaismus), nämlich Religion Bön und das Erbe vom Hinduismus, beim Präexistieren vor der Ankunft nach dem Tibet von einem späten Buddhismus, es wird es sich sagen weil 1 ' 000 Jahre nach dem Tod vom Buddha.
It is also necessary to differentiate within this said " Tibetan Buddhism ", on one hand, Basic educations common to three vehicles and on the other hand "magic" practices, (privilege of a Lamaism) practices favored by a convenient context, namely religion Bön and the inheritance of the Hinduism, preexisting before the arrival to the Tibet of a late Buddhism, it is going to say itself it because 1 ' 000 years after the death of the Buddha.
ParaCrawl v7.1

Alle Bücher widmeten Höhepunkt im Tibet von Alexandra David-Neel, vorausgesetztem Beobachter, objektiv der magische Charakter von dieser "Religion", die sie einwilligt, den Lamaismus (vom Dalai Lama, sich, widerlegter Begriff erkannte alles über der Welt trotz als das höchste Lama, das im Leiter dieses religiösen Systemes bestätigt wird) zu rufen und die nichts von Gemeindeland hat, oder sogar sehr klein mit dem Buddhismus.
All the books dedicated in the Tibet by Alexandra David-Neel, implied observer, highlight objectively the magic character of this "religion" that she agrees to call the Lamaism (term refuted by the Dalai Lama, himself, recognized all over the world in spite of as the supreme Llama, confirmed in the head of this religious system) and which has nothing of common or even very little with the Buddhism.
ParaCrawl v7.1

Die stärkere Konzentration auf die philosophischen und moralischen Lehren des Lamaismus über die "Rad des Lebens gestellt" (Bhavachakra), in der Praxis der Meditation - die Rolle des Mandala, in der Mythologie - das Bild, das Wohl des Landes und das Glück von Shambhala.
The increased focus on the philosophical and moral teachings of Lamaism placed on the "wheel of life" (bhavachakra), in the practice of meditation - the role of the mandala, in mythology - the image of the country's welfare and happiness of Shambhala.
ParaCrawl v7.1

Der Buddhismus wurde im 17./18. Jahrhundert über die mongolische Grenze nach Russland gebracht, mit dem Lamaismus und mit dem Dalai Lama als geistlichem Oberhaupt.
Buddhism crossed the Mongolian frontier into Russia in the 17th / 18th century, with the Dalai Lama being the spiritual head of Lamaism.
ParaCrawl v7.1

Nach gewissen Prophezeiungen als Wiederverkörperung des Tashi-Lama (Pan-schen Lama) sollen die lamaistischen Völker zu einer Zeit, wenn der Lamaismus darniederliegt, zum letzten und entscheidenden Gefecht gegen die Feinde ihres Glaubens geführt werden.
According to certain prophecies as a reincorporation of the Tashi-Lama (Pan-schen Lama), the Lamaist people will be led at a time, when Lamaism will be at a low point, into the final and decisive battle against the enemies of their belief.
ParaCrawl v7.1

Buddhisten sind etwa 56% des Mahayana, Theravada-38% (oder Hinayana) und 6% Tantrayana (oder Lamaismus).
Buddhists are about 56% Mahayana, 38% Theravada (or Hinayana), and 6% Tantrayana (or Lamaism).
ParaCrawl v7.1

Der Dalai Lama selbst, oberster Priesterfürst des Lamaismus, weiht am 7. Mai 1995 auf dem früheren Zechengelände die neue Bundesgeschäftsstelle der "Tibet Initiative Deutschland" ein.
On 7 May 1995 the Dalai Lama, high priest of Tibetan Buddhism, shows up in person at the one-time pit to inaugurate the new national headquarters of the "Tibet Initiative Deutschland".
ParaCrawl v7.1

Inzwischen hatte Tibet mit einer grundlegenden Reform des Lamaismus viele innere Spannungen überwunden und sich unter dem Oberhaupt der Gelbmützen zu einem regelrechten, theokratischen Staat konsolidiert.
In the meantime Tibet had overcome many inner tensions through a fundamental reform of Lamaism, and had consolidated to a proper theocratic state under the leader of the yellow caps.
ParaCrawl v7.1

Der bekannteste war wohl der Schwede Sven Hedin, der 1925 in seinem Buch "Transhimalaja" erstmals einem breitem Publikum vom mysteriösen Tibet berichtete und von der dort vorherrschenden okkulten Spielart des Buddhismus, dem Lamaismus.
The best known was probably Sven Hedin, a Swede who, in his book "Transhimalaya," was the first to describe the mysterious Tibet and the form of Buddhism that prevailed there, Lamaism, to a wider audience.
ParaCrawl v7.1

Schlaginstrumente wurden nur im Zusammenhang mit Schamanismus und Buddhismus gespielt, deren Ursprung im tibetischen Lamaismus zu finden ist, auch beim "Tsam Tanz", der im 8. Jahrhundert in der Mongolei erstmals aufgeführt wurde.
Percussion instruments though, were only used in connection with Shamanism and Buddhism, the origins of which are to be found in the Tibetan Lamaism, as well as with the "Tsam Dance", which was performed in Mongolia for the first time in the 8th century.
ParaCrawl v7.1

Unter diesen südlichen Einflüssen waren der Buddhismus und Lamaismus, die nach den iranischen und mesopotamischen Einflüssen folgten.
Among these southern influences were the contribution of Buddhism and Lamaism, added to the Iranian and, in the last analysis, Mesopotamian influences that preceded them.
ParaCrawl v7.1