Übersetzung für "Laichplatz" in Englisch

Der Fluss dient als Laichplatz für den atlantischen Lachs und andere Fische.
The Exploits River provides habitat for spawning Atlantic Salmon and other species of fish.
Wikipedia v1.0

Das ist der Laichplatz für Astralwirbel.
Harry was right. This looks like the spawning ground for the astral eddies.
OpenSubtitles v2018

Der Fluss dient als Laichplatz für den Atlantischen Lachs und andere Fische.
The Exploits River provides habitat for spawning Atlantic Salmon and other species of fish.
WikiMatrix v1

Es ist ein wichtiger Laichplatz für den Hering.
It is an important spawning ground for herring.
ParaCrawl v7.1

Welchen Schaden kann der Fischotter an einem Laichplatz anrichten?
What harm can the otter do at a spawning ground?
ParaCrawl v7.1

Der Wasserstand am Laichplatz der Forellen ist wirklich sehr niedrig.
The water level in the trout spawning place is really very low.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet ist auch ein Laichplatz für Stint, Scholle und Hering.
The area is also a spawning ground for smelt, plaice and herring.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sucht das Weibchen einen guten Laichplatz.
Maybe female is searching a good place to spawn.
ParaCrawl v7.1

Holmträskån: Dieser Fluss ist ein wichtiger Laichplatz für Forellen im BVET.
Holmträskån: This River is an important spawning ground for trout in the FVO.
ParaCrawl v7.1

Gestern ist die Eisdecke am Laichplatz völlig aufgetaut.
Yesterday the ice cover on the spawning area thawed completely.
ParaCrawl v7.1

Wir sahen den Graureiher nur ein paar Mal am Laichplatz herumlaufen.
We saw the heron walking across the spawning ground only a few times.
ParaCrawl v7.1

Die dritte Nacht hat sich eine Eisschicht über dem Laichplatz gebildet.
For the third night an ice cover had formed on the spawning place.
ParaCrawl v7.1

Nesträuber und Liebhaber des delikaten Fischfleisches sind in diesem Jahr noch nicht am Laichplatz aufgetaucht.
Nest robbers and fanciers of the delicate fish flesh have not appeared at the spawning ground yet this year.
ParaCrawl v7.1

Der Strand ist auch ein wichtiger Laichplatz für Schildkröten und gilt als geschütztes Gebiet.
The beach is also an important place to spawning turtles, being considered a protected area.
CCAligned v1

Mangroven sind Laichplatz und Kinderstube für Garnelen, zahlreiche Fischen, Muscheln und Krebsen.
Mangroves are spawn- and play-ground for shrimps, various fish, mussels and clams.
ParaCrawl v7.1

Die See ist für eine Vielzahl verschiedener Tierarten Laichplatz und Aufzuchtsort zugleich, so auch für die gefährdeten Amerikanischen und Europäischen Aale, die aus tausenden Kilometern Entfernung anreisen, um sich hier fortzupflanzen.
The Sargasso provides spawning and nursery habitat for scores of species, including endangered American and European eels, which travel thousands of miles from rivers and streams to spawn in the itinerant mats of vegetation.
GlobalVoices v2018q4

News Lebensraum Gewässer – Sedimentdynamik und Vernetzung Laichplatz, Lebensraum, Mittagstisch – mineralische Feststoffen wie Kies oder Sand haben eine große ökologische Bedeutung.
As spawning sites, habitat provision, and a lunch table for fish and insects – sediment particles such as gravel and sand have large ecological importance.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Schritt im Lebenszyklus einer Seeforelle ist die Wanderung als juvenile Forelle vom Laichfluss in den See und dann als adulte Forelle wieder vom See zurück zum Laichplatz im Fluss, aus dem sie einst kam.
A crucial step in the life cycle of lake trout is the migration of juvenile trout from their nursery streams to the lake and the return migration of adult trout from the lake back to the spawning sites in the stream, where they once came from.
ParaCrawl v7.1

Bis zur Aufzeichnung der "Videoanklage" vor drei Jahren, wussten wir nicht, wie man die Aktivitäten der Stockenten am Laichplatz der Salmoniden mit Plünderung in Verbindung bringt, aber solches Verhalten scheint auch bei anderem Wassergeflügel nicht ungewöhnlich zu sein.
Until the "video accusation" was recorded three years ago we did not know to connect the activities of mallards at salmonid spawning grounds with plunder but such behaviour is probably not alien to other water fowl either.
ParaCrawl v7.1

In den tiefen Flüssen können sie keinen passenden Laichplatz mehr finden, was zusammen mit starkem Abfischen der Grund für die aktuell äußerst geringe Zahl der Bachforellen ist.
In the deep rivers, it can't find a suitable place to spawn anymore. In addition to that, the stock of brown trout decreased rapidly due to fishing.
ParaCrawl v7.1

Wir fischen viele der Kanäle und Kissimmee Graskanten, die in der Nähe von Staging Areas waren, wo die Fische fangen an, sich für Laichplatz.
We fish a lot of the canals and Kissimmee grass edge that were near staging areas where the fish are starting to place themselves for spawning.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen den Laichplatz, graben das Laichnest, der Rogen wird in Portionen gelegt (sie laichen wiederholt), sie bedecken den Rogen, der von ihnen abgelaicht wurde und dann von einem Männchen befruchtet wurde, wieder mit Kies (der Rogen wird bis zu fünf Monate ausgebrütet).
They select the spawning ground, dig the spawning nest, the roe is laid by portions (they spawn repeatedly), they cover the roe that was spawned by them and then fertilized by a male with gravel again (the roe will incubate for up to five months).
ParaCrawl v7.1

Er ermöglicht es dem Laichplatz wieder zur Ruhe zu kommen, und taucht wieder nach einiger Zeit auf.
It allows the spawning ground to calm down and appears again after some time.
ParaCrawl v7.1