Übersetzung für "Laichgebiet" in Englisch

Der Fluss ist das wichtigste Laichgebiet für den Atlantischen Lachs im östlichen Nordamerika.
This river is the most important spawning ground for the Atlantic Salmon in eastern North America.
Wikipedia v1.0

Der Breiðafjörður ist Laichgebiet für einige von Islands wichtigsten wirtschaftlich genutzten Fischarten.
Breiðafjörður is the spawning ground for some of Iceland's most important economic fish species.
Wikipedia v1.0

Der, den Park durchfließende, Black Creek ist Laichgebiet von Wildlachsen.
Black Creek, which flows through the park, is a spawning area for coho salmon.
WikiMatrix v1

Der Fluss ist ein bedeutendes Laichgebiet des Rotlachs in Nordamerika.
The river is one of the most important sockeye salmon breeding areas in North America.
Wikipedia v1.0

Das Wasser aus der berühmten Lavi Opferquelle erreicht das Laichgebiet durch zwei Teiche.
The water from the famous Lavi sacrificial spring reaches the spawning area through two ponds.
ParaCrawl v7.1

Wen sehen wir sonst noch im Laichgebiet?
Who more do we see in the spawning area?
ParaCrawl v7.1

Im Laichgebiet treffen wir sowohl Rogner als auch ihre "Satelliten".
In the spawning area we meet spawners as well as their "satellites"
ParaCrawl v7.1

Weiterlesen über Wen sehen wir sonst noch im Laichgebiet?
Read more about Who more do we see in the spawning area?
ParaCrawl v7.1

Das Weibchen im Bild bewegt sich den dritten Tag in dem Laichgebiet.
The female in the image moves around in the spawning area for the third day.
ParaCrawl v7.1

Im Laichgebiet angekommen, sind ihre Reserven fast vollkommen erschöpft.
When they arrive at the spawning grounds they have nearly spent their energy.
ParaCrawl v7.1

Die Weibchen wählen ein Laichgebiet aus und graben ein Laichnest.
The females choose a spawning area and dig a spawning nest.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auch ein Laichgebiet, von Februar bis Mai.
This is also a spawning area, from February through May.
ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um ein wichtiges Laichgebiet mit einer hohen Konzentration an Jungfischen.
This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
Europarl v8

Das Einzugsgebiet des Malheur River war früher einmal ein bedeutendes Laichgebiet von Wanderfischen wie den Lachsen.
The Malheur River watershed was once a major spawning ground for anadromous fish such as salmon.
WikiMatrix v1

Aufgrund dieser Situation ist die Funktion des Sine-Saloum-Deltas als Laichgebiet für Fische alles andere als klar.
Because of this situation, the potential roles of the Sine Saloum as a nursery area for fish are far from clear.
ParaCrawl v7.1

Durch den Wald Ugleholt fließt der Fluss Ørby, der ein internationales Laichgebiet für Meerforellen darstellt.
Ugleholt forest is bisected by Ørby Brook, which is an internationally designated spawning area for sea trout.
ParaCrawl v7.1

Nach dem trockenen Sommer ist die Lavi-Quelle wasserarm und versorgt das Laichgebiet sehr mäßig.
After the dry summer the Lavi spring is poor in water and feeds the spawning area very modestly.
ParaCrawl v7.1

Schaden ein wichtiges Laichgebiet für American Shad könnte Ärger weit über Jacksonville zu provozieren.
Harming an important spawning area for American shad could provoke anger far beyond Jacksonville.
ParaCrawl v7.1

Was die 'Irish Box' betrifft, so macht es überhaupt keinen Sinn, zu versuchen, die Zahl der Schiffe zu erhöhen, die Zugang zu einem wichtigen Aufwuchs- und Laichgebiet haben, d. h. die 'Irish Box' zu öffnen.
On the Irish Box, it makes no sense whatsoever in an important nursery and spawning area to try and increase the number of vessels that are going in there, to open up the Irish Box.
Europarl v8

Ausschlaggebend für unsere Position zum Bericht Stevenson - zuvor Bericht Ó Neachtain - über die westlichen Gewässer einschließlich der Irish Box war der Wunsch, ein empfindliches Laichgebiet zu erhalten und die langfristige regionale Unterstützung für die Irish Box zu gewährleisten.
On the Stevenson report - formerly the Ó Neachtain report - on western waters concerning the Irish Box, the position has been taken on conservation grounds relating to a vulnerable spawning area and in line with longstanding regional support for the Irish Box.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Gebiet gemäß Artikel 4 vor Einwirkungen aller anderen menschlichen Tätigkeiten geschützt wird, die der Erhaltung derjenigen Merkmale dieser Lebensräume abträglich wären, die sie als Laichgebiet ausmachen.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impact of any other human activity jeopardising the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners’ aggregation.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Gebiet gemäß Artikel 4 vor Einwirkungen aller anderen menschlichen Tätigkeiten geschützt wird, die der Erhaltung derjenigen Merkmale dieser Lebensräume abträglich wären, die sie als Laichgebiet kennzeichnen.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterize that area as an area of spawners' aggregation.
TildeMODEL v2018