Übersetzung für "Lageverschiebung" in Englisch
Durch
die
Lageverschiebung
der
teilverbundenen
Komponenten
wird
die
Zigaretten-Mundstück-Gruppe
nicht
weiter
eingerollt.
Further,
the
cigarette/tip
group
is
not
rolled
up
by
the
position
movement
of
the
partially
connected
components.
EuroPat v2
Durch
eine
zusätzliche
Lageverschiebung
wird
der
Konus
in
die
rechten
Ventrikel
einbezogen.
Through
an
additional
shift
of
location
the
conus
is
included
in
the
right
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Lageverschiebung
zwischen
den
Bildern
der
Fig.
Alternatively
or
additionally,
the
position
shift
between
the
images
of
FIGS.
EuroPat v2
Dadurch
kann
mit
einer
kleinen
Lageverschiebung
ein
äusserst
grosser
Freiraum
über
dem
Pressrad
geschaffen
werden.
In
this
way,
with
a
little
shift
of
position,
an
extremely
large
free
space
can
be
created
above
the
pressing
wheel.
EuroPat v2
Eine
Lageverschiebung
des
Korbs
4
während
der
Drehbewegung
des
Ventileinsatzes
1
wird
damit
verhindert.
A
positional
displacement
of
the
holder
4
during
the
rotary
movement
of
the
valve
insert
1
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Eine
geringe
Lageverschiebung
ergibt
sich
lediglich
aufgrund
der
unvermeidbaren
Volumenveränderungen
am
Ober-
und
Unterschenkel
durch
Muskelanspannung.
There
is
only
a
slight
shift
in
position
due
to
unavoidable
volume
changes
in
the
thigh
and
lower
leg
as
the
result
of
muscular
contraction.
EuroPat v2
Mehr
dazu
Durch
eine
zusätzliche
Lageverschiebung
wird
der
Konus
in
die
rechten
Ventrikel
einbezogen.
Through
an
additional
shift
of
location
the
conus
is
included
in
the
right
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
das
Ziel
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Ueberwachung
der
Lageverschiebung
eines
vor
Anker
liegenden
Schiffes
sowie
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zu
schaffen.
It
is,
therefore,
an
aim
of
the
invention
to
provide
a
method
for
monitoring
possible
shifts
in
the
position
of
a
ship
lying
at
anchor,
and
also
to
provide
a
device
which
allows
to
implement
the
method.
EuroPat v2
Da
alle
Ladungen
in
den
jeweilig
betroffenen
Querschnittsflächen
des
Strahles
3
bei
Lageverschiebung
in
Richtung
der
Dipolachse
A
gleichbleibenden
Kräften
unterworfen
bleiben,
ergibt
sich
auch
keine
Querschnittsformänderung
des
Strahls
bei
seiner
Verschiebung,
obwohl
er
oberhalb
bzw.
ausserhalb
des
Bereiches
der
Pole
1
verläuft.
Since
all
charges
in
the
cross-sectional
area
of
the
beam
3
during
a
position
shift
in
the
direction
of
the
dipole
axis
A
remain
subjected
to
constant
forces,
no
change
in
the
form
of
the
cross
section
of
the
beam
results
by
such
a
shift,
although
the
beam
extends
above
or
outside
the
region
between
the
poles
1.
EuroPat v2
Aus
der
JP-A-60-221220
ist
es
bereits
bekannt,
eine
Justierung
der
Führung
des
Erosionsdrahtes
einer
Elektroerosionsmaschine
mittels
elektrischer,
magnetischer
oder
mit
Wärme
arbeitender
Positionierungselemente
für
eine
geringfügige
Lageverschiebung
des
Erosionsdrahtes
vorzunehmen.
It
is
known
from
JP-A-60-221220
to
adjust
the
guidance
of
the
erosion
wire
of
an
electroerosion
machine
by
means
of
an
electric,
magnetic
or
thermal
positioning
element
so
as
to
achieve
a
slight
displacement
of
the
erosion
wire.
EuroPat v2
2C
und
2D
ident
sind,
d.h.
daß
die
Lageverschiebung
in
der
x/
y-Ebene
auf
die
Amplitudenmatrix
in
der
u/v-Ebene
ohne
Einfluß
ist
(Ortsinvarianz).
2C
and
2D
are
identical,
that
is
to
say
the
positional
shift
in
the
x/y-plane
has
no
influence
on
the
amplitude
matrix
in
the
u/v-plane
(positional
invariance).
EuroPat v2
Eine
Verarbeitungszeit
von
nur
ca.
35
-
45
Sekunden
reduziert
das
Risiko
der
Lageverschiebung
des
Unterkiefers
aus
der
einmal
eingenommenen
Position
durch
den
Patienten.
A
processing
time
of
only
about
35-45
seconds
reduces
the
risk
of
a
positional
shift
of
the
lower
jaw
from
the
position
first
adopted
by
the
patient.
EuroPat v2
Die
stabilisierenden
Axialkräfte
sind
gegenüber
der
axialen
Lageverschiebung
zeitlich
in
bekannter
Weise
derart
phasenverschoben,
daß
sowohl
rückstellende
als
auch
dämpfende
Kräfte
den
Rotor
in
seiner
Sollage
stabilisieren.
The
stabilizing
axial
forces
are
phase-shifted
timewise
relative
to
the
axial
shift
so
that,
in
addition
to
the
restoring
force,
damping
forces
are
applied
to
stabilize
retention
of
the
rotor
in
its
original
position.
EuroPat v2
Die
stabilisierenden
Axialkräfte
sind
gegenüber
der
axialen
Lageverschiebung
zeitlich
in
bekannter
Weise
derart
phasenverschoben,
dass
sowohl
rückstellende
als
auch
dämpfende
Kräfte
den
Rotor
in
seiner
Solllage
stabilisieren.
The
stabilizing
axial
forces
are
phase-shifted
timewise
relative
to
the
axial
shift
so
that,
in
addition
to
the
restoring
force,
damping
forces
are
applied
to
stabilize
retention
of
the
rotor
in
its
original
position.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Trägerprofile
zueinander
vorfixiert
werden
und
in
einem
Spritzgußwerkzeug
sicher
angeordnet
sein,
so
daß
aufgrund
der
hohen
Einspritzdrücke
eine
Lageverschiebung
innerhalb
des
Werkzeuges
vermieden
werden
kann.
The
beam
profiles
can
thereby
be
pre-fixed
to
each
other
and
securely
arranged
in
an
injection
mold,
so
that
a
positional
displacement
within
the
mold
due
to
the
high
injection
pressures
can
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Lageverschiebung
M
des
exhalierten
Bolus
wird
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
in
das
Inspirat
eingeschossenen
Aerosolbolus
über
EPMATHMARKEREP
bestimmt.
The
positional
shift
M
of
the
exhaled
bolus
is
also
determined
with
reference
to
the
aerosol
bolus
in
the
inhaled
air
by
the
equation
EuroPat v2
Durch
die
Lageverschiebung
ändert
sich
die
relative
Lage
des
freien
Teils
des
Belagpapiers
zu
der
Zigaretten-Mundstück-Gruppe,
wobei
die
Länge
des
freien
Belagpapierfähnchens
im
wesentlichen
konstant
bleibt.
The
relative
position
of
the
free
part
of
the
coating
paper
to
the
cigarette/tip
group
changes
through
the
position
displacement,
whereby
the
length
of
the
free
coating
paper
tag
essentially
remains
constant.
EuroPat v2
Vor
allem
kann
durch
die
Lageverschiebung
der
teilverbundenen
Komponenten
eine
Verkürzung
des
Abstands
zwischen
Mittelpunkt
der
Gruppe
und
dem
freien
Ende
des
Verbindungsblättchens
erreicht
werden.
Above
all,
a
reduction
in
the
spacing
between
the
center
of
the
group
and
the
free
end
of
the
connecting
sheet
can
be
achieved
by
position
movement
of
the
partially
connected
components.
EuroPat v2
Die
Verringerung
des
Teilungsabstands
beruht
auf
dem
Gedanken,
daß
durch
die
Lageverschiebung
das
freie
Ende
des
Belagpapierfähnchens
nicht
verkürzt
wird.
The
reduction
of
the
spacing
is
based
on
the
idea
that
the
free
end
of
the
coating
paper
tag
is
not
shortened
by
the
position
movement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Gewichts-
und
Trägheitskräfte
des
zu
handhabenden
Gegenstandes
im
wesentlichen
keine
unerwünschten
Kräfte
und
Momente
auf
das
Greifwerkzeug
und
den
Gegenstand
wirken,
die
zum
Abfallen
oder
zur
Lageverschiebung
des
Gegenstands
führen
können,
so
dass
der
Gegenstand
optimal
schnell
verfahren
werden
kann,
wodurch
bei
einem
breiten
Spektrum
von
Handhabungstätigkeiten
kürzere
Taktzeiten
erreichbar
sind,
was
wiederum
wirtschaftliche
Vorteile
mit
sich
bringt.
Thus
and
whilst
taking
account
of
the
weight
and
inertia
forces
of
the
article
to
be
handled,
essentially
no
undesired
forces
and
moments
act
on
the
gripping
tool
and
article,
which
could
lead
to
the
dropping
or
position
shift
of
the
article,
so
that
the
latter
can
be
displaced
in
an
optimum
rapid
manner
and
with
a
broad
spectrum
of
handling
activities
shorter
cycle
times
can
be
achieved,
which
in
turn
leads
to
economic
advantages.
EuroPat v2
Eine
solche
Lageverschiebung
könnte
nämlich
zu
einer
unerwünschten
Veränderung
der
Polarisation
bzw.
der
Interferenzsignale
und
damit
zu
einer
Verfälschung
der
Meßergebnisse
führen.
It
will
be
appreciated
that
such
a
shift
in
position
could
result
in
an
undesired
change
in
the
polarisation
condition
or
the
interference
signals
and
could
thus
result
in
falsification
of
the
measurement
results.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
führt
die
fortlaufende
Antriebsbewegung
durch
den
Motor
und
der
schräg
ausgebildete
Bruch
zum
Auftreten
hoher
Axialkräfte,
die
eine
Lageverschiebung
der
einzelnen
Elemente
des
Antriebsstranges,
im
Extremfall
ein
Ausheben
aus
der
Bauteile
aus
ihrer
Lagerverankerung
bedingen.
The
continued
drive
motion
imparted
by
the
motor
and
the
obliquely
fashioned
fracture
lead
generally
to
the
occurrence
of
high
axial
forces
which
bring
about
a
positional
shift
of
individual
elements
of
the
power
train,
in
the
extreme
case
a
heaving
of
the
components
out
of
their
anchoring.
EuroPat v2
Um
eine
Lageverschiebung
auszuführen,
weisen
die
Berührungsflächen
26
eine
höhere
Umfangsgeschwindigkeit
als
die
Muldenarme
mit
den
Trommelmulden
auf.
In
order
to
carry
out
a
position
movement,
contact
surfaces
26
feature
a
higher
circumferential
speed
than
the
groove
arms
with
drum
seats
8
.
EuroPat v2
Um
diese
nicht
voraussehbare
Lageverschiebung
zu
korrigieren,
hat
man
bisher
vorgeschlagen,
die
Erfassungsorgane
der
Transportvorrichtung
mit
Zentriermitteln
zu
versehen,
um
ein
ungenau
aufgenommenes
Bauelement
in
die
theoretisch
erwünschte
Sollposition
gegenüber
der
Positionierachse
zu
bringen,
d.
h.
das
Bauelement
mechanisch
so
zu
verschieben,
dass
dessen
Symmetrieachse
mit
der
Positionierachse
der
Transportvorrichtung
zusammenfällt.
In
order
to
correct
this
not-presumable
position
deviation,
one
has
proposed
hitherto
to
provide
the
pick-up
means
of
the
transportation
device
with
centering
elements
in
order
to
shift
an
unexactly
gripped
component
to
the
desired
nominal
position
with
reference
to
the
theoretical
positioning
axis,
i.e.
to
shift
the
component
mechanically
until
the
symmetry
axis
thereof
coincides
with
the
theoretical
positioning
axis
of
the
transportation
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
tragen
eine
oder
mehrere
Federn
zum
elastischen
Abfangen
von
Stößen
beim
Auftreffen
des
Absatzes
auf
einem
Anschlag
bei,
indem
eine
geringfügige
Lageverschiebung
der
abgefederten
Lagerschalenhälfte
eine
weitere
Bewegung
des
Kugelzapfens
entgegen
der
Federkraft
ermöglicht
wird.
Moreover,
one
or
more
springs
contribute
to
the
resilient
absorption
of
shocks
resulting
from
engagement
of
the
shoulder
with
a
stop
since,
with
a
slight
change
of
position
of
the
spring-supported
bearing
shell
half,
a
further
movement
of
the
ball
stud
against
the
spring
force
is
made
possible.
EuroPat v2
Wahlweise
werden
die
Dichtflächen
so
breit
ausgelegt,
daß
die
Dichtflächen
auch
trotz
der
Lageverschiebung
zum
schließenden
Aneinanderlegen
kommen.
Optionally,
the
sealing
surfaces
can
be
made
wide
enough
for
the
sealing
surfaces
to
come
together,
in
spite
of
the
displacement.
EuroPat v2
Die
Prallplatte
und
die
Regeldüsen
wirken
somit
als
hydraulischer
Verstärker,
über
den
die
aufgrund
der
Ansteuerung
des
Stellmotors
bewirkte
Lageverschiebung
in
einer
Druckdifferenz
umgesetzt
wird.
The
bounce
plate
and
the
control
nozzles
thus
act
as
hydraulic
booster
by
means
of
which
the
displacement
of
position
caused
by
the
control
of
the
actuating
motor
is
converted
to
a
pressure
difference.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
tragen
eine
oder
mehrere
Federn
zum
elastischen
Abfangen
von
Stößen
beim
Auftreffen
des
Absatzes
auf
einem
Anschlag
bei,
indem
durch
eine
geringfügige
Lageverschiebung
der
abgefederten
Lagerschalenhälfte
eine
weitere
Bewegung
des
Kugelzapfens
entgegen
der
Federkraft
ermöglicht
wird.
Moreover,
one
or
more
springs
contribute
to
the
resilient
absorption
of
shocks
resulting
from
engagement
of
the
shoulder
with
a
stop
since,
with
a
slight
change
of
position
of
the
spring-supported
bearing
shell
half,
a
further
movement
of
the
ball
stud
against
the
spring
force
is
made
possible.
EuroPat v2