Übersetzung für "Lagesicherheit" in Englisch
Durch
die
rutschhemmende
Ausrüstung
wird
der
Kraftschluss
zwischen
den
einzelnen
Bauteilen
erhöht
und
damit
deren
Lagesicherheit.
As
the
result
of
equipping
with
anti-slip
protection,
the
force-fit
connection
between
the
individual
components,
and
thus
positional
stability
thereof,
is
enhanced.
EuroPat v2
Die
Übereinstimmung
zwischen
den
Schäften
der
Prothese
und
des
Fräserhalters
soll
möglichst
groß
sein,
nämlich
so
groß,
daß
hinreichende
Lagesicherheit
für
die
Fräserachse
besteht.
The
correspondence
between
the
shafts
of
the
prosthesis
and
the
cutter
holder
should
be
as
large
as
possible,
so
large
in
fact
that
the
reliability
of
positioning
of
the
cutter
axis
is
sufficient.
EuroPat v2
Die
Übereinstimmung
zwischen
den
Schäften
der
Prothese
und
des
Fräserhalters
möglichst
groß
sein,
damit
hinreichende
Lagesicherheit
für
die
Fräserachse
besteht.
The
correspondence
between
the
shafts
of
the
prosthesis
and
the
cutter
holder
should
be
as
large
as
possible,
so
large
in
fact
that
the
reliability
of
positioning
of
the
cutter
axis
is
sufficient.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Steinwollmatte
beschwert,
wodurch
ihre
Lagesicherheit
wegen
des
größeren
Gesamtgewichts
erhöht
und
der
Gefahr
entgegengetreten
wird,
daß
die
Steinwollmatte
durch
die
in
Folge
von
Windsog
auftretenden
Kräfte
von
der
Dachoberfläche
abgehoben
werden
kann.
This
will
make
the
rock
wool
mat
heavier,
thus
increasing
its
positioning
accuracy
because
of
its
increased
overall
weight
and
eliminating
the
risk
that
the
rock
wool
mat
is
removed
from
the
surface
of
the
roof
due
to
uplift
caused
by
wind.
EuroPat v2
Die
Lagesicherheit
der
Halterung
des
Monolithen
läßt
sich
weiter
dadurch
steigern,
daß
man
zwischen
der
Innenschale
und
dem
Monolithen
mindestens
eine
elastische
Zwischenlage
vorsieht,
die
dort
vorzugsweise
durch
Erhöhung
der
Reibung
die
Übertragung
höherer
Halterungskräfte
sicherstellt
und
den
direkten
Kontakt
zwischen
dem
Metall
der
Innenschale
und
dem
Monolithen
ausschaltet.
The
positional
stability
of
the
retention
of
the
monolith
can
be
further
enhanced
by
having
at
least
one
elastic
intermediate
layer
between
the
inner
shell
and
the
monolith,
which
provides
for
the
transmission
of
larger
supporting
forces,
preferably
by
increasing
the
friction,
and
excludes
a
direct
contact
between
the
metal
of
the
inner
shell
and
the
monolith.
EuroPat v2
Die
Übereinstimmung
zwischen
den
Schäften
der
Prothese
und
des
Fräserhalters
soll
möglichst
gross
sei,
nämlich
so
gross,
dass
hinreichende
Lagesicherheit
für
die
Fräserachse
besteht.
The
correspondence
between
the
shafts
of
the
prosthesis
and
the
cutter
holder
should
be
as
large
as
possible,
so
large
in
fact
that
the
reliability
of
positioning
of
the
cutter
axis
is
sufficient.
EuroPat v2
Mit
ihrem
hohen
Gewicht
sorgen
Betonweichenschwellen
für
höchste
Lagesicherheit
und
Stabilität
–
auch
bei
schnell
befahrenen
Weichen.
With
their
great
weight,
concrete
turnout
sleepers
assure
optimal
position
permanence
and
stability
–
even
for
turnouts
that
take
traffic
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Hinzugefügte
speziell
angeordnete
Matratzen,
Kissen
und
Konstruktionen
sollen
dem
Kind
(das
eine
Vielzahl
von
Positionen
einnehmen
kann,
ohne
Unterstützung,
Sicherheit
oder
eine
angenehme
Lagerung
zu
erfahren)
Lagesicherheit
vermitteln.
Added
specially
disposed
mattresses,
pillows,
and
constructions
are
intended
to
give
the
child
(who
can
assume
a
great
number
of
positions,
without
experiencing
support,
security,
or
comfortable
positioning)
security
in
its
positioning.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Sicherungseinrichtung
im
Bereich
des
Vorspann-Axialabschnitts
an
einem
oder
mehreren
Radialfederabschnitten
vorgesehen
sein,
so
dass
die
radiale
Vorspannkraft,
mit
welcher
der
Radialfederabschnitt
gegen
das
Dichtungsbauteil
drückt,
die
Lagesicherheit
von
Dichtungsbauteil
und
Vorspannbauteil
relativ
zueinander
erhöht.
According
to
a
further
advantageous
modification
of
the
present
invention
the
securement
device
in
the
region
of
the
pretensioning
axial
section
can
be
provided
on
one
or
more
radial
spring
segments,
so
that
the
radial
pretensioning
force
with
which
the
radial
spring
segment
presses
against
the
sealing
component
increases
the
positional
security
of
the
sealing
component
and
pretensioning
component
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Lagesicherheit
des
durchgehend
geschweißten
Gleises
ist
möglich
anhand
der
Kenntnis
der
von
uns
ermittelten
Werte.
The
evaluation
of
the
safe
position
of
the
continuously
welded
track
is
possible
based
on
the
values
we
determine.
ParaCrawl v7.1