Übersetzung für "Lagerwinkel" in Englisch

Der Motor ist über einen Lagerwinkel 17 auf dem Oberteil 13 befestigt.
The motor is secured to the upper portion 13 via a support bracket 17.
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung ist die Welle 39 zur Stabilisierung in einem Lagerwinkel 72 gelagert, der mit seinem Fußteil mit Hilfe einer durch einen Klemmring 73 gegen Verlorengehen gesicherten Rändelschraube 74 auf der Stichplatte 27 der Nähmaschine befestigt ist.
In the second embodiment of the device, as shown in FIG. 2, the shaft 39 is mounted, for stabilization, in a bearing bracket 72. Bearing bracket 72 has a foot part, fastened to the stitch plate 27 of the sewing machine, by means of a knurled screw 74 secured against getting lost by a locking ring 73.
EuroPat v2
Motor 28, Spindeln 27 und Gleitschienen 26 sind über Lagerwinkel 29 an der Lagerschiene 17 befestigt.
The motor 28, the spindles 27 and the slide rails 26 are secured at the bearing rail 17 by way of bearing angle members 29.
EuroPat v2
Das Führungsteil 97 stützt somit den Lagerwinkel 51 und damit den lagerseitigen Abschnitt 13' des Tragarms 11' am Flügelrahmen 3 gegen senkrecht zur Flügelebene wirkende Kräfte ab, ist aber in der Falzflächennut 21 lotrecht verschiebbar, so daß der lagerseitige Abschnitt 13' des Tragarms 11' nicht daran gehindert ist, sich relativ zum Flügelrahmen 3 lotrecht zu bewegen und damit einer am Ecklager 5 (Fig.
Guide piece 97 thus supports bearing bracket 51 and therefore bearing-side segment 13 ? of support arm 11 ? on sash frame 3 in opposition to forces acting perpendicular to the sash plane, but it is movable vertically in rabbet surface groove 21, so that bearing-side segment 13 ? of support arm 11 ? is not prevented from moving vertically relative to sash frame 3 and therefore from following a vertical displacement carried out at the corner bearing 5 (FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich sind am Lagerwinkel 51 hakenförmige Stützvorsprünge 89 vorgesehen, die die Lagerplatte 45 an ihrem oberen Rand über- und hintergreifen, wie dies für die hakenförmigen Einrastvorsprünge 77 der Ausführungsform gemäß Fig.
Additionally, provision is made on bearing bracket 51 for hook-shaped support projections 89, which grip bearing plate 45 at its upper edge from behind and from above, as was described for hook-shaped locking projections 77 of the specific embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Der lagerseitige Abschnitt 13 des Tragarms 11", der Lagerwinkel 51 und das Schwenklager 9 mit dem beweglichen Lagerteil 39 und der Tragplatte 45 sind im wesentlichen identisch ausgebildet wie bei der Ausführungsform nach Fig.
Bearing-side segment 13 of support arm 11 ?, bearing bracket 51, and hinge bearing 9 having movable bearing part 39 and support plate 45 are configured essentially identically as in the specific embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Wenn anstelle des Tragarms 11" für einen Drehflügel ein Ausstellarm für einen Dreh-Kippflügel (natürlich ohne Füllstück 101) mit dem Lagerwinkel 51 verbunden werden soll, kann daher auch der Gleitstein 95 unverändert verwendet werden und braucht nicht gegen einen anderen Gleitstein ausgetauscht zu werden.
If, in place of support arm 11 ? for a turning sash, a swing arm for a turning-tilting sash (of course without filler 101) is to be connected to bearing bracket 51, slide ring 95 can therefore also be used unchanged and does not have to be exchanged for another slide ring.
EuroPat v2
An dem Lagerwinkel 22 ist eine waagerechte Lenklasche 19 mit einer Bohrung 45 drehbar befestigt, welche an ihrem anderen Ende mit einem Langloch 20 versehen ist.
A horizontal link 19 is fitted rotatably on the support bracket 22 by means of a bore 45 and has a slot 20 at its other end.
EuroPat v2
Sowohl im Unterteil 6 als auch im Oberteil 7 der Vitrine 1 ist zu jedem Scharnier ein Lagerwinkel 22, ein Stift 21 und eine Lenklasche 19 vorgesehen, wobei der Stift 21 auch an einem separaten, mit dem unteren 12 bzw. oberen Blechrahmen fest verbundenen Befestigungswinkel angebracht sein kann.
A support bracket 22, a stud 21 and a link 19 are provided for each hinge both in the underpart 6 and in the upper part 7 of the cabinet 1, while the stud 21 can also be fitted on a separate bracket fixed to the lower 12 or upper sheet metal frame 36.
EuroPat v2
Der Schwenkarm 11 hat an seinem gelagerten Ende ein Langloch 12, das an einem in dem Geräterahmen 10 montierten Stift 12a geführt ist, welcher wiederum in einem in dem Geräterahmen 10 montierten Lagerwinkel 12b gehalten ist.
On its articulated end, the swivel arm 11 has an oblong hole 12 which is guided on a pin 12 a mounted in the device frame 10, which pin is in turn held in an angle bracket 12 b mounted in the device frame 10 .
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, wird in der Entriegelungsstellung der Tourenskibindung 110 durch die schwenkbare Lagerung der Lagerwinkel 118I, 118r sowie die Kraft der Spannfedern 128I, 128r ein Auslösemechanismus bereitgestellt, welcher die Lagerbolzen 122I, 122r mit einer vorbestimmten Spannkraft in die Öffnungen 123 des Skischuhs 112 presst.
As described above, in the locked position of the touring ski binding 110 a release mechanism is provided, by the pivotable mounting of the bearing brackets 118 l, 118 r and the force of the tension springs 128 l, 128 r, which urges the bearing bolts 122 l, 122 r with a predetermined tension force into the openings 123 in the ski boot 112 .
EuroPat v2
Die beiden Schwenkarme 111 und 112 haben an ihren in Fig. 5 vorderen Enden jeweils ein Langloch 120, das an einem Stift 121 bzw. 122 geführt ist, der zu einem Lagerwinkel 123 gehört.
Each of the two swivel arms 111 and 112 has at its front end in FIG. 5 an oblong hole 120 which is guided on a pin 121 and 122, respectively, which forms part of an angle bracket 123 .
EuroPat v2
An ihren oberen freien Enden weisen die Lagerwinkel 1181, 118r Lagerbolzen 1221, 122r auf, welche zusammen eine quer zur X-Richtung verlaufende Schwenkachse für den Skischuh 112 definieren und welche dafür eingerichtet sind, mit entsprechenden Öffnungen 123 in vorderen seitlichen Abschnitten eines Sohlenbereichs des Skischuhs 112 in Eingriff zu treten, um den Skischuh 112 um die gemeinsame Schwenkachse verschwenkbar an der Tourenskibindung 110 zu halten.
At their upper free ends the bearing brackets 118 l, 118 r comprise bearing bolts 122 l, 122 r, which together define a pivot pin for the ski boot 112 extending transversely of the X direction and which are arranged to come into engagement with corresponding openings 123 in front lateral portions of a sole region of the ski boot 112, in order to hold the ski boot 112 on the touring ski binding 110 so as to be pivotable about the common pivot axis.
EuroPat v2
Umgekehrt kann in der entriegelten geschlossenen Stellung gemäß den Figuren ein Auslösemechanismus der Tourenskibindung 110 wirksam werden, der durch die Lagerwinkel 118I, 118r mit den Spannfedern 128I, 128r, den Betätigungshebel 130 sowie den Verriegelungshebel 140 gebildet wird.
Conversely, in the unlocked, closed position according to the Figures a release mechanism of the touring ski binding 110 may become active, which is formed by the bearing brackets 118 l, 118 r with the tension springs 128 l, 128 r, the actuating lever 130 and the locking lever 140 .
EuroPat v2
Um den Beschlag auf Rechts- oder Linksanschlag umstellen zu können, ist der Lagerwinkel am Schwenklager um eine horizontale Achse drehbar gelagert und in zwei um 180° versetzten Drehstellungen durch zusammenwirkende Vorsprünge und Ausnehmungen festlegbar.
In order to be able to reposition the fitting to a right or left limit stop, the bearing bracket is mounted on the hinged bearing so as to turn about a horizontal axis, and it can be fixed in two turning positions, 180° apart, assisted by projections and recesses that interact together.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Kraftübertragung zwischen dem Lagerwinkel 51 und dem beweglichen Lagerteil 39 des Schwenklagers in Richtung parallel zur Achse 67 verbessert.
In this way, the transmission of force between bearing bracket 51 and movable bearing part 39 of the hinge bearing is improved in the direction parallel to axis 67 .
EuroPat v2
Die oberen Enden der Kolbenstangen 159 tragen jeweils eine Auflagereinrichtung 28, die vorliegend als Lagerwinkel ausgebildet ist.
The upper ends of the piston rods 159 each carry a bearing device 28 which is designed, in the present case, as a bearing angle.
EuroPat v2
Durch die Hydraulikzylinder 166 kann der Winkel zwischen den Hydraulikzylindern 157 und der Ebene der Bodenplatte 150 und hierdurch die seitliche Position der Lagerwinkel 161 eingestellt werden.
The hydraulic cylinders 166 enable the setting of the angle between the hydraulic cylinders 157 and the plane of the bottom plate 150, and consequently the lateral position of the bearing angles 161 .
EuroPat v2
Dann wird der Ventilblock 174 der Steuer- und Datenerfassungseinrichtung 120 so angesteuert, daß die Hydraulikzylinder 157 und 166 der insgesamt acht Spann- und Dämpfvorrichtungen 16 in die dem Verlauf des individuellen Fahrwegelements 32 entsprechende Position bewegt werden, in denen die jeweiligen Lagerwinkel 161 am Basiskörper 172 des Fahrwegelements 32 angreifen.
Then, the valve block 174 of the control and data acquisition device 120 is controlled in such a way that the hydraulic cylinders 157 and 166 of the total of eight clamping and damping devices 16 are moved into the position corresponding to the course of the individual track element 32, in which the respective bearing angles 161 engage on the base body 172 of the track element 32 .
EuroPat v2