Übersetzung für "Lagerverschiebung" in Englisch
Die
Erfindung
umfasst
die
allgemeine
technische
Lehre,
den
Feder-Dämpfer-Mechanismus
eines
Feder-Dämpfer-Systems
sowie,
im
Falle
eines
aktiven
Feder-Dämpfer-Systems,
die
Aktorik
und
Sensorik
des
Feder-Dämpfer-Mechanismus
räumlich
getrennt
von
der
eigentliche
Lagerstelle
anzuordnen
und
den
an
der
Lagerstelle
auftretenden
Lasteintrag,
insbesondere
die
Lagerkraft
und
die
Lagerverschiebung,
an
den
Feder-Dämpfer-Mechanismus
zu
übertragen
und
dessen
Reaktion
an
die
Lagerstelle
zu
übertragen
bzw.
rückzukoppeln.
The
invention
comprises
the
general
technical
teaching
of
arranging
the
spring-damper
mechanism
of
a
spring-damper
system
and,
in
the
case
of
an
active
spring-damper
system,
the
actuator
system
and
the
sensor
system
of
the
spring-damper
mechanism
spatially
separate
from
the
actual
bearing
point
and
of
transmitting
the
load
input
occurring
at
the
bearing
point,
in
particular
the
bearing
force
and
the
bearing
displacement,
to
the
spring-damper
mechanism
and
transmitting
or
feeding
back
the
reaction
thereof
to
the
bearing
point.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
umfasst
die
Feder-Dämpfer-Vorrichtung
einen
zweiten
Sensor,
der
ausgeführt
ist,
eine
von
einer
Lagerverschiebung
des
Lasteintrags
abhängige
zweite
Steuergröße
zu
bestimmen.
The
spring-damper
device
also
preferably
comprises
a
second
sensor
which
is
designed
to
determine
a
second
control
variable
which
is
dependent
on
a
bearing
displacement
of
the
load
input.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
zweite
Sensor
als
zweite
Steuergröße
einer
Federweg
s
der
Feder-Dämpfer-Vorrichtung
erfassen,
wobei
der
Federweg
s
abhängig
ist
von
einer
an
der
Lagerstelle
auftretenden
Lagerverschiebung.
In
addition,
the
second
sensor
can
detect,
as
a
second
control
variable,
a
spring
travel
s
of
the
spring-damper
device,
wherein
the
spring
travel
s
is
dependent
on
a
load
displacement
which
occurs
at
the
bearing
point.
EuroPat v2
Das
durch
den
Hydraulikzylinder
20
gebildete
Lager
ist
einer
Lagerkraft
F
zwischen
der
Last
1
und
dem
Rahmen
2
ausgesetzt
und
einer
dadurch
bedingten
Lagerverschiebung
z,
die
in
Figur
1
jeweils
durch
die
mit
z
und
F
gekennzeichneten
Pfeile
schematisch
dargestellt
sind.
The
bearing
which
is
formed
by
the
hydraulic
cylinder
20
is
subjected
to
a
bearing
force
F
between
the
load
1
and
the
frame
2
and
to
a
bearing
displacement
z
resulting
therefrom,
which
load
and
frame
are
illustrated
schematically
in
FIG.
1
by
the
arrows
characterized
by
z
and
F
respectively.
EuroPat v2
Eine
Lagerverschiebung
z
durch
eine
Bewegung
des
Motors
1
hin
zum
Rahmen
2
führt
zu
einer
Bewegung
des
Kolbens
21
des
ersten
Hydraulikzylinders
20
nach
unten
und
führt
zu
einer
entsprechenden
Verdrängung
des
Fluids
im
Zylinder,
das
über
die
Hydraulikleitung
30
ausströmt.
A
bearing
displacement
z
as
a
result
of
a
movement
of
the
engine
1
towards
the
frame
2
brings
about
a
downward
movement
of
the
piston
21
of
the
first
hydraulic
cylinder
20
and
brings
about
corresponding
expulsion
of
the
fluid
from
the
cylinder,
said
fluid
flowing
out
via
the
hydraulic
line
30
.
EuroPat v2
Die
Anschlagbereiche
18
und
19
sind
in
der
der
Querblattfeder
1
zugewandten
Anlagebereichen
und/oder
in
den
den
Lageraußenschalen
zugewandten
Anlagebereichen
mit
wenigstens
annähernd
in
Fahrzeuglängsrichtung
orientierten
Vorsprüngen
und/oder
Ausnehmungen
ausführbar,
um
unterschiedliche
Lagersteifigkeiten
der
Lagervorrichtung
4
über
der
Lagerverschiebung
darstellen
zu
können.
In
contact
regions
facing
the
transverse
leaf
spring
1
and/or
in
the
contact
regions
facing
the
outer
bearing
shells,
the
stop
regions
18
and
19
can
be
formed
having
projections
and/or
recesses
oriented
at
least
approximately
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
in
order
to
represent
different
bearing
stiffnesses
of
the
bearing
mechanism
4
via
the
bearing
shift.
EuroPat v2