Übersetzung für "Lagertoleranz" in Englisch
Die
Summe
aus
diesen
beiden
Werten
ergibt
dann
die
maximal
mögliche
Lagertoleranz.
The
sum
of
the
these
two
values
then
shows
the
maximum
possible
bearing
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
vielleicht
die
Lagertoleranz?
Is
it
the
bearing
tolerances?
OpenSubtitles v2018
Das
Material
des
Lagerzapfens
und
der
Gegenflächen
der
Lageröffnung
wird
dadurch
geschont,
derart,
daß
sich
die
Lagertoleranz
und
die
zur
Auslösung
benötigte
Kraft
über
die
geforderte
Anzahl
von
Schaltvorgängen
nicht
störend
ändert.
The
material
of
the
pivot
and
of
the
counter
surfaces
of
the
support
openings
is
saved
thereby,
so
that
the
bearing
tolerance
and
the
force
required
for
tripping
do
not
change
objectionably
over
the
specified
number
of
switching
cycles.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Leistungsfähigkeit
mehrgliedriger
Kontaktanordnung
dadurch
zu
erhöhen,
daß
trotz
serienmäßiger
Herstellung
solcher
Kontaktanordnungen
die
Lagertoleranz
des
bewegbaren
Teiles
der
Kontaktanordnung
soweit
wie
möglich
verringert
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
increase
the
performance
of
multi-member
contact
arrangements
by
the
provision
that
the
bearing
tolerance
of
the
movable
part
of
the
contact
arrangement
is
reduced
as
far
as
possible
although
such
contact
arrangements
are
mass-produced.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Breite
des
Halters,
die
bereits
aufgrund
der
Toleranz
der
verwendeten
Halbzeuge
sowie
der
Toleranz
von
Oberflächenschichten
sowie
von
Beilageteilen
und
ähnlichen
Einflüssen
schwanken
kann,
wird
so
stets
die
gleiche
Lagertoleranz
innerhalb
des
Bügels
erreicht.
Independently
of
the
width
of
the
holder
which
can
vary
due
to
the
tolerance
of
the
semifinished
materials
used
as
well
as
the
tolerance
of
superficial
layers
as
well
as
of
shims
and
similar
influences,
the
same
bearing
tolerance
is
thus
always
achieved
within
the
strap.
EuroPat v2
Für
eine
hohe
Lagertoleranz
und
im
Interesse
einer
vollautomatischen
Serienfertigung
ist
es
sinnvoll,
wenn
der
Drucker
mindestens
eine
Führung
aufweist,
die
mindestens
zwei
erste
Führungselemente
aufweist,
die
an
dem
Träger
angeordnet
sind,
und
zwei
zweite
Führungselemente
aufweist,
die
mit
den
ersten
Führungselementen
an
dem
Träger
korrespondieren,
so
dass
der
Träger
bei
einer
Bewegung
in
oder
gegen
die
Einschubrichtung
mittels
der
Führung
geführt
ist
und
die
zweiten
Führungselemente
an
einem
mittleren
Verbindungselement
befestigt
sind.
For
high
mounting
tolerance
and
in
the
interest
of
fully
automatic
series
production,
it
is
appropriate
if
the
printer
has
at
least
one
guide
which
has
at
least
two
first
guide
elements
which
are
arranged
on
the
carrier,
and
has
two
second
guide
elements
which
correspond
with
the
first
guide
elements
on
the
carrier,
with
the
result
that
the
carrier
is
guided
by
means
of
the
guide
in
the
event
of
a
movement
in
or
counter
to
the
push-in
direction,
and
the
second
guide
elements
are
fastened
to
a
central
connecting
element.
EuroPat v2