Übersetzung für "Lagerluft" in Englisch

Wesentlich ist aber noch die Einstellung der richtigen Lagerluft.
However, it is still essential to correct the bearing clearance.
EuroPat v2
Das Zauberwort heißt „Lagerluft“…
"Bearing clearance" is the magic word...
ParaCrawl v7.1
Diese weisen eine Lagerluft von über 6/10mm.
These have a bearing clearance of over 6/10mm.
ParaCrawl v7.1
Besonders zweckmäßig kann bei Luftlagern auch eine Kontrolle der Lagerluft sein.
Monitoring of the bearing air can also be particularly useful in examples employing air bearings.
EuroPat v2
Dies muss durch eine entsprechend große Lagerluft kompensiert werden.
This must be compensated by a correspondingly large clearance.
EuroPat v2
Ansonsten gilt, dass auch durch die Montage die radiale Lagerluft beeinflusst wird.
Otherwise it is true that the radial clearance is also influenced by the mounting.
EuroPat v2
Allerdings sind die Luftmengen und somit die Wärmekapazität der Lagerluft relativ gering.
However, the amount of air and thus the heat capacity of the bearing air is relatively small.
EuroPat v2
Die Wärmeausdehnung wird durch Verwendung einer erhöhten Lagerluft bewältigt.
Thermal expansion is managed by using an increased internal clearance.
ParaCrawl v7.1
Auch eine hinsichtlich der Lagerluft an sich nachteilige Aufweitung der Bolzen kann problemlos aufge­nommen werden.
Also, a spreading of the shaft, which is normally disadvantageous with respect to the bearing gap, can be accommodated without any problem.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Lagerluft ist aber auch während des Betriebs bei laufendem Motor sinnvoll.
Monitoring of the bearing air may also be useful during operation with the motor running.
EuroPat v2
Ein radiales Verschieben der Achsen, beispielsweise durch Lagerluft, führt dabei zu Genauigkeitsverlusten.
Radial displacement of the axes, for example by bearing air, in this case leads to accuracy losses.
EuroPat v2
Es kann auch durch die relative Verschiebung der inneren und äußeren Ringe auf der radialen Lagerluft.
It can also through the inner and outer rings relative displacement on the radial clearance.
ParaCrawl v7.1
Bei Wahl eines Preßsitzes müssen jedoch die Sitztoleranzen so gewählt werden, daß noch ein Teil der Lagerluft zum späteren Verspannen der Kugellager verbleibt.
Given selection of a press fit, however, the seating tolerances must be selected such that a part of the bearing clearance still remains for the later tensing of the ball bearings.
EuroPat v2
Dies betrifft auch die Anordnung der Bohrungen, durch welche Lagerluft eingepresst wird, wie hier am Beispiel der Düsen 4 und 4' gezeigt wird.
This also applies to the arrangement of bores through which bearing air is forced, as is shown here using the example of nozzles 4 and 4'.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Steuerung wird erreicht, daß die Lagerluft auf Druck gebracht wird, bevor die Turbine sich in Bewegung setzt und auf Druck bleibt, bis die Turbine wieder zum Stillstand kommt.
By using an appropriate control, it is achieved that the bearing air is pressurized before the turbine is started and that the bearing air remains pressurized until the turbine again stands still.
EuroPat v2
Durch die Verstellung kann sowohl die Lagerluft eingestellt, als auch ein Versatz zwischen Innen- und Außengehäuse ausgeglichen werden.
Through adjustment, bearing play as well as misalignment between the inner and outer housing may be compensated.
EuroPat v2
Wird diese Lagerluft aufgrund einer unvorhergesehenen Überlast überschritten, so können die Wälzelemente des inneren Wälz­lagers unzulässig hoch belastet werden.
If this bearing gap is exceeded due to an unforseen overload, then the roller elements of the inner roller bearing may be subjected to an impermissibly high load.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß zulässige Bereich der Deformierbarkeit der Wälzelemente wird im Rahmen dieser Erfindung vorteilhaft aus­genutzt, ohne allzu große Ansprüche an die Herstellgenauigkeit der ringförmigen Wälzelemente sowie die Lagerluft des inneren Wälzlagers zu stellen.
The permissible range of deformability of the roller elements according to the invention may be advantageously utilized in the invention without making all too large of demands on the production tolerances for the ring form roller elements as well as the bearing gap of the inner roller bearing.
EuroPat v2
Es sei festgehalten, daß bei konventionellen, mit einem Käfig geführten Wälzlagern infolge der Lagerluft und einer Radiallast die einzelnen Wälzelemente in der entlasteten Zone durch die Käfig- und Schmiermittelreibung stark abge­bremst werden.
It should be kept in mind that in conventional roller bearings which are guided with a cage, because of the bearing gap and a radial load the individual roller elements are strongly braked by cage friction and lubricant rubbing in the zone which is not subject to load.
EuroPat v2
Beträgt also beispielsweise die Wandstärke der Hülse 102 ca. 5% vom Außendurchmesser, dann werden bei einer über die Lagerluft hinausgehenden Deformation von beispielshaft 20 Mikrometern pro Meter auf die inneren Wälzelemente nur ca. 1% der zusätzlich auftretenden Stützkraft delta F wirksam, die beispielshaft ca. 200kg betragen soll.
Thus, for example, if the wall thickness of the hollow shaft 102 amounts to approximately 5% of the outer diameter, then with a deformation of, for example, 20 micrometers per meter, which exceeds the bearing gap, only approximately 1% of the additionally generated support force delta F, which can amount, for example, to approximately 200 kg, acts on the inner roller element.
EuroPat v2
Somit gelingt es auch bei einem raum- und gewichtssparend in die Triebwerkswelle 2 integrierten Zentrifugal-Ölabscheider mit transformatorischer Energieübertragung zu den Hochspannungssprühelektroden den größten Teil des mit der Lagerluft ausgetragenen Öls wieder zu nutzen und saubere, weitestgehend ölfreie Luft gemäß dem Pfeil C in die Atmosphäre abzuführen.
Accordingly, a centrifugal oil separator space and weight-savingly integrated into the engine shaft 2 with transformatory energy transmission to the high-voltage discharge electrodes also enables the majority of the oil carried off with the bearing air to be re-used and clean, largely oil-free air to be vented to the atmosphere according to arrow C.
EuroPat v2