Übersetzung für "Lagerkoller" in Englisch

Ich bekomme langsam selbst einen Lagerkoller.

I'm going a little stir-crazy myself.

OpenSubtitles v2018

Nun, du denkst wir haben Lagerkoller.

Well, you think we're stir-crazy.

OpenSubtitles v2018

Manchmal kriegen die Kinder einen Lagerkoller und beschließen, auf Entdeckungsreise zu gehen.

Sometimes our kids get cabin fever and decide to go exploring.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen zurück nach Gen Pop, ich krieg hier noch einen Lagerkoller.

We got to get back to Gen Pop or I'm gonna go stir-crazy.

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, dass er nur einen Lagerkoller hat.

I don't know. I keep hoping that it's cabin fever, you know?

OpenSubtitles v2018

Es ist, als bekäme man einen Lagerkoller.

It's like, uh, cabin fever sets in.

OpenSubtitles v2018

Jetzt mal ganz im Ernst, ich bekomme hier bald 'n Lagerkoller.

All right, seriously, though, I'm starting to get a little bit of cabin fever. Aren't you?

OpenSubtitles v2018

Ich kriege so langsam eine Art Lagerkoller.

I'm kind of stir-crazy, you know?

OpenSubtitles v2018

Ich bekomme hier noch Lagerkoller.

I'm going stir-crazy here.

OpenSubtitles v2018

Das ist auch so eine Arbeit, bei der das Hirn schnell Lagerkoller bekommt.

This is also the kind of work that quickly gives the brain cabin fever.

ParaCrawl v7.1

Wir leiden alle ein wenig unter Lagerkoller, weil einige von uns nicht nach Hause kommen konnten und versuchen, unseren Familien zu helfen, durchzukommen.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.

Europarl v8

Okay, sie ist schwer verwirrt, sie hat einen Lagerkoller und sie muss möglicherweise mal mit jemandem sprechen.

Okay... she's confused, she has cabin fever, and she probably needs somebody to talk to.

OpenSubtitles v2018

Einige Mitglieder meiner Crew hatten mit etwas zu kämpfen... was vielleicht am besten als schlimmerer Fall von Lagerkoller beschrieben werden könnte.

Some of my crew has been dealing with... What might best be described As a heightened case of cabin fever.

OpenSubtitles v2018

Kinos, Bibliotheken und andere Unterhaltungsmöglichkeiten verhindern bei mehreren Tagen auf See, dass sich ein Lagerkoller einstellt.

Cinemas, Prevent libraries and other entertainment for several days at sea, that is a cabin fever.

ParaCrawl v7.1

Auf der einen Seite, es kann groß sein, um über Ihre Lagerkoller bekommen und außerhalb, aber auf der anderen Seite bedeutet es einen weiteren langen Saison Allergiker.

On the one hand, it can be great to get over your cabin fever and get outside, but on the other hand, it means another long season of suffering from allergies.

ParaCrawl v7.1

Online Black Jack zu spielen ist ein Riesenspaß, aber es kann auch Lagerkoller und unsoziales Verhalten zur Folge haben.

Playing online blackjack is a lot of fun, but it can also lead to cabin fever and anti-social behavior.

ParaCrawl v7.1

Eine Familie, deren Mitglieder sich schon so lange kennen, dass ihre gegenseitige Zuneigung sich manchmal wie ein Lagerkoller anfühlt.

A family whose members have known each other for so long that their mutual affection sometimes feels like cabin fever.

ParaCrawl v7.1

Der Winter neigt sich dem Ende und viele von uns darauf, unsere Lagerkoller zu schütteln und zu den Gärten sind.

Winter is nearing its end and many of us are eager to shake our cabin fever and return to the gardens.

ParaCrawl v7.1

Wenigstens war die Elf zwischenzeitlich mal etwas dem Lagerkoller des SAT-Sportzentrum in Hua Mark entkommen, dem sie eigentlich seit gut einem Jahr ausgesetzt ist, abgesehen von Turnieren im letzten Jahr, und durften etwas Provinzluft in Khon Kaen schnuppern.

At least the whole practice squad has been able to escape the cabin fever temporary with a trip to Khon Kaen. Because since almost one year, just interrupted by tournaments, the side had to stay and train together at the SAT-Sportscentre in Hua Mark.

ParaCrawl v7.1

Bevor mich der Lagerkoller richtig kriegen konnte, bin ich an diesem Tag nach dem Aufstehen nicht direkt zum Schreibtisch gegangen, sondern habe tatsächlich eine halbe Stunde Verkleiden gespielt.

So before the cabin fever could really get to me, and instead of heading straight to my desk that morning, I played dress-up for half an hour. Seriously.

ParaCrawl v7.1

Keine Gefahr von Lagerkoller oder sonst etwas – was aber nicht heißt, dass mir das Warten hier leicht fällt.

No danger of cabin fever or something else – which does not mean that it is easy for me to wait.

ParaCrawl v7.1