Übersetzung für "Lagerinvestitionen" in Englisch

Andererseits: Wenn Sie die Nachfrage überschätzen, drücken Lagerinvestitionen auf die Rentabilität.
On the other hand, if you overestimate demand, inventory investment drives profitability.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt sich durch die verschiedenen Typen von Wirtschaftsdünger — flüssig, fest, oder meistens gemischt — und somit von Lagervorrichtungen, sowohl nach ihrer Art (Mistgrube, Jauchetank) wie nach ihrer Kapazität, sowie durch die technischen Begrenzungen bzw. besonders niedrigen Förderhöchstsätze für diese Lagerinvestitionen wie für betonierte bzw. abgedeckte Stall- und Auslaufflächen.
That was the result of a large variety of effluent — liquid, solid and most often mixed — and therefore of effluent storage in terms of both its nature (slurry or dung pits) and its capacity, and because of that investments in storage, land concreted-over and coverage for exercise areas were subject to technical limits or particularly low financial ceilings.
DGT v2019
In Italien hat sich die Wirtschaftslage seit dem Frühjahr 1997 unter dem Einfluß einer kräftigen Kraftfahrzeug­nachfrage und hoher Lagerinvestitionen allmählich ver­bessert: Der Aufschwung ist inzwischen deutlich in Gang gekommen und greift auf sämtliche Wirtschafts­sektoren über.
In Italy, since spring 1997 a gradual improvement has been taking place, led by buoyant demand for cars and stockbuilding: the recovery is now well under way and is spreading to all economic sectors.
EUbookshop v2
Auslöser der konjunkturellen Abkühlung sind die negativen Effekte der schwächeren Exportnachfrage auf die Anlage- und die Lagerinvestitionen.
The slowdown is provoked by the impact of faltering export demand on investment and stockbuilding.
EUbookshop v2
Nach einer gewissen Abschwächung des Wirtschaftswachstums in der zweiten Jahreshälfte ­ die die erwartete Verlangsa­mung im Wohnungsbau und bei den Lagerinvestitionen widerspiegelt ­ dürfte die westdeutsche Wirtschaft im ge­samten Vorausschätzungszeitraum einem ansteigenden Wachstumspfad folgen, wobei sich das BIP­Wachstum allmählich von 2 % in diesem Jahr auf 3 % 1996 beschleu­nigt.
Follow­ing some output growth moderation in the second half of this year, reflecting an expected slowdown in residential construction and Stockbuilding, the west German econ­omy is expected to advance to a higher growth path throughout the forecasting period, with GDP growth pro­gressively accelerating from 2 per cent this year to 3 per cent in 1996.
EUbookshop v2
Nach dem starken Rückgang der Lagerinvestitionen in der Rezession trägt die Vorrats bildung 1994 in erheblichem und in den folgenden Jahren dann in geringerem Maße zum Wachstum bei.
After the sharp fall in inventories recorded during the recession, re-stocking will add substantially to growth in 1994, receding in the following years.
EUbookshop v2
Abgesehen von dem im Zusammenhang mit der Jahrtausend wende kurzfristig verzerrten Entwicklungsprofil, dürften die Lagerinvestitionen in den Jahren 2000 und 2001 einen neutralen Beitrag leisten.
Beyond the shortterm distorted profile related to the change of millenium, inventory investment is assumed to post a neutral contribution in 2000 and 2001.
EUbookshop v2
Erfreulich war dabei, dass das Wachstum nicht mehr maßgeblich von den Konsumausgaben abhing, sondern mit positiven Wachstumsbeiträgen des Außenhandels und der Lagerinvestitionen wieder auf einer etwas breiteren Basis stand.
Encouragingly, growth was no longer driven primarily by consumer spending but returned to a somewhat broader footing with contributions from external trade and inventories.
ParaCrawl v7.1
Um die erhöhte Gefahr der Investierung in solchen Unternehmen zu reflektieren, suchen Engel ein höheres Leistungsgrad gegen traditionelle allgemeine auf lagerinvestitionen....
To reflect the increased risk of investing in such firms, angels seek a higher rate of return versus traditional public stock investments.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beispielsweise Ihren Lagerraum maximal flexibel halten oder lieber Ihre bestehenden Lagerinvestitionen erweitern möchten, bleibt ein manuelles System die erste Wahl.
For example, if you wish to keep your storage space as flexible as possible, or would rather spread your investment in storage, a manual system will remain your first choice.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Erscheinungsformen dieser Entwicklung (Krise in Asien, Störungen im internationalen Finanzsystem, sinkender Dollarkurs) und ihre Sekundäreffekte (Übergreifen auf andere Wirtschaftsräume, Deflationsgefahren) hemmten die Wachs tumsdynamik in Frankreich: Im ersten Halbjahr bremsten sie die Außenhandelsentwicklung, im zweiten Halbjahr die Lagerinvestitionen der Unternehmen.
Its multiple manifestations (Asian crisis, turmoil on world financial markets, falling dollar) and knock-on effects (contagion, risks of deflation) imposed a burden on French growth by causing foreign trade to contract in the first half of the year and by curbing Stockbuilding by firms in the second half.
EUbookshop v2