Übersetzung für "Lagergestell" in Englisch

Die Erfindung bezieht sich auf ein Lagergestell für Kernreaktor-Brennelemente.
The invention relates to a storage frame for nuclear reactor fuel assemblies.
EuroPat v2
Das Lagergestell ruht ohne seitliche Fixierung frei auf dem Boden 9 des Brennelementlagerbeckens.
The storage frame rests freely on the bottom 9 of the fuel assembly storage pit, without lateral fixation.
EuroPat v2
Eine Grundplatte 3 ist über Bolzen 4 im Lagergestell 41 gehalten.
A base plate 3 is held by bolts 4 in the storage rack 41.
EuroPat v2
Die Führungsrolle 39 ist hierbei ebenfalls im Lagergestell 33 angeordnet.
Here, the guide roller 39 is also arranged within the supporting frame 33.
EuroPat v2
Die Gummituchhülsen-Waschvorrichtung 20 ist in Umrissen auf dem Lagergestell 10 gezeigt.
The blanket tube washer 20 is shown in outline form on the storage rack 10 .
EuroPat v2
Die Klimaregelvorrichtung 9 ist vorzugsweise ebenfalls an dem Lagergestell 10 angeordnet.
The environmental control device 9 is also installed on the storage rack 10 .
EuroPat v2
Das Lagergestell 28 ist in gleicher Weise im Frässchlitten 13 zentriert.
The bearing frame 28 is centered in the same manner in the milling slide 13.
EuroPat v2
Hat das Surfbrett Lagergestell die Qualitätssicherung haben?
Does the Surfboard storage rack have the quality assurance?
CCAligned v1
Die Bohrstangen 16 sind in einem Transport- und Lagergestell 41 vorgesehen.
The drill rods 16 are provided in a transporting and storage framework 41 .
EuroPat v2
Das Transport- und Lagergestell 41 wird auf einem Tieflader 47 angeliefert.
The transporting and storage framework 41 is supplied on a flat-bed truck 47 .
EuroPat v2
Jedes einzelne Lagergestell mit Schwerkraftzuführung kann bis zu 9 elektrische Warmhaltegeräte aufnehmen.
Each single gravity-feed storage rack holds up to 9 electric warmers.
ParaCrawl v7.1
Jedes doppelte Lagergestell mit Schwerkraftzuführung kann bis zu 18 Kartons aufnehmen.
Each double feed gravity rack holds up to 18 boxes.
ParaCrawl v7.1
Figuren 3 und 4 ist die geometrische Anordnung der ersten und zweiten Verbindungselemente im Lagergestell veranschaulicht.
FIGS. 3 and 4 are schematic views showing a geometric configuration of first and second connecting elements in the storage frame;
EuroPat v2
Durch ein Kreuz sind in der Figur die mit Schächten 4 versehenen Positionen im Lagergestell angedeutet.
An X indicates the positions in the storage frame that are provided with shafts 4 in the figure.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung umfaßt das Lagergestell eine Klimaregelvorrichtung für die Gummituchhülsen.
In accordance with a concomitant feature of the invention, the storage rack has an environmental control device for the blanket tubes.
EuroPat v2
Es umfasst mindestens ein Lagergestell 60, das in einzelne Abteile 61 unterteilt ist.
It includes at least one storage rack 60, which is divided into individual compartments 61.
EuroPat v2
Wie hWorkbench existiert Fertigungsstraße, logistisches Gestell, Lagergestell, in dem unsere Rohrverbindung ist.
Such as h Workbench, production line, logistic rack, warehouse rack where our Pipe Joint is exists.
ParaCrawl v7.1
Das Lagergestell enthält mehrere, aneinandergereihte vertikale Umhüllungen, die Kanäle zur Aufnahme der Brennelemente bilden.
The storage rack contains a plurality of upright enclosures arranged in rows and forming channels for the reception of the fuel elements.
EuroPat v2
Der Messerbalken ist mit seinen entgegengesetzten Enden durch Führungen 26 vertikal verstellbar im Lagergestell 10 gehalten.
The opposite ends of the cutting beam are held in the bearing frame 10 by guides 26 so as to be adjustable in vertical direction.
EuroPat v2
Anschließend wird das Transport- und Lagergestell 41 in den Aufnahmeabschnitt 24 zwischen den Trägerkonstruktionen 25 eingeschoben.
The transporting and storage framework 41 is then pushed into the accommodating portion 24 between the carrier structures 25 .
EuroPat v2
Zur Realisierung der Azimutnachführung der Solarpaneele gibt es bei einem erfindungsgemäßen Lagergestell zwei Möglichkeiten.
To achieve azimuthal tracking of the solar panels two possibilities exist with a mounting frame in accordance with the invention.
EuroPat v2
Auf einer Basis 2 ist ein Lagergestell 4 einer Rollenbahn 6 aufgestellt, über die Flaschenkästen 8 sukzessive in die dargestellte Meßvorrichtung geführt werden können.
On a base 2 is placed a bearing support 4 of a roller train 6 enabling bottle crates 8 to be successively passed into the represented measuring or test apparatus.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wird die Antriebsrolle mittels einer Rutschkupplung mit einem vorbestimmten Bremsdrehmoment gegen Drehung festgehalten, so daß das Antriebsmoment des Motors zwangsläufig über den anderen Ausgang des Planetengetriebes auf die Nockensteuereinheit einwirkt, die dadurch mit ihren Nocken, die sich an dem Grundrahmen abstützen, das Lagergestell nach oben in die Arbeitsstellung schwenkt, bis die Antriebsrolle in Eingriff mit der Unterseite des Bodens des Frachtbehälters gelangt.
At that time the drive roller is prevented from rotating by virtue of the inclusion in the arrangement of a slipping clutch which is set to provide a predetermined level of braking torque so that the drive moment of the motor positively acts by way of the other output of the planetary transmission to drive the cam control arrangement which accordingly, by way of its cams which bear against the main frame, pivots the mounting structure upwardly into the operative position in which the drive roller comes into engagement with the underside of the floor of a feight container.
EuroPat v2
Im Ruhezustand liegt das Lagergestell auf dem Grundrahmen auf, so daß die Antriebsrolle abgesenkt im Abstand zum Boden eines darüber auf einer Rollenförderbahn herangeführten Fracht­behälters steht.
In the rest condition the mounting frame structure lies on the main frame so that the drive roller is disposed in a lowered condition at a spacing from the bottom of a freight container positioned above same on a roller conveyor track.
EuroPat v2