Übersetzung für "Lagerform" in Englisch

Das geschmolzene Produkt kann durch Granulierung in eine vorteilhaftere Lagerform übergeführt werden.
The molten product can be converted by granulation into a more advantageous form for storage.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich eine sehr raumdichte Lagerform von unvereinzelten Produkten erreichen.
In this way a very dense volume storage form of unsingled products is obtained.
EuroPat v2
Außerdem dient dieser Schritt der Überführung des Wirkstoffs in eine stabilere Lagerform.
Furthermore, said step serves for converting the agent into a more stable storage form.
EuroPat v2
Wegen ihrer leichten Überführbarkeit in 1,3-Cyclobutandion und ihrer Stabilität eignen sich die erfindungsgemässe Bisketale auch ganz allgemein als Lagerform des instabilen 1,3-Cyclobutandions.
Because of its easy convertibility into 1,3-cyclobutanedione and its stability the bisketals according to the invention are suitable quite generally as a form of storage of the unstable 1,3-cyclobutanedione.
EuroPat v2
Die Verbindugnen Ia und Ib sind stabil, können kristallin erhalten werden und insbesondere Ib als stabile Lagerform für die Ylide I genutzt werden.
The compounds Ia and Ib are stable and can be obtained as crystals, and Ib, in particular, can be used as stable form for storing the ylides I.
EuroPat v2
Weiterhin überraschend war nun die Erkenntnis, daß die so beschriebenen Pflaster erst auf der Haut übersättigte Zustände ergeben und somit die thermodynamische Aktivität der Wirkstoffe über die der Lagerform hinaus ansteigt.
Thus the finding that the patches thus described produce supersaturated states on the skin itself and thereby increase the thermodynamic activity of the active ingredients beyond that of the storage form was furthermore surprising.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist demnach eine aggregatarme, schmelzbare feste Lagerform eines Proteins, welche im wesentlichen amorph ist und aus einer eingefrorenen Lösung des Proteins und Kaliumphosphatpuffer als wesentliche Puffersubstanz besteht, wobei in der Lösung das Verhältnis Kaliumionen zu Natriumionen mindestens 10: 1 ist.
Consequently a further subject matter of the invention is a low aggregate, meltable solid storage form of a protein which is essentially amorphous and is composed of a frozen solution of the protein and potassium phosphate buffer as the main buffer substance in which the ratio of potassium ions to sodium ions in the solution is at least 10:1.
EuroPat v2
Obschon diese Lagerform eine hohe Speicherdichte ermöglicht und mit relativ niedrigen Investitionskosten verbunden ist sowie die flachen Produkte nicht gebogen werden, führt die Lagerung in Form von zu Stangen verbundenen flachen Druckprodukten zu aufwendigen, häufig bauraumintensiven Vorrichtungen für die Entnahme aus der temporären Lagerung, insbesondere für die Entnahme zur Beschickung in eine Weiterverarbeitungsmaschine oder Druckproduktweiterverarbeitungseinrichtung.
Although this type of storage permits a high storage density and entails relatively low investment costs, as well as avoids any bending of the flat printed products, storage in the form of flat printed products combined into blocks or bars leads to complicated devices, often requiring a large amount of installation space for removing the printing products from the temporary storage, in particular for removal thereof for loading into a further processing machine or a printed-product further processing device.
EuroPat v2
Die Eigenschaft der Schlauchpackung und prozessinhärente Ordnungselemente, hier also der unvereinzelte Flowpackverbund, werden herangezogen, um bei Zwischenlagerung eine für das Produkt stressarme Lagerform mit hohem Raumfüllfaktor zu realisieren.
The characteristics of hose or tube packing and process-inherent ordering elements, i.e. in this case the unsingled flow pack union, are used of achieving during intermediate storage a storage form which leads to limited stressing of the product and with a high space filling factor.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die erste Textilbahn, eine Folie aus dem thermoplastischen Kunststoff und die mindestens eine zweite Textilbahn in dieser Anordnung übereinandergelegt und zu einer geeigneten Lagerform verarbeitet, vorzugsweise zu einem Verbandmaterial in Rollenform.
In a further embodiment of the method according to the invention, the first textile fabric, a film of a thermoplastic polymer and the at least one second textile fabric are superimposed in this order and further processed to a suitable layer form, preferably to a casting material in roll form.
EuroPat v2
Ich habe sie dann aber doch bei Vera Munro zunächst einmal in der zum Block komprimierten Lagerform auf der Wand präsentiert.
But I then did first present them in the Galerie Vera Munro in the storage form, compressed into a block.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Wasserstoff verdichtet und in einen Wasserstoffdrucktank überführt, zu einem späteren Zeitpunkt genutzt und/oder in dieser Lagerform an einen anderen Ort transportiert werden.
As an alternative, the hydrogen can be condensed and transferred to a hydrogen pressure tank, used at a later time and/or transported to another location in this stored form.
EuroPat v2
Während nämlich die Harnstoffkomponenten ihre rheologiesteuernde Wirkung in den Anwendungssystemen, beispielsweise durch Kristallisation in diesen Systemen entfalten sollen, so ist eine verdickende Wirkung der Harnstoffkomponenten oder gar ein Auskristallisieren in der Lagerform der Harnstoffzubereitung äußerst unerwünscht.
This is because, while the urea components are supposed to display their rheology-controlling effect in the application systems, for example by crystallization in these systems, any thickening effect of the urea components or even crystallization in the storage form of the urea preparation is extremely undesirable.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser zusätzlichen Pendelachse der Stützteile liegt darin, dass es bei nicht ganz zylindrischen Lagerstellen, sei es durch Schleiffehler oder sei es durch eine gewünschte Lagerform, vermieden werden kann, dass die Kanten der Stützteile sich während des Abstützens in die betreffende zu stützende Oberfläche eingraben können und dadurch unerwünschte Schleifspuren hinterlassen würden.
A further benefit of this additional pivoting axis of the supporting parts is the fact that, in the case of not entirely cylindrical bearing points, whether due to a grinding error or due to a desired bearing shape, it is possible to prevent the edges of the supporting parts from digging into the surface that is to be supported while they are providing support and from thus leaving undesired grinding marks behind.
EuroPat v2
In Fällen, in denen dieser Gesichtspunkt nicht so wichtig ist, kann das eingesetzte Lager selbstverständlich ohne weiteres auch in Form jeder anderen geeigneten Lagerform, etwa als Wälzlager oder sogar in Ausnahmefällen auch als Gleitlager, ausgebildet sein.
In cases where this aspect is not so important, the utilized bearing can, of course, also easily be constructed in any other suitable form of bearing, e.g., as a rolling bearing or in exceptional cases even as a sliding bearing.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist demnach eine aggregatarme, schmelzbare feste Lagerform eines Proteins, welche amorph ist, kein Polyethylenglycol enthält und aus einer eingefrorenen Lösung des Proteins und Kaliumphosphatpuffer als wesentliche Puffersubstanz besteht, wobei in der Lösung das Verhältnis Kaliumionen zu Natriumionen mindestens 10: 1 ist.
Consequently a further subject matter of the invention is a low aggregate, meltable solid storage form of a protein which is essentially amorphous and is composed of a frozen solution of the protein and potassium phosphate buffer as the main buffer substance in which the ratio of potassium ions to sodium ions in the solution is at least 10:1.
EuroPat v2
Bei der Lagerung von Äpfeln und Birnen unterscheidet man drei bis vier verschiedene Lagerstufen: Naturlager, Kühllager und CA-Lager sowie eventuell die ULO-Lagerung als eigenständige Lagerform.
Regarding the storage of apples and pears, three types of can be distinguished: natural storage, cold storage and CA storage. ULO storage may also be considered as an independent storage method.
ParaCrawl v7.1
Die Stücke haben weder eine reine Bild- noch eine ausgesprochene Lagerform, sondern sind wohl am besten als Repräsentanten potentieller Bilder beschreibbar.
The pieces are neither pure images nor expressly a storage form, but are probably best described as representatives of potential pictures.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit kann geschlossen, als ›Block‹ in der Lagerform präsentiert, in der Vorstellung des Betrachters können die Elemente auch projektiv in verschiedenen bildhaften Konfigurationen auf der Wand gedacht werden.
The 1990s Block works can be presented closed, in other words in the form in which they are stored and then the elements can be thought of projectively in various pictorial combinations on the wall.
ParaCrawl v7.1
Es ist interessant, daß bei den neuen Arbeiten die nur für den Transport gedachte, rein funktionale Verwendung der Lagerform dem künstlerischen Anspruch überhaupt nicht entgegensteht.
It is interesting that in the new works the purely functional use of the storage form that was intended only for transport purposes is by no means in conflict with artistic aspirations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich in der beschriebenen Weise versucht, meine neuen Arbeiten in der Schwebe zwischen den herkömmlichen Beschreibungsmöglichkeiten Bild, Plastik oder Lagerform zu halten.
For this reason I tried in the manner that I have described to keep my work balanced between the traditional modes of description: picture, sculpture or storage form.
ParaCrawl v7.1
Diese künstlerische Eigenständigkeit der Lagerform hat es auch schon früher in meiner Arbeit, etwa bei den Stapeln, »Raumelementen«, »Schreitbahnen« oder, etwas weniger offensichtlich, bei den Büchern gegeben, ohne allerdings eine solche Vielschichtigkeit zu erreichen.
This artistic independence of the storage form had already appeared earlier in my work, for instance in the piles, spatial elements, pathways, a little less obviously in the books, but without achieving such a level of complexity.
ParaCrawl v7.1
Laut Markus Antonietti ist der wichtigste Punkt, „… dass man eine einfache Methode in der Hand hat, atmosphärisches CO2 über den Umweg von Biomasse in eine stabile und ungefährliche Lagerform, eine Kohlenstoff-Senke, zu verwandeln.“ Mit dem Verfahren der hydrothermalen Karbonisierung, wie auch mit anderen Verfahren zur Verkokung von Biomassen, ließe sich so überall auf der Welt dezentral eine große Menge an Kohlenstoff dauerhaft speichern.
According to Markus Antonietti, the most important point is "... that one has a simple method of transforming atmospheric CO2 via the detour of biomass into a stable and safe storage form, a carbon sink."
WikiMatrix v1