Übersetzung für "Lagerfach" in Englisch

Der LiftMaster Store transportiert die Paletten vom Lagerfach zur Maschine, was ein Regalbediengerät überflüssig macht.
The LiftMaster Store moves the pallets from the storage compartment to the machine and that makes a pallet picker crane superfluous.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise können mehrere Wareneinheiten als Gruppe gleichzeitig in ein Lagerfach eingelagert oder ausgelagert werden.
A plurality of product units can preferably be stored as a group simultaneously in a storage compartment or removed therefrom.
EuroPat v2
Dabei ist das höherliegende, mit der Tür 13 verschließbare Lagerfach als Kühlfach 15 ausgebildet, welches mit in vertikalen Abständen übereinander angeordneten, zum Abstellen von Kühlgut dienenden Etageren 16 ausgestattet ist.
The higher storage compartment, which is closable with the door 13, is constructed as a refrigerator compartment 15 and is equipped with shelves 16 that are disposed one above the other at vertical intervals and are intended for storing things to be refrigerated.
EuroPat v2
Diese aus der Spinnmaschine 1 ausgebauten Baueinheiten 70, 71 mit 73 sowie 72 sind in einem Lagerfach B der Wartungseinrichtung 4 zwischengelagert worden.
Components 70, 71, 72 and 73 have been put in intermediate storage in a storage compartment B in the maintenance unit 4.
EuroPat v2
Nunmehr ist das Arbeitsfach A wiederum frei, so daß die sich bisher im Lagerfach G befindende Baueinheit 70 in das Arbeitsfach A übergeben werden kann, wo es durch die Arme 40 und 41 aufgenommen und der Spinnstelle 100 zugeführt wird, um dort in der oben beschriebenen Weise eingebaut zu werden.
Component 70, which had been in storage compartment G, can thus be transferred into the working chamber A where it is received by the arms 40 and 41 and conveyed to the spinning station 100 to be installed there in the described manner.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch diese erfinderische Ausgestaltung erreicht, daß ein Lagerfach, das in seiner Tiefe genau dem größten Container angepasst ist, ohne zusätzliche Hilfs- und Endanschläge vorsehen zu müssen, die bei einem Überschreiten der vorgegebenen Einlagerungskontur im Fach einen Alarm auslösen benutzt werden kann.
Furthermore, in this manner it is achieved that the storage rack can use quite simple storage compartments, which have a depth corresponding exactly to the length of the largest container to be stored, and which do not require any additional auxiliary components or end stop members, for example, which might otherwise be used to trigger an alarm if a container exceeds the prescribed storage space contours within the storage compartment.
EuroPat v2
Dies wird durch die Steuereinheit der Vorrichtung bzw. des Kommissioniersystems gesteuert, welche auch erfasst und speichert, welche Waren in welchem Lagerfach gelagert sind.
This is controlled by the control unit of the apparatus or of the order-picking system, which also records and saves which goods are stored in which storage location.
EuroPat v2
Bei dem Entnahmefahrzeug, wie es im rechten Bildteil gezeigt ist, ist die Situation umgekehrt, dort nämlich ist die Plattform des Bedieners 18 bereits höher angeordnet als die Plattform des Ladungsträgers 19, so dass der Bediener 18 wiederum ohne Hubarbeit verrichten zu müssen aus dem Lagerfach 17 entsprechende Ware auf dem bereits auf dem Ladungsträger 19 gebildeten Stapel ablegen kann.
In the picker vehicle shown in the right of the diagram of FIG. 2, the situation is reversed; there, the platform of the operator 18 is already arranged higher than the platform of the load carrier 19, such that the operator 18, again without having to do lifting work, can place corresponding goods 30 from the storage location 17 on the stack 31 already formed on the load carrier 19 .
EuroPat v2
Außerdem wird das Entnahmefahrzeug ergonomisch positioniert, also insbesondere gegenüber dem Lagerfach, aus dem die zu kommissionierenden Waren entnommen werden müssen, in der richtigen Position angeordnet.
In addition, the picker vehicle is ergonomically positioned, i.e., arranged in the correct position, in particular relative to the storage location from which the goods to be picked have to be removed.
EuroPat v2
Maximale Produktivität: Die Light-Systeme von Dematic nutzen intuitive optische Signale, die die Kommissionierer zum richtigen Lagerfach leiten, sodass diese ihre Arbeit schnell und effizient erledigen können.
Maximum Productivity: Dematic Light Systems use intuitive visual cues that direct operators to the pick or put locations, allowing them to perform tasks quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Schnell den anzugehenden Lagerplatz identifizieren – per Signalleuchte in moderner LED Technologie zu einem unschlagbaren Preis pro Lagerfach.
Identifying the storage area as quick as possible – through a signal lamp in modern LED technology at an unbeatable price per warehouse compartment.
ParaCrawl v7.1
Das Regalbediengerät kann bei einem Zugriff eine oder mehrere Waren oder Gebinde gleichzeitig und ohne Ladehilfsmittel zügig handhaben, ohne dabei durch aufwändige Konstruktionen am Lagerfach oder Regal unterstützt zu werden und kommt mit einer Vielzahl beispielsweise Getränkeverpackungen zu recht, für die der Grenzwert nur die Weite der Fachbodenöffnung ist.
When operating, the rack-serving unit can quickly handle an article or a number of articles or packages at a time and without being assisted by any loading equipment, with no laborious or complex constructions being provided either at the storing box or at the rack, and is able to deal with a plurality of e.g. beverage packages which are only restricted by the width of the box bottom opening.
EuroPat v2
Aus der Praxis ist ein Regalbediengerät mit der Produktbezeichnung BEELAG der Firma Beewen mit einem Lastaufnahmemittel bekannt, dessen gabelartiger Lastentransportgreifer zwei quer zur Teleskopierrichtung beabstandete parallele Gurtförderer aufweist, die relativ zum Lastaufnahmemittel zu einer Seite des Lastaufnahmemittels teleskopierbar sind, bis sie unter der Öffnung des Fachbodens positioniert sind, an der Unterseite der darauf liegenden Ware angreifen und diese aus dem Lagerfach ziehen und auf stationären Gurtförderern des Lastaufnahmemittels abstellen.
From experience, a rack-serving unit with the product labeling BEELAG of the Beewen Company and including a load pick-up device has been known, whose fork-like load transport gripper includes two parallel belt conveyors transversely spaced with regard to the telescoping direction and being telescopic relative to the load pick-up device towards one side of said load pick-up device until they are positioned below the opening of the bottom of the box, load the articles lying thereon at the lower side thereof and pull out these articles from the storing box and place them on stationary belt conveyors of the load pick-up device.
EuroPat v2
Zur Entnahme wird oder ist der Teleskopgreiferdorn abgesenkt und unter die Fachbodenöffnung teleskopiert, und dann angehoben, bis die Ware vom Fachboden gelüftet ist, wobei er die Ware oder Waren mit Assistenz der Flanken und/oder des Niederhalters vom Lagerfach direkt auf das Lastaufnahmemittel überführen kann.
For removing articles, the telescopic gripper pin will be or has been lowered and telescoped below the box bottom opening and then lifted until the article is being lifted from the box bottom, wherein it can transfer the article or the articles by means of the telescopic flanks and/or the telescopic hold-down device from the storing box directly to the load pick-up device.
EuroPat v2
Zur Einlagerung wird die Ware auf und mit dem Teleskopgreiferdorn angehoben und im Bereich der Fachbodenöffnung in das Lagerfach teleskopiert, und dann abgesenkt, bis die Ware auf dem Fachboden aufliegt, wobei er die Ware oder Waren beim Einlagervorgang mit Assistenz der Flanken und/oder des Niederhalters stabilisiert werden.
For storing articles, the articles will be lifted onto and by means of the telescopic gripper pin and telescoped in the region of the box bottom opening into the storing box and will then be lowered until the articles rest on the bottom of the box, wherein the article or the articles can be stabilized during such storing process by means of the telescopic flanks and/or the telescopic hold-down device.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere zweckmäßig sein, wenn das jeweilige Lagerfach in Teleskopierrichtung in mehrere Abschnitte unterteilt ist.
This may be especially useful when the respective storing box is subdivided in several sections in the telescoping direction.
EuroPat v2
Insbesondere an der Entnahmeseite des Lagers kann für jede zu kommissionierende Einzelware ein Lagerfach vorgesehen sein, welches eine einzige Einzelware aufnimmt.
In particular, the picking front of the store can have a storage location for each stock-keeping unit to be picked, with the storage location accommodating only a single stock-keeping unit.
EuroPat v2
Da nur noch erfasst werden muss, welches Lagerfach das Regalfahrzeug angefahren und bestückt hat, ist die Erfassung der Information, welche Waren in welchen Regalfächern lagern, sehr einfach.
As it only remains to record the storage location to which the rack vehicle has navigated and stocked, recording of the information as to which goods are stored in which rack locations is very simple.
EuroPat v2
Wie sich beispielsweise in der Figur 2 ergibt, ist das Podest für den Bediener 18 beim im Bild linken Entnahmefahrzeug 10 tiefer angeordnet, als das Podest für den Ladungsträger 19, so dass der Bediener 18 in ergonomisch einfacher Weise die Ware aus einem Lagerfach 17 entnehmen und direkt auf dem Ladungsträger 19 oder einem darauf bereits gebildeten Stapel ablegen kann, ohne Hubarbeit verrichten zu müssen.
As is apparent from FIG. 2, the platform for the operator 18 in the picker vehicle 10 shown left in the diagram is arranged lower than the platform for the load carrier 19, such that the operator 18 can remove the goods 30 from a storage location 17 in an ergonomically simple manner and place it directly on the load carrier 19 (FIG. 3) or on a stack 31 already formed thereon (FIG. 4), without having to do lifting work.
EuroPat v2
Wenn das Zwischenlager mindestens ein Lagerfach umfasst, das mit einer Abdeckung zum Schutz eines an einem Lagerplatz des Zwischenlagers angeordneten zu lackierenden Gegenstandes versehen ist, so wird hierdurch erreicht, dass ein an dem Lagerplatz des Zwischenlagers angeordneter zu lackierender Gegenstand vor eventuell herunterfallendem Schmutz geschützt ist.
If the intermediate storage unit has at least one storage bay, which is provided with a cover to protect an object to be painted arranged on a storage space of the intermediate storage unit, this ensures that an object to be painted arranged on the storage space of the intermediate storage unit is protected from any falling dirt.
EuroPat v2
Das Umsetzen innerhalb der Lagergasse selbst erfolgt dann über ein Umsetzgerät, welches das jeweilige Lagerfach anfährt.
The transfer within the storage aisle itself is then effected via a transfer machine which travels to the respective storage section.
EuroPat v2
Das Shuttle selbst fährt dann in das Lagerfach ein, wo es die Ladung abgibt oder wieder aufnimmt und dann wieder auf das Umsetzgerät fährt.
The shuttle itself then travels into the storage section where it sets down the load or picks it up and then travels to the transfer machine.
EuroPat v2
Um das Stückgut in ein Lagerfach zu bewegen, muss genügend Platz auch für das Einfahren der Transportgabel vorhanden sein.
In order to move the article into a compartment, it is also necessary to have enough space present for the transporting fork to move in.
EuroPat v2