Übersetzung für "Lagerebene" in Englisch

In der Vergleichsrechnerschaltung 11 werden jeweils die beiden Meßwertdifferenzen jeder Lagerebene miteinander verglichen.
The two differences in measured value of each bearing plane are compared to each other in the comparison computing circuit 11.
EuroPat v2
In der mittleren Lagerebene sind in diesem Beispiel keine Werkstücke eingelagert.
In the middle crib plane no workpieces are parked in this example.
EuroPat v2
Für verschiedene Lagerdurchmesser in der gleichen Lagerebene eignet sich die bekannte Unwuchtmessstation nicht.
The known unbalance measuring station is however not suitable for different bearing diameters in the same bearing plane.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform liegt die Krafteintragsrichtung ER in einer Lagerebene LE.
In the embodiment shown, the force application direction ER is in a bearing plane LE.
EuroPat v2
Man beachte, dass die Lotebene OE weiterhin senkrecht zur Lagerebene LE ist.
Note that the plummet plane OE is further perpendicular to the bearing plane LE.
EuroPat v2
Die Ebene der Bereitstellungsstation 60 fluchtet vorzugsweise mit einer Lagerebene.
The plane of the delivery station 60 preferably aligns with a storage plane.
EuroPat v2
Ein oberes Ende der Tasche 12 liegt in der Lagerebene.
The upper end of this pocket (12) is at the bearing level.
EuroPat v2
Durch die Lagerebene wird eine besonders vorteilhafte Zwischenlagerung der Paintballs ermöglicht.
An especially advantageous intermediate storage of the paintballs is made possible by the storage plane.
EuroPat v2
Auf der Lagerebene wird vorteilhafterweise kein Druck auf die Paintballs ausgeübt.
Advantageously no pressure is exerted on the paintballs on the storage plane.
EuroPat v2
In der bevorzugten Variante erreichen die Paintballs die Lagerebene der zweiten Fördereinrichtung.
In the preferred variant the paintballs reach the storage plane of the second delivery device.
EuroPat v2
Der Aufzug dienen die Gebäude aus der Garage und Lagerebene und höher.
The elevator serve the building from the garage and storage level and up.
ParaCrawl v7.1
Gleichwertige Verstellmöglichkeiten sind ferner durch eine Verschiebung der kardanischen Lagerebene gegen die Ebene des Exzenterlagers realisierbar.
Similar adjustment possibilities are further realizable by a displacement of the cardanic plane against the plane of the eccentric bearing.
EuroPat v2
Die Sensoren lassen sich hierbei jeweils in der jeweiligen Lagerebene oder in einer benachbarten Ebene anordnen.
Here, the sensors can be arranged on the respective bearing level or an adjacent level.
EuroPat v2
Die Verstärkungsplatte 7 ist koplanar, das heißt ebenengleich, zu einer Lagerebene 9 angeordnet.
The reinforcing plate 7 is arranged as coplanar to, i.e. in the same plane as, a bearing plane 9 .
EuroPat v2
Vorzugsweise können die beiden Werkzeugteile jeweils nur ein solches, in Lagerebene spielfreies Lager aufweisen.
Preferably, the two tool parts can each have only one such bearing that is free of play in the bearing plane.
EuroPat v2
Durch die Kupplung wird die Bewegung eines Lagergutträgers auf die übrigen Lagergutträger einer Lagerebene übertragen.
As a result of the coupling, the movement of a load-carrier is transferred to the remaining load-carriers in a storage plane.
EuroPat v2
Der Lagerfuß bildet, da er in der Lagerebene keinen translatorischen Freiheitsgrad besitzt, ein Festlager.
Since it has no translational degree of freedom in the bearing plane, the bearing support forms a fixed bearing.
EuroPat v2
Das Lager-Shuttle System besteht aus einem Regal, mindestens einem Heber und einem Shuttle pro Lagerebene.
The storage shuttle system consists of a rack, at least one lift, and one shuttle per storage level.
ParaCrawl v7.1
Die vom Zwischenspeicher 10 gespeicherten Unwuchtmeßwerte für jeweils jede Lagerebene 15, 16 stehen nun über Verbindungsleitungen einer Differenzrechnerschaltung 23 zur Verfügung.
The unbalance values stored by the intermediate memory 10 for each correction plane 25, 26 are now available to a difference computing circuit 23 via connection lines.
EuroPat v2
In der Differenzrechnerschaltung 23 werden alle Meßwertdifferenzen jeder Lagerebene 15, 16 mit den vorgegebenen Toleranzwerten verglichen.
All of the differences in measured values of each bearing plane 15, 16 are compared in the difference computing circuit 23 with the pre-defined tolerance values.
EuroPat v2
An den Lagerständern 18, 19 ist für die Lagerebene 15, 16 ein Meßaufnehmer 13, 14 angebracht.
For each bearing plane 15, 16, there is a transducer 13, 14 installed in the bearing pedestals 18, 19.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Gesetzmäßigkeit muß die Auswerteeinrichtung mindestens drei bei verschiedenen Meßdrehzahlen gewonnene Unwuchtmeßsignale für jede Lagerebene erfassen und abspeichern.
On the basis of this regularity, the evaluation device must pick up and store at least three unbalance signals obtained at various measuring speeds for each bearing plane.
EuroPat v2
Da sie meist ausserhalb der Lagerebene des Schlittens liegen, treten beim Anschlagen ebenfalls hohe Verwindungskräfte auf, welche zu Massungenauigkeiten führen oder für einen erhöhten Materialverschleiss sorgen können.
Since they are usually located outside the bearing plane of the carriage, high distortion forces likewise arise upon impact and can lead to dimensional inaccuracies or result in increased material wear.
EuroPat v2
Die Differenzrechnerschaltung 23 bildet nun aus den drei Unwuchtmeßwerten für jede Lagerebene 15, 16 jeweils die vektorielle Differenz aus den beiden benachbarten Unwuchtmeßwerten.
On the basis of the three unbalance values, the difference computing circuit 23 then generates the vectorial difference for each bearing plane 15, 16 from the two adjacent unbalance values.
EuroPat v2
Außerdem ist diese Vergleichsrechnerschaltung 11 noch mit dem Zwischenspeicher 10 verbunden, so daß der Vergleichsrechnerschaltung 11 die Werte der Meßdrehzahlen als auch die einzelnen Unwuchtmeßwerte jeder Lagerebene 15, 16 zur Verfügung stehen.
Furthermore, this comparator circuit 11 is also connected to the intermediate memory 10, so that the rotational speeds as well as the individual unbalance values of each bearing plane 15, 16 are available to the comparator circuit 11.
EuroPat v2