Übersetzung für "Lagerboden" in Englisch
Der
Lagerdeckel
33
ist
parallel
zu
dem
Lagerboden
34
angeordnet.
The
bearing
cover
33
is
arranged
parallel
to
the
bearing
base
34
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
bildet
der
Lagerboden
eine
Lagerfläche
bzw.
Lagerkanäle
8
aus.
In
this
case,
the
storage
shelf
constitutes
a
storage
surface
or
storage
channels
8
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Lagerboden
47
von
dem
Gehäuseboden
43
abgehoben.
At
the
same
time
the
base
47
is
raised
from
the
housing
base
43
.
EuroPat v2
Dieser
Isolierungssteg
31
steht
senkrecht
zu
einem
Lagerboden
34
und
bildet
mit
diesem
ein
T-Profil.
This
insulator
web
31
lies
perpendicularly
to
a
bearing
base
34
and
forms
a
T-profile
therewith.
EuroPat v2
Hierfür
ist
das
mit
dem
Lagerboden
6
verbindende
Ende
der
Seitenstützwandabschnitte
7
gebogen
ausgebildet.
For
this
purpose,
that
end
of
the
lateral
wall
sections
7
which
connects
to
the
bearing
bottom
6
is
of
bent
design.
EuroPat v2
Hunter
weiter:
„Vorher
war
der
Leitdraht
in
einer
einzigen
Schleife
im
Lagerboden
verlegt.
Mr.
Hunter
continues:
"Previously,
the
wire
laid
in
the
warehouse
floor
was
one
continuous
loop.
ParaCrawl v7.1
Bei
in
Säcken
abgefülltem
Korn
ist
sicherzustellen,
dass
die
Säcke
sauber
und
trocken
auf
Paletten
gestapelt
sind,
oder
es
ist
eine
wasserundurchlässige
Schutzsperre
zwischen
den
Säcken
und
dem
Lagerboden
einzufügen.
For
bagged
commodities,
ensure
that
bags
are
clean,
dry
and
stacked
on
pallets
or
incorporate
a
water-impermeable
layer
between
the
bags
and
the
floor.
DGT v2019
Lagerboden
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stützgerippe
(5)
aus
einem
Streckmetall
besteht.
Storage
carrier
according
to
claim
1,
wherein
the
supporting
framework
(5)
is
formed
of
a
roll
or
draw
metal.
EuroPat v2
Nach
Figur
1
weist
ein
wellenförmig
gebogener
Lagerboden
1
rinnenartige
Vertiefungen
2
zur
Aufnahme
(von
hier
nicht
näher
dargestellten)
Teigrohlingen
auf.
According
to
FIG.
1
a
wave-like
bent
storage
carrier
1
is
showing
groove-like
deepenings
2
for
taking
up
(of
here
not
further
described)
dough
crudes.
EuroPat v2
Dieses
schon
seit
langem
bekannte,
praktisch
tagtäglich
millionenfach
auftretende
Problem
kann
nach
dem
Vorschlag
der
Erfindung
auf
überraschend
einfache
Weise
dadurch
gelöst
werden,
dass
der
Lagerboden
ein
Stützgerippe
mit
Vertiefungen
zur
Aufnahme
der
Teigrohlinge
sowie
eine
Textilabdeckung
besitzt
und
dass
zwischen
Stützgerippe
und
Textilabdeckung
eine
Schaumstoffauflage
vorgesehen
ist,
wobei
die
Schaumstoffauflage
zusammen
mit
der
Textilabdeckung
auf
der
ganzen
Oberfläche
des
Stützgerippes
aufliegt.
The
storage
carrier
(basis,
bottom)
is
to
be
used
for
the
production
of
rolls
or
similar
products
with
a
pattern.
This
well-known,
wide-spread
and
practically
daily
problem
can
be
solved
in
a
simple
way
according
to
the
device
of
the
invention
by
providing
a
storage
carrier
with
a
supporting
framework
with
deepenings
for
taking
up
and/or
holding
of
dough
crudes,
a
textile
cover
and
a
foam
plastic
layer
between
the
supporting
framework
and
the
textile
(fabric)
cover.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bildet
von
den
beiden
Endverschlüssen
einer
einen
die
zugehörige
Stirnseite
des
Hohlkörpers
insgesamt
abschliessenden
Lagerboden,
während
der
andere
Endverschluss
als
Lager-
und
Anschlussboden
mit
dem
Leitungsdurchgang
für
das
Strömungsmedium
ausgebildet
ist,
der
zwei
koaxiale
Strömungskanäle
umfasst,
die
über
je
eine
flexible
Verbindungsleitung
mit
dem
Zufluss-
bzw.
dem
Rückflussende
der
Rohrschlange
in
einem
an
den
Lager-
und
Anschlussboden
unmittelbar
angrenzenden
Bereich
verbunden
sind.
In
a
further
feature
of
embodiments
of
the
invention,
of
the
two
end
closures,
one
forms
a
bearing
plate
shutting
off
the
associated
end
of
the
hollow
body
as
a
whole,
while
the
other
is
constructed
in
the
form
of
a
bearing
and
connection
plate
with
the
passage
for
the
conduit
for
the
flowing
medium
which
comprises
two
coaxial
flow
passages
each
of
which
is
connected,
via
a
flexible
connecting
pipe,
to
the
inflow
end
and
return
flow
end
respectively
of
the
spiral
tube
in
a
region
immediately
adjacent
to
the
bearing
and
connection
plate.
EuroPat v2
Der
Endverschluss
3
umfasst
einen
die
zugehörige
Stirnseite
des
Hohlkörpers
1
insgesamt
abschliessenden
Lagerboden
6,
der
mit
der
Zylinderwand
2
verschweisst
ist.
The
end
closure
3
comprises
a
bearing
plate
6
which
shuts
off
the
associated
end
of
the
hollow
body
1
as
a
whole
and
which
is
welded
to
the
cylinder
wall
2.
EuroPat v2
Zur
drehbaren
Lagerung
der
Walze
in
einem
bei
7
schematisch
angedeuteten
Lager
umfasst
der
Endverschluss
3
ferner
einen
Lagerbolzen
8
der
mittels
eines
Schraubflansches
9
mit
dem
Lagerboden
6
verschraubt
ist.
The
end
closure
3
further
comprises
a
bearing
pin
8,
which
is
bolted
to
the
bearing
plate
6
by
means
of
a
flange
9,
for
rotatably
mounting
of
the
roll
in
a
bearing
indicated
diagrammatically
at
7.
EuroPat v2
Lagerboden
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schaumstoffauflage
(6)
einstückig
mit
der
Textilabdeckung
(7)
ausgebildet
ist.
Storage
carrier
according
to
claim
1
wherein
the
foam
plastic
layer
(6)
and
the
textile
cover
(7)
are
formed
as
one
piece.
EuroPat v2
Lagerboden
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schaumstoffauflage
(6)
und
die
Textilabdeckung
(7)
etwa
folgende
Materialzusammensetzung
aufweisen:
14
Gew.-%
Viskose,
30
Gew.-%
Polyurethan
und
56
Gew.-%
Baumwolle.
Storage
carrier
according
to
claim
3,
wherein
the
foam
plastic
layer
(6)
and
the
textile
cover
are
composed
of
14
weight-%
viscose,
30
weight-%
polyurethane
and
56
weight-%
cotton.
EuroPat v2
Dieses
schon
seit
langem
bekannte,
praktisch
tagtäglich
millionenfach
auftretende
Problem
kann
nach
dem
Vorschlag
der
Erfindung
auf
überraschend
einfache
Weise
dadurch
gelöst
werden,
daß
der
Lagerboden
ein
Stützgerippe
mit
Vertiefungen
zur
Aufnahme
der
Teigrohlinge
sowie
eine
Textilabdeckung
besitzt
und
daß
zwischen
Stützgerippe
und
Textilabdeckung
eine
Schaumstoffauflage
vorgesehen
ist.
This
well-known,
wide-spread
and
practically
daily
problem
can
be
solved
in
a
simple
way
according
to
the
device
of
the
invention
by
providing
a
storage
carrier
with
a
supporting
framework
with
deepenings
for
taking
up
and/or
holding
of
dough
crudes,
a
textile
cover
and
a
foam
plastic
layer
between
the
supporting
framework
and
the
textile
(fabric)
cover.
EuroPat v2
Ein
Lagerboden,
welcher
ein
Stützgerippe
mit
Vertie
fungen
zur
Aufnahme
der
Teigrohlinge
sowie
eine
Textilabdeckung
besitzt,
ist
an
sich
bereits
durch
das
DE-GM
79
07
456
bekannt,
allerdings
in
einem
ganz
anderen
Zusammenhang.
A
storage
bottom
or
carrier
with
a
supporting
frame
with
deepenings
for
dough
crudes
and
a
fabric
cover
is
described
in
DE-GM
No.
79
07
456,
but
for
a
completely
other
relation.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
fehleranfälligen
Barcode-Verbuchung
im
MES
entschied
sich
der
Hersteller
für
die
Umstellung
auf
RFID:
Transponder
in
Papierrollen
und
am
Lagerboden
sowie
Lesegeräte
an
Gabelstaplern,
Verarbeitungs-
und
Schneidemaschinen
sollten
Lagerprozesse,
Bestand
und
Verbrauch
transparenter
gestalten.
In
order
to
optimize
the
error
prone
barcode
booking
in
the
MES
the
producer
decided
to
changeover
to
RFID:
Transponders
in
tambour
reels
and
at
the
warehouse
floor,
as
well
as
readers
on
fork
lifts,
processing
and
cutting
machines
are
supposed
to
make
warehouse
processes,
stock
and
consumption
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
18,
die
in
einem
ringförmigen
Lagerteil
40
ausgebildet
ist,
das
in
einem
ersten
Aufnahmeraum
26
an
einem
Ende
der
Kolbenführung
13
angeordnet
ist,
ist
in
der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
an
einen
Untergrund
U
angepressten
Stellung
des
Setzgerätes
10
von
hinten
durch
einen
Lagerboden
17
verschlossen,
wobei
eine
Treibladung
41
darin
gekammert
ist.
The
receptacle
18
is
formed
in
an
annular
support
part
40
received
in
a
first
receiving
chamber
26
provided
at
the
end
of
the
piston
guide
13
.
In
a
press-on
position
of
the
setting
tool
10
against
a
constructional
component,
which
is
shown
in
FIGS.
1-2,
the
receptacle
18
is
closed
with
a
bottom
17,
and
the
propellant
charge
41
becomes
closed
in
a
chamber
of
the
receptacle
18
.
EuroPat v2
In
dem
Lagerbereich
werden
die
Container
auf
einen
rechteckförmigen
Lagerboden
in
Zeilen
und
Spalten
abgestellt
und
hierbei
bis
zu
vier
Container
auf
einander
gestapelt.
Within
the
storage
area
the
containers
are
set
down
on
a
rectangular
store
floor
in
rows
and
columns
and
up
to
four
containers
are
stacked
one
on
top
of
another.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Lagerplätze
5
weisen
keinen
Lagerboden
auf,
sondern
bestehen
im
Wesentlichen
aus
zwei
seitlichen,
voneinander
beabstandeten
und
gegenüber
liegenden
Tragschienen
5a,
die
in
vertikaler
Richtung
gesehen
leicht
oberhalb
der
Mitte
eines
jeden
Lagerplatzes
5
an
dem
Stahlbau
des
Regals
6
befestigt
sind.
The
individual
storage
areas
5
have
no
storage
base
but
are
essentially
made
of
two
lateral,
mutually
spaced
and
opposing
carrier
rails
5
a
which,
as
seen
in
the
vertical
direction,
which
are
attached
to
the
steel
construction
of
the
shelf
unit
6
slightly
above
the
middle
of
each
storage
area
5
.
EuroPat v2
Die
durchgehende
Bauteilöffnung
wird
in
einem
Lagerbauteil
aus
einem
Lagerboden
und
einem
Lagerdeckel
ausgebildet,
wobei
eine
innere
Begrenzungsfläche
der
Bauteilöffnung
einen
geteilten
Bauteilsitz,
insbesondere
einen
Lagersitz,
umfasst.
In
a
bearing
component,
the
continuous
component
opening
is
formed
by
a
bearing
floor
and
a
bearing
cover
wherein
an
inner
peripheral
surface,
or
bounding
surface,
of
the
component
opening
includes
a
divided
component
seat,
in
particular
a
bearing
seat.
EuroPat v2
Das
Gleitlager
1251
ist
mit
einem
Lagerboden
125
starr
verbunden,
der
auf
dem
Transportband
1
befestigt
ist.
The
friction
bearing
1251
is
rigidly
connected
to
a
bearing
bracket
125,
which
is
in
turn
fastened
to
the
conveyor
1.
EuroPat v2
Dabei
sind
diese
Andockstationen
meist
auf
der
Höhe
der
Ladeflächen
der
Lkws
angeordnet,
damit
der
Lagerboden
und
die
Ladefläche
des
Lkws
eine
Ebene
bilden
und
der
Lkw
z.B.
durch
das
Befahren
durch
Gabelstapler
ent-
und
beladen
werden
kann.
These
docking
stations
are
usually
arranged
level
with
the
loading
areas
of
the
trucks,
in
order
that
the
warehouse
floor
and
the
loading
area
of
the
truck
form
a
single
plane
and
the
truck
can
be
loaded
and
unloaded,
for
example,
by
fork
stackers
moving
thereon.
EuroPat v2