Übersetzung für "Lagerbetrieb" in Englisch

Stöcklin gehört endgültig zu den innovativsten Anbietern von Elektrostaplern für den Lagerbetrieb.
Stöcklin finally became one of the most innovative suppliers of electric forklifts for warehouse operation.
ParaCrawl v7.1

Unser modernes Pick-by-Voice-System ermöglicht effizentesten Lagerbetrieb für E-Commerce und Shop-Abwicklung.
Our modern Pick-by-Voice system allows highly efficient warehouse operation for e-commerce and shop processing.
CCAligned v1

Die Gefangenen mussten Zwangsarbeit leisten – zunächst nur für den Lagerbetrieb selbst.
The prisoners had to perform forced labour, initially for the camp operations themselves.
ParaCrawl v7.1

Ich arbeitete sechs Monate lang an Verbesserungen in der Fertigung und im Lagerbetrieb.
I worked on the line and in warehousing improvements for 6 months.
ParaCrawl v7.1

Für den reibungslosen Lagerbetrieb sorgt der System-Operation-Service.
The system operation service ensures smooth warehouse operation.
ParaCrawl v7.1

Wie verbessern Sie Ihren Lagerbetrieb - Tag für Tag?
How do you improve your warehouse operation on a daily basis?
ParaCrawl v7.1

Abweichungen des Berührungswinkels verursachen Veränderungen der Lagereigenschaften, die den Lagerbetrieb beeinflussen.
Deviations of the contact angle cause changes to the bearing characteristics, which influence bearing operation.
ParaCrawl v7.1

Im Lagerbetrieb ist es oftmals notwendig, Paletten übereinander zu stapeln.
At warehousing and transportation there is often a necessity to pile pallets.
ParaCrawl v7.1

Die Abriegelung der Zone, die für die Vergasungen notwendig waren, störte den Lagerbetrieb.
The blocking of this area, which was essential for the gassings, disturbed the operation of the camp.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorstandsmitglied schien, einen Lagerbetrieb mit "dem Dumping" in ein armes Viertel gleichzustellen.
One board member seemed to equate a warehouse operation with "dumping" in a poor neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich jedoch unseren Hauptproduktionsbetrieb und Lagerbetrieb ansehen wollen, müssen Sie nach Strážnice kommen.
However, if you wish to take a look round our principal production and warehouse operations you would need to come to Strážnice.
ParaCrawl v7.1

Eine Arbeit die müßig ist, Zeit kostet und oftmals den Lagerbetrieb zum Stillstand bringt.
A job that is idle, costs time and often stops warehouse operations.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorstandsmitglied schien, einen Lagerbetrieb mit „dem Dumping“ in ein armes Viertel gleichzustellen.
One board member seemed to equate a warehouse operation with “dumping” in a poor neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Die Montage von Kugellagern mit starrer oder mit federnder Vorspannung optimiert zahlreiche Leistungsmerkmale für den Lagerbetrieb.
Installing ball bearings with stiff or spring preload optimizes many performance characteristics for bearing operation.
ParaCrawl v7.1

Bearbeitete Käfige werden im Lagerbetrieb mit sehr hoher Geschwindigkeit oder für Lager mit großem Durchmesser verwendet.
Machined cages are used in bearing operation at very high speed or for large diameter bearings.
ParaCrawl v7.1

Ein größerer Teil der inhaftierten Frauen wurden dafür eingesetzt, den Lagerbetrieb aufrecht zu erhalten.
The greater number of the imprisoned women were used for the upkeep of the camp.
ParaCrawl v7.1

Lagerbetrieb: Betrieb, ausgenommen die Betriebe und zwischengeschalteten Personen im Sinne der Richtlinie 95/69/EG des Rates20, in dem verarbeitete tierische Nebenprodukte vor ihrer Endverwendung oder Beseitigung zwischengelagert werden;
Storage plant: a plant, other than establishments and intermediaries covered by Council Directive 95/69/EC20, in which processed animal by-products are temporarily stored before their final use or disposal;
TildeMODEL v2018

Während nun bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 bis 13 der Dichtungsring 46 (dort als Abschlußscheibe bezeichnet) kreisförmig geschlossen ist und deshalb in peripherer Richtung beweglich sein darf, ohne dass dies den Lagerbetrieb stört, sind erfindungsgemäss die Dichtungsringe 146 teilringförmig d.h. offen.
While now in the form of embodiment according to FIGS. 1 to 13 the sealing ring 46 (there called closure washer) is closed in circular form and therefore can be movable in the peripheral direction without this interfering with the bearing operation, in accordance with the invention the sealing rings 146 are of part-annular form, that is open.
EuroPat v2

Berman führte die bei der Anklageverlesung vorgetragenen Kriegsverbrechen aus und stellte sie in unmittelbaren Zusammenhang mit einem auf Vernichtung ausgerichteten Lagerbetrieb.
Berman went on to present evidence submitted at the arraignment of the defendants and placed it in the immediate context of war crimes by identifying specific camp operations targeted at human destruction.
WikiMatrix v1

Diese in die zentrischen Vertiefungen in den Seitenflächen der Wälzkörper axial hineinragenden Kegelspitzen stehen im Führungsfall mit dem ebenen Grund der Vertiefungen in Wirkverbindung, weisen jedoch im Lagerbetrieb keinen dauerhaften Kontakt zum Grund der Vertiefungen auf.
The cone apices project axially into the centric depressions in the side faces of the rolling bodies and are operatively connected to the planar bottom of the depressions in the case of guidance, but, when the bearing is in operation, the cone apices have no permanent contact with the bottom of the depressions.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt somit die Erkenntnis zugrunde, dass es durch eine gezielte Trennung bzw. axial zueinander beabstandete Anordnung beider Reihen der Kugelrollen in einfacher Weise möglich ist, ohne wesentliche Vergrößerung des axialen Bauraums des Tandem-Kugelrollenlagers die bisher im Lagerbetrieb auftretenden Nachteile zu beseitigen.
The invention is therefore based on recognition of the fact that a purposeful separation, or mutually spaced axial arrangement, of the two rows of the ball rollers makes it possible in a simple manner to eliminate the disadvantages which have arisen hitherto in operation of the bearing, without substantially increasing the axial space requirement of the ball roller bearing in tandem arrangement.
EuroPat v2

In solch einem Umfeld ist ein vollautomatischer Lagerbetrieb häufig wirtschaftlich und technisch nicht realisierbar, sodass das Lagerpersonal die Produkte manuell ein- und auslagert.
In thisenvironment, fully automatic warehouse operations are oftennot feasible from an economic or technical perspective.Instead, products are addedand removed from inventorymanually.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie das Beste aus Ihrem Lagerbetrieb heraus, senken Sie die Kosten, sparen Sie Energie und optimieren Sie den Materialfluss.
Get the most out of your warehouse operation, reduce costs, save energy and streamline material flow.
CCAligned v1