Übersetzung für "Lageraufbau" in Englisch

Demgegenüber sind die Anlageinvestitionen, besonders der Lageraufbau, merklich geschrumpft.
Fixed in vestment, on the other hand, and especially stockbuilding declined fairly substantially.
EUbookshop v2
Zu dem kann der in Gang gekommene Lageraufbau stärker ausfallen als erwartet.
In addition, the turnaround in the Stockbuilding cycle could be stronger than expected.
EUbookshop v2
Zur leichten Erholung der Wirtschaftsaktivität könnten 1983 der Lageraufbau und der Welthandel beitragen.
Stockbuilding and world trade could contribute to the slight recovery of economic activity in 1983.
EUbookshop v2
Der Lageraufbau und damit ebenfalls die zugehörige Anschlusskonstruktion sind somit wesentlich vereinfacht.
The bearing construction and thus likewise the associated connecting construction are thus simplified substantially.
EuroPat v2
Der Lageraufbau lässt einen Parallelitätsausgleich zwischen den Wellen von ±3 mm zu.
The mounting of the bearing allows a parallelism adjustment between the shafts by ±3 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Lageraufbau und damit ebenfalls die zugehörige Anschlusskonstruktion ist somit wesentlich vereinfacht.
The bearing construction and thus likewise the associated connecting construction are thus simplified substantially.
EuroPat v2
Diese Schrauben müssen je nach Lageraufbau dauernde dynamische oder statische Lasten aufnehmen.
Depending on the bearing construction, these screws have to absorb continuous dynamic or static loads.
EuroPat v2
Unsere Drehwinkelsensoren bieten Ihnen einen robusten Lageraufbau, hohe Signalqualität und langlebige Sensortechnologie.
Our rotary angle sensors deliver a robust bearing base, high signal quality and long-lived sensor technology.
ParaCrawl v7.1
Die busy-Saison kommt, ist der Lageraufbau Glasmarkt jetzt sehr heiß!
The busy-season is coming,the stock building glass market now is very HOT!
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Garage der Schaumstoffblöcke ein Fundament Monolith mit ungleichmäßiger Belastung Lageraufbau zu vermeiden.
The construction of the garage of the foam blocks using a foundation monolith to avoid uneven strain bearing structure.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, eine magnetorheologische Übertragungsvorrichtung mit vom klassischen Lageraufbau abweichender Gestaltung vorzusehen.
It is also possible to provide a magnetorheological transmission device with a design deviating from the classic bearing construction.
EuroPat v2
So lag der Wirtschaftsbeitrag privater Investitionen und des privaten Verbrauchs zum BIP-Wachstum im zweiten Quartal 2010 über jenem aus Lageraufbau und Nettoexporten zusammengenommen.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
TildeMODEL v2018
Was die Nachfragekompo­nenten betrifft, so dürften im Jahre 1984 die Ausfuhren um 3,4 %, die Investitionen um 2,0 %, der private Verbrauch um 0,5 % zunehmen, bei einer Abnahme des öffentlichen Verbrauchs um 0,1 %, während vom Lageraufbau ein geringer Beitrag zum Wachstum erwartet wird.
Among demand components, in 1984 exports are expected to grow by 3,4%, investment by 2,0%, private consumption by 0,5% and public consumption by —0,1%, whereas Stockbuilding is expected to contribute a little to growth.
EUbookshop v2
Der Lageraufbau hat ebenfalls wesentlich zum Wachstum des Outputs in der zweiten Hälfte des Jahres 1983 und im ersten Quartal des Jahres 1984 beigetragen.
Stockbuilding also contributed significantly to output growth in the second-half of 1983 and the first quarter of 1984.
EUbookshop v2
Gewisse Impulse für die heimische Nachfrage dürften auch von der allmählichen Zunahme (real) des Staatsverbrauchs und einem gegenüber den letzten Jahren stärkeren Lageraufbau ausgehen, da die Zahl derjenigen, die in der Umfrage bei den Unternehmen die Fertigwarenlager als verhältnismäßig hoch beurteilen, in den letzten Monaten zurückgegangen ist.
Some support to domestic demand is also likely to be given by the gradual expansion in real terms of government con sumption and by stronger additions to stocks than in recent years, since the number of survey respondents saying that stocks are at above normal levels has declined in recent months.
EUbookshop v2
Die Anlageinvestitionen gehen seit Mitte 1980 zurück, und der Lageraufbau hat sich mehr und mehr abgeschwächt.
Fixed investments have been falling since the middle of 1980 and stockbuilding has gradually lost momentum.
EUbookshop v2
Dabei sollen insbesondere in der Nabe festgelegte Kugellager trotz zulässiger mechanischer Toleranzen im Lageraufbau spielfrei angeordnet sein, wobei die gewünschte Koaxialität der Kugellager ohne Justagen erreicht werden muß.
Ball bearings, particularly ball bearings fixed in the hub, should thereby be disposed free of play despite permissible mechanical tolerances in the bearing structure, whereby the desired co-axialism of the ball bearings must be achieved without adjustment operations.
EuroPat v2
Dieser Lageraufbau erlaubt es bei einer Ausbildung der Nabe als Hohlkörper, die federnd verspannte Lagerstelle einschließlich der Lagerbuchse im Durchmesser so schmal zu halten, daß die Lageranordnung in den Hohlkörper der Nabe einbezogen werden kann.
This bearing format, in conjunction with the design of the hub as a hollow member, permits the resiliently-restrained bearing location including the bearing bushing to be kept so narrow in dimension that the bearing arrangement can be incorporated in the hollow member of the hub.
EuroPat v2