Übersetzung für "Lageranlage" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Lageranlage zur Lagerung von Laborobjekten bei sehr tiefen Temperaturen.
The invention relates to a storage arrangement for storing laboratory objects at very low temperatures.
EuroPat v2
Die Lageranlage besitzt ein isoliertes Aussengehäuse 2, das eine Kammer 3 umschliesst.
The storage arrangement has an insulated outer housing 2, which surrounds a chamber 3 .
EuroPat v2
Achten Sie darauf, dass die Nut in der Lageranlage geschnitten wird.
Take care to ensure that the groove is cut in the stock plant.
ParaCrawl v7.1
Die Lageranlage ist jedoch nicht auf die Verwendung mit den beschriebenen Lagerbehältern oder -kassetten beschränkt.
However, the storage system is not restricted to the use with the storage tanks or storage cassettes described.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird es möglich, eine automatisierte Lageranlage für sehr tiefe Temperaturen bereitzustellen.
Due to this embodiment it is possible to provide an automated storage arrangement for very low temperatures.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung eines den Anforderungen von Euratom entsprechenden vollständigen Überwachungskonzepts in einer französischen Konversions- und Lageranlage einschließlich einer Revision der MBZ-Struktur wurden Fortschritte erzielt.
Progress was made in setting up a full safeguards approach that meets the Euratom requirements in a French conversion and storage plant, including a revision of the MBA structure.
TildeMODEL v2018
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine Lageranlage zu schaffen, mit der insbe­sondere auch lange Gegenstände wie beispielsweise Stangenmaterial, Profileisen etc. in einer Anlage dieser Art gelagert werden können.
Hence, it is a general object of the present invention to provide a storage installation by means of which also specifically long articles such as bar stock, profile irons etc. can be stocked in an installation of this kind.
EuroPat v2
Zweckmässig können vor der Bewegungsebene des Regalbedienungsgerätes auf der dem Umlaufregaleinheiten gegenüberliegenden Seite eine Auslagerstation und eine Einlagerstation vorgesehen sein, die auf beliebig wählbarer Höhe über dem Boden angeordnet sein können, weil das an diesen Stationen zu übergebende Lagergut von dem in einem unbehinderten Raum verfahrbaren Regalbedienungsgerät auch abwärts bis zu einer untersten Etage der Lageranlage gebracht werden kann.
Preferably, a store delivery station and a store up station are located in front of the plane of movement of the shelf serving apparatus and at the side opposite of the circulating shelf units, which both stations are located at an arbitrarily selectable height above the ground, since the storage articles to be transferred at those stations can be brought by a shelf serving apparatus which is movable in an unrestricted space also down up to a lowermost deck of the storage installation.
EuroPat v2
Am selben Kopfende der Lageranlage befindet sich üblicherweise auch eine Einlagerstation E, über welche mittels des Gerätes 3 Lagergut (Behälter, Paletten) in das nächstverfügbare Regal gebracht wird.
Usually also a store up station E is arranged at the same head end of the storage installation, via which articles to be stored (containers, palettes) are brought by means of the apparatus 3 into the next accessible shelf.
EuroPat v2
Die Lageranlage ist normalerweise wenigstens teilweise durch ein Gitter 9 geschützt, um Unfälle durch eventuell herabstürzende Güter zu vermeiden.
As a rule, the storage installation is protected at least in part by a grating or screen 9, resp. such to avoid accidents by possibly dropping articles.
EuroPat v2
Bei einer aus der FR-PS 2 533 198 bekannten Lageranlage dieser Art handelt es sich um ein Hochregal­lager mit für die Aufnahme des Lagergutes dienenden Kästen, die jeweils an einen in einer horizontalen Ebene sich bewegenden Umlaufförderer angehängt werden, so dass sie auslegerartig gehalten und deshalb mittels Rollen und Führungsschienen über die ganze Länge des Umlauf-Förderweges abgestützt sind.
Description of the Prior Art One storage installation of this kind disclosed in the French Patent Specification FR-PS 2 533 198 is a high shelf storage arrangement including cases or boxes, resp. which are suspended on an endless conveyor moving in a horizontal plane such that they are supported in cantilevered fashion and accordingly supported by rollers and guide tracks along the entire length of the path of the endless circulating conveyor.
EuroPat v2
Damit bei der freitragenden Anordnung der Kästen die Abstützkräfte nicht zu gross werden, muss jeder Umlaufförderer aus zwei im Abstand übereinander angeordneten Endlosketten bestehen, was bei der in der Lageranlage vorhandenen grossen Anzahl von Umlaufförderern in Etagen übereinander und nebeneinander ziemlich aufwendig ist.
In order to prevent the supporting forces from growing too large due to the cantilevered design of the cases each circulating conveyor must consist of two endless chains located at a distance over each other, which gives rise to rather large expenditures due to the large number of endless circulating conveyors arranged in decks over each other and aside of each other in the storage facility.
EuroPat v2
Der Vorteil der horizontal angeordneten Umlenkachsen des Umlaufförderers besteht darin, dass sich die an diesem angeordneten Behältnisse für die Aufnahme des Lagergutes an der Umlenkstelle vertikal bewegen und dabei mit der Breitsei­te des Behältnisses parallel zu der Frontseite der Lageranlage, vor welcher das Regalbedienungsgerät in einer Vertikalebene verfahrbar ist, so dass man hinsichtlich der Breite der zu verwendenden Behältnisse, Gondeln oder Plattformen für die Aufnahme des Lagergutes nicht beschränkt ist.
The advantage of the horizontally arranged run return axes of the endless circulating conveyor is that the cases located thereon for receipt of the storage articles move vertically at the run returning station and have thereby their breadth extending parallel to the face side of the storage installation, in front of which the shelf serving apparatus is moveable in a vertical plane such that no restrictions regarding the width of the utilized cases, gondolas or platforms for receipt of the articles of storage are encountered.
EuroPat v2
Mit dem Spatenstich am 30. August feierte der international Transport- und Info-Logistik-Anbieter den offiziellen Baubeginn seiner modernen Lageranlage in der Nähe des Flughafens von Ljubljana.
With the ground-breaking event on August 30, international transport and info-logistics provider cargo-partner celebrated the official start of construction of its modern warehouse facility near Ljubljana Airport.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Spatenstich am 30. August feierte der internationale Transport- und Info-Logistik-Anbieter den offiziellen Baubeginn seiner modernen Lageranlage in der Nähe des Flughafens von Ljubljana.
With the ground-breaking event on August 30, international transport and info-logistics provider cargo-partner celebrated the official start of construction of its modern warehouse facility near Ljubljana Airport.
ParaCrawl v7.1
In der obigen Beschreibung wird erwähnt, dass die Lageranlage 1 sowie die Lagerkassetten 20 zur Lagerung von Probenröhrchen dienen.
It is mentioned in the above description that the storage arrangement 1 as well as the storage cassettes 20 are used to store sample tubes.
EuroPat v2
Die dargestellte Lagerkassette eignet sich nicht nur zur Anwendung in der hier beschriebenen Lageranlage, sondern auch zur Verwendung zu anderen Zwecken, z.B. generell zur Lagerung von Laborobjekten (wie z.B. Mikrotiterplatten) innerhalb und ausserhalb von Klimaschränken.
The storage cassette shown is suitable not only for use in the storage arrangement described here, but also for use for other purposes, e.g., in general for storage of laboratory objects (such as, e.g., microtitration plates) inside and outside climate-controlled cabinets.
EuroPat v2
Sie besitzt einen Wagen 50, der horizontal entlang einer ortsfest in der Lageranlage 1 angeordneten ersten Schiene 52 verfahren werden kann, wozu ein erster Horizontalantrieb 54 vorgesehen ist.
It has a car 50, which can be moved horizontally along a first rail 52 arranged in a stationary manner in the storage arrangement 1, for which purpose a first horizontal drive 54 is provided.
EuroPat v2
Eine Lageranlage für tiefe Temperaturen ist aus EP 1 972 874 bekannt, aber diese Anlage ist nur bedingt für wirklich tiefe Temperaturen geeignet.
A storage arrangement for low temperatures is known from EP 1 972 874, but this system is suitable for really low temperatures only to a limited extent.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn in einer Lageranlage mit geringer Laserleistung gearbeitet wird und eine Temperaturänderung bei dieser geringen Laserleistung nicht erkennbar ist, kann zwischen zwei Schneidvorgängen der Laser mit einer höheren Leistung betrieben werden, so dass Laufzeitänderungen und der Zustand des optischen Elements feststellbar sind.
For example, if a laser system with low laser power is being used and a temperature change is not detectable at this low laser power, the laser can be operated between two cutting processes at a higher power, so that transit time changes and the condition of the optical element can be determined.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Lageranlage mit mindestens einer Kammer und mindestens einer in der Kammer angeordneten Lagerkassette der oben beschriebenen Art.
The invention also relates to a storage arrangement with at least one chamber and at least one storage cassette of the type described above arranged in the chamber.
EuroPat v2
Somit wird das Ansprechen der Sicherheitsventile nicht selten als Störfall der Lageranlage interpretiert und führt zur Aktivierung des Notfallplans samt Feuerwehr, Polizei und Rettungskräften.
Thus, the response of the safety valves is often interpreted as a malfunction of the storage system and leads to the activation of the emergency plan including fire brigade, police and rescue services.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die Nut in der Lageranlage geschnitten wird Schritt 2: Schieben Sie den Spenderstiel in die Rille der Lagerpflanze und passen Sie die Schnittflächen so genau wie möglich an.
Ensure that the groove is cut in the stock plantStep 2: Slide the donor stem into the groove of the stock plant, matching the cut surfaces as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Für Lacke auf Wasserbasis und die zugehörigen Pumpen wird kein separater Lagerraum benötigt, daher konnte die alte Pumpen- und Lageranlage abgerissen werden.
No separate storage space is needed for water-borne paints and pumps, so the old pumping and storage facility could be demolished.
ParaCrawl v7.1
Die A 300 und 500 H Comfort Ecoline haben eine leistungsstarke Pumpe zur Ausdosierung, wie auch die A 500 K Comfort Ecoline, die als Kühl- und Lageranlage die Aromaanlagen Ecoline komplettiert.
The A 300 and 500 comfort ECOLINE have a powerful pump off dosing, as also the 500 K comfort ECOLINE, which completes the aromatic plants ECOLINE as a cooling and storage facility.
ParaCrawl v7.1