Übersetzung für "Lagerückmeldung" in Englisch

Damit werden Überlastungen des Antriebs vermieden und es kann zusätzlich auf eine Lagerückmeldung verzichtet werden.
In this way, overloads on the drive are avoided and it is also possible to eliminate any need for position feedback.
EuroPat v2
Die Hubsäule verfügt zudem über einen integrierten Endschalter sowie einen Hall-Sensor für die Lagerückmeldung.
The lifting column is also equipped with an integrated limit switch and a Hall-effect sensor for positioning feedback.
ParaCrawl v7.1
Wenn irgendein mechanisches Teil der Übertragungseinrichtung nur zur Lagerückmeldung dient und für die Übertragung der gesamten Lenkkräfte zu schwach ist, ist dieses System als eine rein hydraulische oder rein elektrische Lenkübertragung anzusehen.
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
DGT v2019
Beim zweiten Ausführungsbeispiel wird der Stellantrieb 79 durch eine Impulssteuerung 100 betrieben, wodurch sich die Lagerückmeldung und damit der zugehörige Geber erübrigt.
In the second exemplary embodiment, the setting actuator 79 is driven by a pulse-type controller 100, thereby eliminating the need for position feedback and thus also for an associated transducer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Einsicht zugrunde, daß im Leerlaufbetrieb auf eine Lagerückmeldung verzichtet und ohne Lageregelkreis gearbeitet werden kann, da es hierbei auf eine genaue Einstellung der absoluten Winkellage der Drosselklappe nicht ankommt.
The invention is based on the perception that position feedback can be eliminated in idle operation and a position control circuit can be eliminated since an exact setting of the absolute angular position of the throttle valve is not critical.
EuroPat v2
Falls eine Überwachung (Lagerückmeldung) vorhanden ist, kann bei Übereinstimmung mit dem Zielzustand (bei 0...127, 254) der Schaltvorgang entfallen.
In case position surveillance (feedback) is available, the switching action may be avoided if the position already matches the target state (for 0…127, 254).
ParaCrawl v7.1
Vielseitige induktive Näherungsschalter können für Lagerückmeldung, Endlagenbegrenzung und die Bestätigung von Nacht- oder sturmsicheren Positionen eingesetzt werden.
Versatile inductive proximity sensors can be used to provide positioning feedback, end-of-travel limits and confirmation of “nighttime” or “storm safe” positions.
ParaCrawl v7.1
Die Drosselklappe 50 wird in ihrer Position, beispielsweise abhängig von einem Fahrerwunsch oder einem externen Steuersystem, wie beispielsweise einer Antriebsschlupfregelung, einem Antiblockiersystem, einem Fahrgeschwindigkeitsregler, einer Fahrdynamikregelung oder dergleichen in dem Fachmann bekannter Weise von der Motorsteuerung 35 angesteuert und gibt an die Motorsteuerung 35 eine Lagerückmeldung über die aktuelle Position der Drosselklappe 50 beispielsweise mit Hilfe eines Potentiometers zurück.
In a manner known to one skilled in the art, throttle valve 50 is controlled in its position by engine control unit 35 as a function, for example, of a driver input or an external control system such as, for example, a traction control system, an antilock system, a vehicle speed controller, a driving dynamics controller or the like and returns to engine control unit 35 a position feedback regarding the current position of throttle valve 50, for example with the aid of a potentiometer.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zweiwegeventil ein bistabiles elektromagnetisch ansteuerbares Umschaltventil mit Lagerückmeldung, das durch kurze Ansteuerimpulse in die erste bzw. zweite Schaltstellung geschaltet wird.
The two-way valve is preferably a bistable solenoid-actuated switching valve with position feedback, which is switched into the first or second switch position by brief actuating pulses.
EuroPat v2
Entsprechend ist am Aktordeckel 78 an seiner ins Innere des Aktors 34 weisenden Seite ein Hallsensor 84 zur Lagerückmeldung angeordnet, der mit einem auf dem Ende der Abtriebswelle 32 angeordneten Magneten 86 kommuniziert.
The side of the actuator cover 78 directed towards the interior of the actuator 34 is accordingly provided with a Hall sensor 84 for providing a position feedback, the Hass sensor 84 communicating with a magnet 86 arranged on the end of the output shaft 32 .
EuroPat v2
Entsprechend ist am Aktordeckel 78 an seiner Ins Innere des Aktors 34 weisenden Seite ein Hallsensor 84 zur Lagerückmeldung angeordnet, der mit einem auf dem Ende der Abtriebswelle 32 angeordneten Magneten 86 kommuniziert.
The side of the actuator cover 78 directed towards the interior of the actuator 34 is accordingly provided with a Hall sensor 84 for position feedback, the sensor communicating with a magnet 86 arranged on the end of the output shaft 32 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist zwischen Hohlrad und Planetenrad ein Magnet angeordnet, der mit einem berührungslosen Sensor kommuniziert, wodurch eine einfache Steuerung durch die vorhandene Lagerückmeldung möglich wird.
According to an embodiment, a magnet is arranged between the hollow wheel and the planet wheel, said magnet communicating with a contactless sensor and thus allowing for a simple control by the existing bearing feed-back.
EuroPat v2
Am Ende der Antriebswelle 76 ist ein Magnet 78 befestigt, der mit einem nicht dargestellten, berührungslosen Sensor, beispielsweise einem Hall-Sensor, zur Lagerückmeldung korrespondiert.
Fastened to the end of drive shaft 76 is a magnet 78 communicating with a contactless sensor, e.g. a Hall sensor (not shown), for bearing feedback.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Drehmoment- und Lagerückmeldung der Standardantriebe ist standardmäßig ein weiterer Analogeingang vorhanden, der zur Integration externer analoger Geräte in das Netzwerk dient.
In addition to the standard actuator torque and position feedback an analogue card can be fitted, enabling integration of external analogue equipment onto the network.
ParaCrawl v7.1