Übersetzung für "Lagepositionierung" in Englisch

Ein Seitenanschlag zur Lagepositionierung der Fliese ist hierbei in aller Regel nicht erforderlich.
A side stop for positioning the tile in this case is generally unnecessary.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine exakte Lagepositionierung der Werkzeugelemente in der Werkzeugaufnahme erzielt werden.
In this manner, the tool elements can be positioned precisely in the tool holding fixture.
EuroPat v2
Zur sicheren Lagepositionierung bei der Montage tragen noch seitliche Wände 40 am Rohrabschnitt 24 bei.
Lateral walls 40 on the pipe segment 24 also contribute to secure positioning during assembly.
EuroPat v2
Der weitere Ver­fahrensablauf, von der Lagepositionierung bis zum Zuschnitt entspricht dem zuvor beschriebenen.
The further course of the process, from the positioning to the cutting, corresponds to that already described.
EuroPat v2
Zum Positionieren der Bandführung 32 in ihrer Betriebslage, wobei dieselbe von der Verstelleinrichtung 30 entkoppelt ist, ist eine Positioniereinrichtung 68 vorgesehen, die auch zwei in Richtung der Welle 35 der Bandführung 32 fluchtende Positionierkerben 74 und 77 und in vorliegendem Fall eine Anschlagfläche 94 zur Lagepositionierung des von der Verstelleinrichtung 30 entkoppelten Halters 31 aufweist.
For positioning the tape guide 32 in its operating position, the tape guide is then disengaged from the displacement device 30. A position device 68 is provided, which also has two positioning notches 74 and 77 aligned in the direction of the shaft 35 of the tape guide 32, and an abutment surface 94 for positioning the holder 31 disengaged from the displacement device 30.
EuroPat v2
Diese Anlagefläche ist äusserst starr, so dass jegliche Verformungen beim Positionierungsvorgang ausgeschlossen sind und eine exakte und statisch bestimmte Lagepositionierung der Wende-Schneidplatte erzielt werden kann, wenn die Kreisbogensegment-Schneiden gegen die Anlageflächen gepresst werden.
As this abutment face is extremely rigid, any deformations in the positioning procedure are excluded. Instead, an accurate, statically defined positioning of the turnover cutting disc is obtained as the cutting edges of circular arc segment shape are being pressed against the abutment faces.
EuroPat v2
Sollen aus dem Rohling Bohrwerkzeuge mit schraubenförmig angeordneten Spankammern gefertigt werden, ist man mit der Lagepositionierung dieser Spankammern bei der Einarbeitung frei und kann diese noch besser an den Verlauf der verdrallten Innenbohrungen anpassen.
If drill bits having spirally arranged outer surfaces are to be fabricated from the blank, there is no restriction on the positioning of these outer surfaces when they are made and they can be better adapted to the position of the twisted internal bores.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß mit der Erfassung von nur zwei Parametern, die Steuerung der Lagepositionierung von Zahn zu Sägeblattgrundkörper sicher und präzise erfolgen kann.
This has the advantage that the recording of only two parameters enables control of the positioning of the tooth relative to the saw blade blank in a safe and precise fashion.
EuroPat v2
Diese Umformung des Randes 1d bewirkt keine Veränderung der Lagepositionierung des Deckels in der zylindrischen Bohrung 1a.
This reforming of the rim 1d does not bring about any change in the positioning of the lid in the cylindrical drillhole 1a.
EuroPat v2
Mechanische Abnützungen, die sich im Dauerbetrieb einer Vorrichtung einstellen, können bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden, weil die Lagepositionierung eines jeden Zahns zum Sägeblattgrundkörper und umgekehrt immer neu bestimmt wird.
Mechanical wear occurring during prolonged operation of an apparatus can be compensated for to a certain extent, since the positioning of each individual tooth relative to the saw blade blank and vice versa is always newly determined.
EuroPat v2
Die Lagepositionierung der lose im Zwischenraum zwischen den U-Schenkeln 37,38 von oben hereinliegenden Blattfeder 43 wird durch die Fixiervorsprünge 39 bewerkstelligt.
The fixing projections 39 serve to secure the position of leaf spring 43, which is inserted loosely from above into the space between the U legs 37, 38 .
EuroPat v2
Die Hülse 40 ist bevorzugt derart deformierbar, daß zum einen die erläuterte Aufweitung des Aufbauteils 14 erfolgt und andererseits aber auch im Hinblick auf Fertigungstoleranzen praktisch keine Beeinträchtigung der exakten axialen Lagepositionierung des Aufnahmeteils 14 bezüglich des Implantatkörpers 2 erfolgt.
The sleeve 40 is preferably deformable in such a manner that, on the one hand, the aforedescribed widening of the superstructure portion 14 will take place but that, on the other hand, the ability to precisely axially position of the superstructure portion 14 with respect to the implant body 2, which is needed in view of manufacturing tolerances, will be virtually unimpaired.
EuroPat v2
So scheiden konische Passungen, welche bekanntlich eine exakte axiale Lagepositionierung nicht ermöglichen, zur Herstellung einer spielfreien Verbindung zwischen dem Aufbauteil und dem Implantatkörper aus.
Thus, conical fittings, which are known not to enable precise axial positioning, cannot be used to establish a play-free connection between the superstructure portion and the implant body.
EuroPat v2
Hat diese Schlauchtülle schon eine gewisse geometrische Ausdehnung, können mehrere Bestimmungspunkte, bspw. deren Anfang und deren Ende, schon für eine räumliche Lagepositionierung gegenüber einem fixen Bezugspunkt herangezogen werden.
If this tubular bushing already has a specific geometric extent, multiple definition points (for example its beginning and its end) can already be utilized for spatial positioning with respect to a fixed reference point.
EuroPat v2
Die Fliese 17 kann somit an ihrem über der Ausnehmung 18 liegenden Bereich zwischen Daumen und Zeigefinger einer Hand eingefaßt und beim Schneidvorgang sicher in der verlangten Lagepositionierung gehalten werden.
The tile 17 can thus be surrounded on its area above the transverse recess 18 between the thumb and forefinger of one hand of the user and, the cutting process, can be held or maintained as securely in the required position.
EuroPat v2
Da die anzustrebende Genauigkeit der Lagepositionierung als auch der Drehzahlmessung für Nenndrehzahl und den wesentlich langsamerenn Betrieb der C-Achse sehr unterschiedlich ist, werden für diese beiden Bereiche vorzugsweise zwei unterschiedliche Sensoren eingesetzt.
Since the desired precision of the positioning as well as of the measurement of the speed of rotation differs greatly for rated speed of rotation and the substantially slower operation of the C-axle, two different sensors are preferably used for these two regions.
EuroPat v2
Zur Lagepositionierung der Elektrode in dem Koordinatensystem sieht die bekannte Kupplungsvor­richtung vor, daß auf das Werkzeug (Elektrode) mit Referenzflächen versehene Pfosten aufgesetzt werden, die beim Einspannen des Werk­zeugs gegen eine am Spannfutter vorgesehene Fläche zur Fixierung in z-Richtung anliegen.
For positioning the electrode in the system of coordinates by the known coupling device posts having reference surfaces are set upon the tool which abut against a surface of the chuck for adjustment in z-direction when clamping the tool.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die Lagepositionierung der einzelnen elektrischen Leiter zueinander bei gemeinsamer Klemmung durch das erfindungsgemäße Element die Umspritzlänge verkürzt werden.
What is more, the extrusion length can be reduced by the element according to the invention due to the positioning of the single electrical conductors relative to each other with a common clamping.
EuroPat v2
Bei beiden bekannten Antriebsvarianten ist jedoch keine bestimmte Lagepositionierung der Dreschtrommel und der Wendetrommel zueinander weder vorgesehen und aufgrund der konstruktiven Antriebsausführung auch nicht möglich.
In the case of both known drive variants, however, positioning the cylinder and the impeller relative to one another in a certain manner is neither provided nor even possible, due to the structural design of the drive.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Steilgewindes ist insbesondere dann von entscheidendem Vorteil, wenn Wert darauf gelegt wird, dass die zwischen den beiden Verschlusselementen oder die zwischen einem Verschlusselement und der Flasche bzw. die zwischen dem Applikator und der Flasche vorgesehene Zentrierung und/oder Dichtfläche erst dann mit der ihr zugeordneten Gegenfläche in Eingriff kommt, wenn die Gewindegänge zu fassen begonnen haben und möglichst bereits eine zumindest annähernd korrekte Lagepositionierung der Teile zueinander erzwungen haben.
The use of a steep-pitch threaded portion is of decisive advantage particularly if importance is attached to the centering device and/or sealing surface provided between the two closure members, or between a closure member and the bottle, or between the applicator and the bottle, coming into engagement with the mating surface associated with it not until the threads have begun to grip and, if possible, have already enforced an at least almost correct positioning of the parts relative to one another.
EuroPat v2
Dazu kann das Bauteil 29 spinnenartig mit Beinen 30 versehen sein, die zur Lagepositionierung an der Innenhülse 7 dienen können.
For this purpose, the component 29 can be provided in the manner of a spider with legs 30, which can be used for positioning on the inner sleeve 7 .
EuroPat v2
Die Lagepositionierung des Lenkers 25 bei geschlossenem Faltverdeck wird durch die Auflage des unteren hinteren Bereichs des Lenkers 25, zwischen dem Verriegelungshaken 28 und der Schwenkachse 31 mit der unteren Begrenzung 15 der vorderen Führungsschiene 8 bewirkt.
The positioning of front control arm 25 in the closed position is caused by the constraint of the lower rear region of front control arm 25 between locking hook 28 and pivot axis 31 with lower boundary 15 of front guide rail 8 .
EuroPat v2
Die so durch das Filterelement 20 und das Trägermaterial 12 hindurchragenden Positionierlöcher 28 können bei der weiteren Verarbeitung des Filterelementes 20 für eine genaue Lagepositionierung in einem Fertigungsautomaten verwendet werden.
The positioning holes 28 thus projecting through the filter element 20 and the backing material 12 can be used in the further processing of the filter element 20 for an exact rest positioning in an automatic production machine.
EuroPat v2
Bei einem anderen Ausführungsbeispiel weist der Bauteilträger für jedes Anbindungselement zumindest einen Anschlag zur Lagepositionierung desselben auf.
Another exemplary embodiment provides that the component carrier have at least one limit stop for each connecting element for positioning of the same.
EuroPat v2
Auch bei den Dichtungselementen bzw. Dichtungen kann vorteilhafterweise wenigstens ein an der Dichtung arretierter Magnetkörper vorspringend befestigt sein, um mit diesem Magnetkörper zugleich eine Zentrierung bzw. Lagepositionierung der Dichtung relativ zur Ausgabeöffnung vornehmen zu können.
In the case of the sealing elements or seals, too, at least one magnetic element secured to the seal can advantageously be fastened in a projecting manner so that this magnetic element can be used at the same time to center or position the seal relative to the discharge opening.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren zum Betrieb einer Fadenheftmaschine und einer Fadenheftmaschine zur Durchführung eines Verfahrens für die Verarbeitung von Druckbogen zu Buchblocks der eingangs genannten Art, eine Lagepositionierung formatunterschiedlicher Druckbogen vor einer Nähstation zu bewerkstelligen, damit eine ganzheitliche automatisierte Produktion von Buchblocks möglich wird.
The invention, in an embodiment, is based on bringing about a positioning of printed sheets of different formats in front of a sewing station in a method for operating a thread sewing machine and a thread sewing machine for carrying out a method for processing printed sheets to form book blocks of the type mentioned at the outset, so that a completely automated production of book blocks becomes possible.
EuroPat v2
Die Auswahl der Schablonen und deren Lagepositionierung erfolgt nun entsprechend der Fehlerstellen des Leders 2 bzw. dessen Strukturgegebenheiten und wird manuell von einer Bedienperson vorgenommen.
The templates are now selected and positioned manually by an operator, taking into consideration any imperfections in the leather 2 and its structural condition and features.
EuroPat v2
Die Seitenflächen 63a, 63b dienen als Referenzflächen für die genaue Lagepositionierung des Elektrodenhalters 2 in der x-y-Ebene.
Side surfaces 63a, 63b serve as reference surfaces for exactly positioning electrode holder 2 in the x-y-plane.
EuroPat v2
Die oben genannten Vorteile sind dadurch besonders erreicht und die Deckelklappen im Hinblick auf ihre Formgebung und Lagepositionierung im geöffneten Zustand nicht eingeschränkt.
The above mentioned advantages are thereby particularly achieved and the cover flaps are not restricted with respect to their shaping and local positioning in the opened state.
EuroPat v2