Übersetzung für "Lageeinschätzung" in Englisch

Auf der Sitzung des Europäischen Rates gab ich eine Lageeinschätzung zum Verfassungsvertrag ab.
At the European Council, I gave an appraisal of the situation regarding the Constitutional Treaty.
Europarl v8
Im Bedarfsfall kann die Agentur zu diesem Zweck eine Lageeinschätzung vor Ort vornehmen.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
TildeMODEL v2018
Die Lageeinschätzung muss im Lichte von UNITAs verletzten Friedensübereinkünften in der Vergangenheit gesehen werden.
This assessment must be seen in the light of UNITA's past broken peace agreements.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beobachten wir laufend die Lageeinschätzung der öffentlichen Stellen und werden weitere Maßnahmen entsprechend umsetzen.
In addition, we continuously monitor the assessment of the situation by public authorities and will implement further measures accordingly.
CCAligned v1
Seither überwacht die Kommission die Situation vor Ort und hat auf Ersuchen der italienischen Regierung eine erste operative Lageeinschätzung vorgenommen.
Since then, the Commission has been observing developments at first hand and has already come to an initial on-the-spot assessment of the situation, at the request of the Italian government.
Europarl v8
Die koreanische Regierung hatte ihre Lageeinschätzung in den Verhandlungen mit der Kommission über die „Vereinbarte Niederschrift“ auf diese Zahlen gestützt, doch vermitteln diese Ergebnisse ein unvollständiges Bild, wie im Folgenden erläutert wird.
The Korean Government, in its negotiations with the Commission under the “Agreed Minutes”, based its assessment of the situation in world shipbuilding on these figures, but these results give an incomplete picture as explained below.
TildeMODEL v2018
Im jüngeren Gemeinschaftsrecht werden die Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung als präventive Mechanismen verstan­den, die es somit den Arbeitnehmervertretern ermöglichen, eine Lageeinschätzung vorzuneh­men und einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.
Under more recent Community legislation, information and consultation procedures are understood to take place in advance, so as to allow the situation to be examined and proposals to be made by employees’ representatives.
TildeMODEL v2018
Inhaltliche Änderungen der Richtlinie müssen deshalb wohlüberlegt und gut untermauert sein und besonders die Lageeinschätzung der Sozialpartner berücksichtigen.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
TildeMODEL v2018
Inhaltliche Änderungen der Richtlinie müssen deshalb wohlüberlegt und gut untermauert sein und beson­ders die Lageeinschätzung der Sozialpartner berücksichtigen.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
TildeMODEL v2018
Inhaltliche Änderungen der Richtlinie müssen wohlüberlegt und gut untermauert sein und besonders die Lageeinschätzung der Sozialpartner berücksichtigen.
Any amendments to the directive must be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
TildeMODEL v2018
Ist der ESRB der Auffassung, dass sich eine Krisensituation abzeichnet, so sollte er den Rat kontaktieren und ihm eine Lageeinschätzung übermitteln.
If the ESRB determines that an emergency situation may arise, it should contact the Council and provide an assessment of the situation.
DGT v2019
Das Unternehmen brachte vor, dass die Entscheidung über den Marktwirtschaftsstatus der Ukraine aufgrund einer Lageeinschätzung in den vorangegangenen Monaten getroffen worden sei.
The company claimed that the decision to grant market economy status to Ukraine was taken on the basis of an assessment of the situation in the preceding months.
DGT v2019
Dieser Dialog soll nicht zu einer verbindlichen ex-ante Koordinierung der Haushalts-, Lohn-, und Geldpolitik führen, sondern die einzelnen Akteure und Gruppen von Akteu­ren der makroökonomischen Politik sollen sich gegenseitig – unter voller Respektierung ihrer Autonomie – über ihre Lageeinschätzung und ihre Handlungsabsichten informieren.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
TildeMODEL v2018