Übersetzung für "Lagebeurteilung" in Englisch

Er erfüllt drei operative Hauptfunktionen: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
DGT v2019
Der OPLAN trägt der umfassenden Lagebeurteilung Rechnung.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
DGT v2019
Er erfüllt drei wichtige operative Funktionen: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning.
DGT v2019
Der EWR-Rat ersuchte den Gemeinsamen EWR-Ausschuss, eine Lagebeurteilung vorzunehmen.
The EEA Council invited the EEA Joint Committee to assess the situation.
TildeMODEL v2018
Finanzmittel für Forschung, Lagebeurteilung und Entwicklung eines ersten Unternehmenskonzepts. zepts.
Financing provided to research, assess and develop an initial concept.
EUbookshop v2
Für eine schnelle Lagebeurteilung werden Alarminformationen, Aufzeichnungen und Livebilder gemeinsam dargestellt.
For a quick assessment of situation, alarm information, recordings and live images are displayed together.
ParaCrawl v7.1
Die monetären Bedingungen waren gegenüber der Lagebeurteilung vom Juni praktisch unverändert.
Monetary conditions were almost unchanged from the situation at the June assessment.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank überprüft ihre Geldpolitik jeweils anlässlich der vierteljährlichen Lagebeurteilung.
The SNB holds quarterly monetary policy assessments at which it reviews its monetary policy stance.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Planung und Lagebeurteilung haben für den Bundesrat einen hohen Stellenwert.
Strategic planning and situation assessment are very important to the Federal Council.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchten etwa fünfzig Minuten, um die letzte Lagebeurteilung vorzunehmen.
It took 50 minutes to complete this initial assessment.
WikiMatrix v1
Das Wachstum der Hypothekarkredite hielt sich im Rahmen der vorangegangenen Lagebeurteilung.
The rate of growth of mortgage lending was comparable to that recorded at the previous assessment.
ParaCrawl v7.1
In den Monaten vor der Lagebeurteilung hatte sich der Franken aufgewertet.
In the months prior to the assessment, the Swiss franc had appreciated.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Lagebeurteilung drängte sich auf.
They needed to make a new assessment.
ParaCrawl v7.1
Die Lagebeurteilung und die Generierung von Warnmeldungen basiert auf Modellierungsergebnissen.
The situation assessment and generation of warning alerts is based on modelling results.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz war die Konjunktur zum Zeitpunkt der Lagebeurteilung breit abgestützt.
At the time of the assessment, the business cycle in Switzerland was solidly established.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bitte ich dringend darum, daß man uns einmal so etwas zur Lagebeurteilung vorlegt.
Therefore I urgently request that such data be provided to help us assess the situation.
Europarl v8
Die Lagebeurteilung ergab, dass bis zu 13 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind.
The assessment found that up to 13 million people may be at risk of starvation.
MultiUN v1
Bei der Abfassung eines LSP wird eine Lagebeurteilung als Grundlage für das weitere Vorgehen erforderlich sein.
During the drafting of a CSP, an assessment of the situation as a basis for action will be required.
TildeMODEL v2018
Mit Seed-Kapital wird die Finanzierung der Untersuchung, Lagebeurteilung und Ent­wicklung eines Unternehmenskonzepts bezeichnet.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
TildeMODEL v2018
Die Analysten bitten um Lagebeurteilung.
Sir, state security analysts are asking for an assessment.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht gut, Herr Ratspräsident, wenn wir über eine regelmäßige Lagebeurteilung verfügten?
Mr President-in-Office of the Council, are you not in favour of a periodic assessment?
Europarl v8
Ihre aktuelle Lagebeurteilung spiegelt ebenso wie die der Unternehmen die zur Zeit schwache Konjunktur wider.
Their assessment of the current situation, and that of companies, reflects the present weakness of economic activity.
EUbookshop v2