Übersetzung für "Ladungswechsel" in Englisch

Derartige Strömungsablösungen bilden eine Querschnittsverengung und beeinträchtigen daher einen optimalen Ladungswechsel.
Such flow separations form a cross-sectional narrowing and therefore impair an optimal charge cycle.
EuroPat v2
Das Halbleitersubstrat unterhalb der Gate-Elektrode sieht einen Ladungswechsel.
The semiconductor substrate beneath the gate electrode sees a charge change.
EuroPat v2
Der verschlechterte Ladungswechsel führt insbesondere bei steigender Last und zunehmender Drehzahl zu Nachteilen.
The impaired charge exchange leads to disadvantages, in particular under increasing load and with increasing engine speed.
EuroPat v2
Der Gefahr einer gegenseitigen, insbesondere nachteiligen Einflussnahme beim Ladungswechsel wird dadurch entgegengewirkt.
The risk of mutual, in particular adverse influencing during the charge exchange is thereby counteracted.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme wird der Ladungswechsel begünstigt.
This measure as well benefits the charge cycle.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen verbesserten Ladungswechsel in dem Arbeitszylinder.
This allows an improved charge exchange in the working cylinder.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß dem Gas- oder Ladungswechsel zwei entscheidende Aufgaben zukommen.
It is known that a charging cycle has two decisive requirements.
EuroPat v2
Der Ventiltrieb steuert in Verbrennungsmotoren nach dem Hubkolbenprinzip den Gas- oder Ladungswechsel.
The valvetrain controls in combustion engines the gas-exchange cycle.
ParaCrawl v7.1
Für den Betrieb bei höheren Drehzahlen und Lasten muß der Einlaßventilquerschnitt für den Ladungswechsel vergrößert werden.
For operation at higher rpms and loads, the intake valve cross-section must be enlarged for the charge change.
EuroPat v2
Sie verringern die prinzipbedingten Druckschwankungen im Auslasstrakt und optimieren somit den Ladungswechsel des Motors deutlich.
These reduce the inherent pressure fluctuations in the exhaust train and thereby considerably improve the engine’s gas cycle.
ParaCrawl v7.1
Hier wird ein Wert von mindestens zwei gefordert, um die Interferenzen beim Ladungswechsel zu verringern.
A value of at least two is demanded here to reduce the interference on the charge cycle.
EuroPat v2
Um den Ladungswechsel zu steuern, benötigt eine Brennkraftmaschine Steuerorgane und Betätigungseinrichtungen zur Betätigung der Steuerorgane.
In order to control the charge exchange, an internal combustion engine requires control elements and actuating devices for actuating the control elements.
EuroPat v2
Ihre Auslegung stellt somit einen Kompromiß zwischen optimalem Ladungswechsel und optimaler innerer Abgasrückführung dar.
Their implementation therefore constitutes a compromise between optimum gas exchange and optimum internal exhaust-gas recirculation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin, wenn im zweiten Betriebszustand der Ladungswechsel bei allen Zylindern aktiviert wird.
It is also of advantage if the charge changing process is activated for all cylinders in the second operating state.
EuroPat v2
Durch die direkte Anordnung des Einspritzventils im Einlaßkanal wird der Ladungswechsel zudem unkontrolliert beeinflußt.
Furthermore, the gas exchange is influenced in an uncontrolled manner by the placement of the injection valve in the intake channel.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel mit der Sportabgasanlage sorgt sie für einen effizienten Ladungswechsel und einen hohen Durchsatz.
In interaction with the sports exhaust system, it helps to ensure efficient gas cycles and high throughput.
ParaCrawl v7.1
Der Ladungswechsel in den Zylinderköpfen profitiert von optimierten Brennräumen sowie von längeren Öffnungszeiten der Einlass-Nockenwellen.
The charge cycle in the cylinder heads benefits from optimised combustion chambers and longer opening times of the intake valves.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Einfluß des hochfrequenten elektrischen Wechselfeldes ergeben sich auch im behandelten Gewebe periodische Ladungswechsel.
Under the influence of high frequency electrical alternating fields, periodical changes occur in the treated tissue.
ParaCrawl v7.1
Der Verdichtungsenddruck ist hier viel höher als bei bekannten Verfahren (Jacobs-Bremse), weil die Luft schon zu Beginn des Verdichtungstaktes unter höherem Druck steht als mit einem auf das Ansaugen der Luft beschränkten Ladungswechsel erreicht werden könnte.
The final compression pressure is in the present case much greater than with heretofore known methods (Jacobs brakes) because the air is already at a higher pressure at the beginning of the compression stroke than the pressure that can be achieved via a load change that is limited to the intake of the air.
EuroPat v2
Daraus geht zugleich auch hervor, daß selbst bei höchsten Wechseldrücken in den Resonanzbehältern 9 keine Rückwirkung derselben auf die Abgasleitung 3 und damit den Ladungswechsel der Brennkraftmaschine 1 befürchtet werden muß.
This means also, that even under highest changing pressures in the resonance housings 9 no negative feedback of those changing pressure on the exhaust gas line 3 and the load change of the combustion engine 1 are possible.
EuroPat v2
Eine solche Abgasturbine benötigt einen vergleichsweise hohen Ausgangsdruck der Abgase für einen wirtschaftlichen Betrieb und behindert damit den Ladungswechsel.
Such a waste gas turbine requires a comparatively high starting pressure in the waste gases in order to operate economically and this therefore prevents the change of load.
EuroPat v2
Man sieht, daß sich der punktiert eingetragene Verlauf von Zylinder 1 bis auf kleine Unterschiede im Ladungswechsel mit den entsprechenden Teilen der Druckverläufe der Zylinder 2, 3 und 4 deckt.
Except for small differences in the gas exchange, one can see that the curve of cylinder 1 entered dashed coincides with the corresponding parts of the pressure curves of cylinders 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Durch die Unterteilung der Auslaßöffnung 51b in zwei aufeinanderfolgende Auslässe, von denen nur der erste Auslaß zum Antrieb der Abgasturbine 37b ausgenutzt wird, läßt sich der Ladungswechsel verbessern.
By virtue of the subdivision of the outlet orifice 51b into two successive outlets, of which only the first outlet is used to drive the waste gas turbine 37b, can the charge exchange be improved.
EuroPat v2