Übersetzung für "Ladungsverlust" in Englisch

Bei Nichtverwendung ist der Ladungsverlust langsam, die Selbstentladungsrate liegt bei nur 1,25 % pro Monat.
It has a slow charge loss when not used; its rate of self-discharge is of only 1.25% per month.
CCAligned v1
Um den Ladungsverlust gering zu halten werden die Kanäle der beiden invertierenden Eingangsstufen 2 und 3 durch stückweises Parallelverschieben der Elektroden an den 70 µm breiten Kanal 4 der Eingangsstufe 1 herangeführt und schließlich zum Hauptkanal 14 verbunden.
In order to keep the charge loss low, the channels of the two inverting input stages 2 and 3 are brought piecewise, through parallel shifting of the electrodes, to the 70 ?m wide channel 4 of the input stage 1 and are finally connected to the main channel 14.
EuroPat v2
Der Ladungsverlust des Kondensators C2 durch den Gleichstrom des Transistors T2 wird dann kurzzeitig (kurz im Vergleich zur Abtastperiodendauer) über einen elektronischen Schalter ersetzt, wie Fig.
The charging loss of the capacitor C2 due to the DC of the transistor T2 is then replaced for a short time (that is to say short in relation to the scan period duration) using an electronic switch, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Intertanko hat ein "VOCON" genanntes Verfahren entwickelt, mit dessen Hilfe die Schiffseigner den Ladungsverlust bei der Beförderung von Rohöl reduzieren und die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bis zu 80% senken können, indem ganz einfach die Verfahren für den betriebsbedingten Druckausgleich geändert werden.
Intertanko have developed a procedure called VOCON which allows tanker owners to reduce cargo loss and achieve up to 80% reductions in emissions of volatile organic compounds during crude transportation, simply by changing the procedures for operational pressure releases.
TildeMODEL v2018
Der Widerstand 23 kann sehr hochohmig ausgeführt werden, womit eine geringe Verlustleistung erreicht wird, da nur der geringe Ladungsverlust des Kondensators 11 durch die Ansteuerung des Transistors 2 in seiner relativ langen Sperrphase nachgeladen werden muß.
The resistor 23 may be a very high-value resistor keeping power losses low because only the low charge loss of the capacitor 11 caused by driving the transistor 2 in its relatively long off period has to be compensated for by recharging.
EuroPat v2
Der schnellen Auffassungsgabe und guten Reaktion der Fahrerin ist es zu verdanken, dass aus diesem Ladungsverlust kein tödlicher Unfall geworden ist.
It is thanks to the drivers quick grasp of the situation and rapid reactions that this lost load did not turn into a fatal accident.
ParaCrawl v7.1
Ein Ladungsverlust über C1 ist vernachlässigbar, weil die Spannung über C1 nur kurz anhält und keine Amplituden anstehen können.
A loss of charge across C 1 is negligible, because the voltage across C 1 only remains for a short time and no amplitudes can be present.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Hochleistungskondensatoren beim Einschalten des Elektromagneten aufgeladen und im fortdauernden Netzbetrieb periodisch wieder aufgeladen, damit einem nicht vermeidbaren Ladungsverlust der Kondensatoren entgegengewirkt wird.
In another embodiment of the invention, the high-performance capacitors are charged when the electromagnet is switched on, then periodically recharged during continuous line-voltage operation so as to counteract an unavoidable loss of charge in the capacitors.
EuroPat v2
Elektrodenmaterialien mit großer Oberfläche zeigen einen relativ hohen Ladungsverlust, der sich im Wesentlichen als irreversibler Verlust bei der ersten Interkalation von Lithium äußert.
Electrode materials with a large surface are subject to a relatively high charge loss, which loss is substantially expressed as an irreversible loss in the first intercalation of lithium.
EuroPat v2
Beim Einsatz für Elektroden wiederaufladbarer Lithium-Batterien wird ein Elektrodenmaterial gefordert, das in der Lage ist, Lithium bei geringem Ladungsverlust reversibel ein- und auszulagern (zu interkalieren).
The use for electrodes of rechargeable lithium batteries requires an electrode material that is capable of reversibly inserting and removing (intercalating) lithium with a small charge loss.
EuroPat v2
Auch ein in gewissen Abständen erfolgendes Schließen des Schaltelements 25 ist möglich, um einen eventuellen Ladungsverlust des Energiespeichers 22 wieder auszugleichen, solange die externe Energieversorgung 12 besteht.
A closing, which takes place at a specific spacing, of the switching element 25 is also possible in order to further compensate for a possible loss of charge of the energy store 22 as long as the external energy supply 12 is present.
EuroPat v2
Aufgrund des Beaufschlagens mit dem (Referenz-)Potential kann beispielsweise ein schleichender Ladungsverlust in dem als Kondensator wirkenden piezokeramischen Sensor aufgrund von Leckströmen ausgeglichen werden, insbesondere während der Sensor nicht betätigt ist.
As a result of being subjected to the reference potential, it is possible for example to compensate for a creeping charge loss in the piezoceramic sensor acting as a capacitor that is caused by leakage currents, in particular while the sensor is not actuated.
EuroPat v2
Durch zusätzlichen Einsatz des eben genannten Margin Read bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann dann ohne weiteren Zeitaufwand zusätzlich auf zukünftige inkorrekte Information im Speicher geschlossen werden, da bei Ladungsverlust im Speicher die Daten bzw. Code und die Zusatzinformationen pro ECC-Prüfbreite bei Nicht-Konsistenz in der ECC-Einheit erkannt werden, was mit der reinen Checksummenmethode nicht möglich ist.
By additionally using the aforementioned margin read described above in the context of the method according to the present invention, conclusions can then additionally be drawn, without further time expenditure, as to future incorrect information in the memory, since in the event of charge loss in the memory, the data or code and the additional data for each ECC check width are detected as inconsistency in the ECC unit; this is not possible with the plain checksum method.
EuroPat v2
Das zentrale Triggern aller Funkenstrecken-Schalter gleichzeitig stellt dagegen sicher, dass infolge gleichzeitigen Umschaltens aller Kondensatorstufen von Parallelladung auf Reihenentladung praktisch noch kein Ladungsverlust über deren einzelnen Ladewiderstände eintritt, sondern nun tatsächlich unmittelbar die Gesamtspannung aus der Serienschaltung aller Kondensatorstufen mit den jeweils dazwischen gelegenen, durchgezündeten Funkenstrecken zum Anregen des hochfrequenten Resonanzeffektes über der Kondensatorsäule ansteht, was zum Abstrahlen eines steil einsetzenden, energiereichen Mikrowellenimpulses direkt vom Marx-Generator führt.
The central triggering of all of the spark-gap switches at the same time in contrast ensures that, because of the simultaneous switching of all of the capacitor stages of parallel charging to series discharging, there is virtually no loss of charge over their individual charging resistors, but the entire voltage from the series circuit of all of the capacitor stages with the respective triggered spark gaps located between them is now actually directly available for excitation of the radio-frequency resonance effect across the capacitor columns, and this leads to the emission of a steeply rising, high-energy microwave pulse directly from the Marx generator.
EuroPat v2
Diese Ladungshalteeigenschaften sind üblicherweise durch (anomalen) Ladungsverlust begrenzt, der sich auf Grund von Leckphänomenen ergibt.
Said charge retention properties are usually limited by (anomalous) loss of charge resulting from leakage phenomena.
EuroPat v2
Um den Ladungsverlust bei abnehmendem Durchmesser in DRAM-Zellen zu vermeiden, wurde vorgeschlagen, den Graben tiefer zu ätzen oder die Dicke der Siliziumnitridschicht zu reduzieren.
In order to avoid the loss of charge associated with a decreasing diameter in DRAM cells, it has been proposed to etch the trench more deeply or to reduce the thickness of the silicon nitride layer.
EuroPat v2
Fährt der Fahrer ohne großartige Brems- oder Lenkaktionen auf gut ausgebauten Straßen, dann hat er gute Chancen, ohne Ladungsverlust zu Hause anzukommen.
If the driver is on good roads and manages the journey without having to brake sharply or swerve, there is a good chance that he will make it home without losing any of the load.
ParaCrawl v7.1