Übersetzung für "Ladungsüberschuss" in Englisch

Dieser Austausch bewirkt einen negativen Ladungsüberschuss.
This exchange causes a negative charge excess.
EuroPat v2
Die in Haarkonditioniermitteln enthaltenen quaternären Ammoniumverbindungen neutralisierten den negativen Ladungsüberschuss und hydrophobierten die durch die Schädigungsprozesse hydrophiler gewordene Haaroberfläche.
The quaternary ammonia compounds, contained in hair conditioning agents, neutralize the negative charge surplus and hydrophobize the hair surface which has become more hydrophile by the damaging processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ladungsüberschuss wird an die Ölpartikel abgegeben, die sich aufgrund der elektrostatischen Anziehung an die Oberfläche der eine geringere Ladung aufweisenden - geerdeten - Metallschaumstruktur anlegen, so dass auch kleine Ölpartikel mit geringer Masse an die Oberflächen der Metallschaumstruktur angelegt und aus dem Luftstrom abgetrennt werden.
This excessive charge is passed on to the oil particles which, due to electrostatic attraction, lodge on the surface of the lower charged—earthed—metallic foam structure, with even small oil particles with low mass being lodged on the surfaces of the metallic foam structure and separated from the airflow.
EuroPat v2
Dieser Ladungsüberschuss wird an die Ölpartikel abgegeben, die sich aufgrund der elektrostatischen Anziehung an die Oberfläche der eine geringere Ladung aufweisenden - geerdeten - Metallschaumstruktur anlegen, so dass sich auch sehr kleine Ölpartikel mit geringer Masse an die Oberflächen der Metallschaumstruktur anlegen und aus dem Luftstrom abgetrennt werden können.
This excessive charge is passed on to the oil particles which, due to electrostatic attraction, lodge on the surface of the lower charged—earthed—metallic foam structure, with even very small oil particles with low mass being lodged on the surfaces of the metallic foam structure and separated from the airflow.
EuroPat v2
Die dadurch negativ aufgeladenen Luftmoleküle geben den Ladungsüberschuss an die Öltröpfchen ab, die sich nach dem Eintreten in die - geerdete und eine geringere Ladung aufweisende - Metallschaumstruktur 4 an die Oberfläche innerhalb der Metallschaumstruktur 4 anlegen.
The thus negatively charged air molecules pass on the excessive charge to the oil droplets which, upon entering into the—earthed and lower charged—metallic foam structure 4, lodge on the surface within the metallic foam structure 4 .
EuroPat v2
Der oben beschriebene positive Ladungsüberschuss, der bei den LDH durch die dreiwertigen metallischen Kationen erzeugt wird und der für die alternierend positiv-negative Schichtabfolge notwendig ist, wird hier durch statistisch auftretende Paarungen von freiem Gitterplatz in der Metallhydroxidschicht (X/Y Ebene) mit zwei in Z-Richtung benachbarten (oberhalb und unterhalb der Schichtebene) tetraedrisch koordinierten Kationen erzeugt.
The above-described positive charge excess, which in the case of the LDH is generated by the trivalent metallic cations and which is necessary for the alternating positive-negative layer sequence, is generated here by statistically arising pairings of free lattice position in the metal hydroxide layer (X/Y plane) with two tetrahedrally coordinated cations adjacent in the Z direction (above and below the plane of the layer).
EuroPat v2
Dadurch wird besonders vorteilhaft die weitere Aufgabe gelöst, dass ein Peptid ohne negativen Ladungsüberschuss vorliegt, welches affiner an das Zielmolekül, das heißt an A-Beta-Fibrillen und / oder SEVI assoziierte Fibrillen binden und diese zerstören kann und auf einfache Weise erhältlich ist.
This particularly advantageously achieves the further object that a peptide having no excess negative charge is present, which can bind with higher affinity to the target molecule, which is to say to A-beta fibrils and/or fibrils associated with SEVI, and destroy these, and can be obtained in a simple manner.
EuroPat v2
Auch die dadurch entstehende Komplexe haben einen zufälligen, unregelmäßigen Aufbau und einen positiven Ladungsüberschuss verbunden mit den oben dargestellten Problemen.
Also, the complexes formed in this way have a random, irregular structure and excess positive charge, associated with the problems depicted above.
EuroPat v2
Durch derartige erfindungsgemäße Peptide wird besonders vorteilhaft zusätzlich die Aufgabe gelöst, dass ein Peptid ohne negativen Ladungsüberschuss am C-terminus, bereitgestellt wird.
Such peptides according to the invention particularly advantageously also achieve the object by providing a peptide having no excess negative charge at the C-terminus.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Effekt der Ladungstrennung und die entsprechende Aufladung stark reduziert oder vermieden, da durch den freien Ladungsaustausch an der leitenden Oberfläche die Bildung von einem lokalen Ladungsüberschuss oder Ladungsmangel verhindert wird.
By this means the effect of the charge separation and the corresponding charging is prevented or greatly reduced, since the formation of a local charge preponderance or charge deficit is prevented by the free charge exchange on the conductive surface.
EuroPat v2
Die Lackier-Druckluft-Aufbereitungskammer wird derart betrieben bzw. ist hinsichtlich ihrer Elektrode und ihrer Gegenelektrode derart ausgelegt, dass in ihrem Hohlraum ein positiver Ladungsüberschuss also ein Überschuss an positiven Ladungen vorhanden ist.
The compressed-air treatment chamber is operated in such a way, or is designed with regard to its electrode and its counter electrode in such a way, that a positive charge excess, that is to say an excess of positive charges, is present in its cavity.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsvariante wird die Lackier-Druckluft-Aufbereitungskammer derart betrieben bzw. ist hinsichtlich ihrer Elektrode und ihrer Gegenelektrode derart ausgelegt, dass in ihrem Hohlraum ein negativer Ladungsüberschuss also ein Überschuss an negativen Ladungen vorhanden ist.
In one design variant, the compressed-air treatment chamber is operated in such a way, or is designed with regard to its electrode and its counter electrode, in such a way that a negative charge excess, that is to say an excess of negative charges, is present in its cavity.
EuroPat v2
Auf der einen Oberfläche verbleiben diese nicht mehr zurückgeführten Ladungsteilchen und bilden einen Ladungsüberschuss, auf der anderen Oberfläche fehlen sie, was dort zu einem Ladungsmangel führt.
These charging particles which have not retuned remain on the one surface and generate a charging excess, while on the other surface they are missing which results in a lack of charging.
ParaCrawl v7.1
Während des Periodenanteiles der Erzeugung der niedrigen negativen Spannung kehren fast alle Sekundärelektronen wiederum zur Oberfläche der Passivierungsschicht 4 zurück, so daß der positive Ladungsüberschuß wieder abgebaut wird.
During the part of the period in which the low negative voltage is generated, almost all secondary electrons will return to the surface of the passivation layer 4 so that the positive charge surplus will be reduced again.
EuroPat v2
Anschließend wird die Druckform 30 wieder durch die Heizung 9 auf die Temperatur T 2 aufgewärmt, und es entsteht erneut ein Ladungsüberschuß auf der Oberfläche, der den oben beschriebenen Effekt der Kontrastverstärkung hervorruft.
The printing form 30 is then reheated to temperature T2 by means of the heating device 9 and an excess charge once more develops on the surface, providing the increased contrast effect described hereinabove.
EuroPat v2
Nukleinsäuren sind sterisch meist sehr ausladend, enzymatisch leicht abbaubar und assozieren durch ihren einseitigen Ladungsüberschuß leicht mit basischen Zellstrukturen.
Nucleic acids mostly contain highly expanded steric structures, are easily degradable by enzymes, and their unilateral charge excess causes ready association with basic cell structures.
EuroPat v2
Bevorzugt finden als Kernlokalisationssignale solche Signalsequenzen Anwendung, die entweder als solche und/oder zusammen mit ihren flankierenden Regionen keinen oder nur einen geringen positiven Ladungsüberschuß aufweisen, da ein Ladungsüberschuß zu unspezifischer Nukleinsäurebindung und somit zur Maskierung des Signals führen kann.
The nuclear localization signals which are particularly preferred for use are those signals which either themselves and/or together with their flanking regions exhibit little or no positive charge excess, as a charge excess can lead to non-specific nucleic acid binding and thus to masking of the signal.
EuroPat v2