Übersetzung für "Ladeventil" in Englisch

In der Betriebsstellung 42 ist die Pumpe 11 mit dem Ladeventil 37 verbunden.
In the operating position 42, the pump 11 is connected with the charge valve 37.
EuroPat v2
Im Schritt H315 wird zusätzlich parallel das erste Ladeventil 51 geöffnet.
Additionally and in parallel, in step SH 315 the first charging valve 51 is opened.
EuroPat v2
Danach öffnet das nockengesteuerte, kurzhubige Ladeventil 15 im Zylinderkopf 16 der Brennkraftmaschine.
Thereafter, the cam-controlled, short-stroke charging valve 15 in the cylinder head 16 of the internal combustion engine opens.
EuroPat v2
Zur Bremsdruckbereitstellung bei ASR dient eine Ventilanordnung, bestehend aus jeweils einem Ladeventil und einem Umschaltventil.
A valve arrangement, composed in each case of a charging valve and a selector valve, is used to make brake pressure available in ASR.
EuroPat v2
Ein Ladeventil kann in der Druckmittelversorgungsanlage und/oder in der Pneumatikanlage vorgesehen sein.
A charging valve may be provided in the pressure medium supply arrangement and/or in the pneumatic apparatus.
EuroPat v2
Bevorzugt ist in dieser Verbindungsleitung zur Galerie das zweite Ladeventil in der Pneumatikanlage angeschlossen.
The second charging valve in the pneumatic apparatus is preferably connected into this connecting line to the gallery.
EuroPat v2
Daher ist in der erwähnten Offenlegungsschrift vorgesehen, antiparallel zum Kommutierungsventil ein Ladeventil mit vorgeschaltetem ohmschen Widerstand zu schalten, durch den die Überladung teilweise in die Gleichspannungsquelle zurückgespeist, teilweise in Wärme umgesetzt wird.
Therefore, Offenlegungsschrift provides a series circuit connected in parallel with the commutating valve and comprising a charging valve in series with an ohmic resistance, the charging valve being conductive to current of opposite polarity from the commutating valve so that the overcharge is partly returned to the d-c voltage source and is partly converted into heat.
EuroPat v2
Das Pumpenelement 29 der anlaufenden Rückförderpumpe 27 saugt Bremsflüssigkeit über das Ladeventil 43 aus dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 an und erzeugt einen Bremshochdruck, der einerseits an dem Steuerventil 33 und andererseits über die umgesteuerten Umschaltventile 44,44' an dem Steuerventil 32 ansteht.
The pump element 29 of the return pump 27 that is starting up aspirates brake fluid out of the brake fluid tank 18 via the charging valve 43 and produces a high brake pressure that is present on the one hand at the control valve 33 and at the other, via the switched-over reversing valves 44, 44', at the control valve 32.
EuroPat v2
In der Ausaugleitung 26 befindet sich ein Ladeventil 27 mit einer federbetätigten Sperrstellung und einer elektromagnetisch schaltbaren Durchlaßstellung.
Located in the intake line 26 is a charging valve 27, having one spring-actuated shutoff position and one electromagnetically switchable open position.
EuroPat v2
Beim Auftreten von Antriebsschlupf schaltet das Steuergerät 41 das Absperrventil 13 in die Sperrstellung, das Ladeventil 27 in die Durchlaßstellung und den Antriebsmotor 24 der Pumpe 25 ein.
When drive slip occurs, the control unit 41 switches the shutoff valve 13 into the shutoff position and switches the charging valve 27 into the open position and turns on the drive motor 24 of the pump 25.
EuroPat v2
Das Steuergerät 41 ist in erfindungswesentlicher Weise zusätzlich noch so eingerichtet, daß es anläßlich einer Inbetriebnahme eines damit ausgestatten Fahrzeugs wenigstens einmal, vozugsweise in Zeitabständen wiederholt, den Antriebsmotor der Pumpe 25 kurzzeitig einschaltet und das Ladeventil 27 in die Durchlaßstellung steuert.
The control unit 41 is additionally arranged, in a manner essential to the invention, such that on the occasion of starting of a vehicle equipped with it, it briefly turns on the drive motor of the pump 25 and switches the charging valve 27 into the open position at least once, and preferably repeatedly at time intervals.
EuroPat v2
Wahlweise kann man hierbei das Ladeventil 27 öffnen, sobald und solang der Antriebsmotor 24 zur Funktionskontrolle beim Fahrzeugstart eingeschaltet ist.
Selectively, the charging valve 27 can be opened as soon and as long as the drive motor 24 is turned on to check its function when the vehicle is started.
EuroPat v2
Deshalb ist es vorteilhaft, das Ladeventil 27 zunächst geschlossen zu halten und den Antriebsmotor 24 erst dann auszuschalten, wenn er seine Enddrehzahl erreicht.
It is therefore advantageous to keep the charging valve 27 closed at first and not to turn the drive motor 24 off until it attains its cutoff rpm.
EuroPat v2
Beim Ausschalten des Antriebsmotors 24 oder zeitlich verzögert danach wird das Ladeventil 27 geöffnet, so daß die Pumpe 25 lediglich während wenigstens eines Teils des Auslaufs des Antriebsmotors 24 fördert und bei der dadurch niedrigeren Drehzahl und der restlichen Dauer bis zum Stillstand weniger Geräusch erzeugt.
When the drive motor 24 is turned off, or after some delay afterward, the charging valve 27 is then opened, so that the pump 25 pumps only during at least part of the time the drive motor 24 is running down, and at the accordingly lower rpm and for the remaining duration until the motor has stopped, it produces less noise.
EuroPat v2
Die vorgenommene Modifikation betrifft ausschließlich das Ladeventil 143, das nunmehr als hydraulisch gesteuertes 3/2-Wegeventil ausgebildet ist.
The modification made relates solely to the charging valve 143, which is now embodied as a hydraulically controlled 3/2-way valve.
EuroPat v2
Das Ladeventil 143 ist so ausgebildet, daß der erste Ventilanschluß 53 in der ungesteuerten Ventilgrundstellung mit dem zweiten Ventilanschluß 54 und in der umgesteuerten Arbeitsstellung mit dem dritten Ventilanschluß 55 verbunden ist.
The charging valve 143 is embodied such that the first valve connection 53 communicates with the second valve connection 54, in the uncontrolled basic valve position, and with the third valve connection 55, in the reversed working position.
EuroPat v2
Wird während des ASR-Betriebs das Bremspedal 19 betätigt, so wird durch den im Hauptbremszylinder 15 aufgebauten Bremsdruck das Ladeventil 143 umgesteuert, während das Umschaltventil 44 bzw. die beiden Umschaltventile 44,44' noch einige Millisekunden in seiner bzw. ihrer Arbeitsstellung verbleibt bzw. verbleiben.
If the brake pedal 19 is actuated during ASR operation, then the charging valve 143 is switched over by the brake pressure built up in the master brake cylinder 15, while the switchover valve 44, or the two switchover valves 44, 44', still remain in their working position for a few more milliseconds.
EuroPat v2
Eine Betankungsvorrichtung (7) ist über ein verstellbares Ladeventil (30) an drei Gruppen von Zwischenspeichern (4, 5, 6) anschliessbar, in denen Erdgas mit unterschiedlichen Speicherdrücken gespeichert ist.
A refuelling equipment (7) may be connected via an adjustable loading valve (30) to three groups of intermediate stores (4, 5, 6) in which natural gas is stored at different storage pressures.
EuroPat v2
Das Ladeventil 50 wird aufgesteuert, wenn der Druck in der Reingasversorgungsleitung 9 über einen voreingestellten Wert steigt.
The charging valve 50 is controlled to open if the pressure in the purified supply line 9 rises above a preset value.
EuroPat v2
Das Ladeventil 43 ist mit seinem einen Ventilanschluß über die eine Speicherkammer 38 und das Pumpeneinlaßventil 36 an dem selbstansaugend ausgebildeten Pumpenelement 29 der Rückförderpumpe 27 und mit dem anderen Ventilanschluß an dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 angeschlossen, während sein hydraulischer Steuereingang an der Verbindungsleitung 42 vom Bremskreisausgang 17 des Hauptbremszylinders 15 zu dem Einlaßkanal 26 des Vierkanal-Hydroaggregats 20, der dem Bremskreis für die Antriebsräder 11,12 zugeordnet ist, liegt.
The charging valve 43 communicates by its first valve connection, via the one reservoir chamber and the pump inlet valve 36, to the pump element 29, embodied as self-aspirating, of the return pump 27, and by the other valve connection to the brake fluid tank 18, while its hydraulic control inlet is connected to the connecting line 42 between the brake circuit outlet 17 from the master brake cylinder 15 and the inlet channel 26 of the four-channel hydraulic unit 20, which is assigned to the brake circuit for the driven wheels 11, 12.
EuroPat v2
Die Rückförderpumpe 27 läuft an, und das selbstansaugende Pumpenelement 29 saugt aus dem Bremsflüssigkeitsbehälter 18 über das Ladeventil 43 Bremsflüsigkeit an und erzeugt einen Bremshochdruck, der über die Steuerventile 33,34 in die Radbremszylinder 10 der Antriebsräder 11,12 gelangt.
The return pump 27 starts up, and the self-aspirating pump element 29 aspirates brake fluid from the brake fluid tank 18 via the charging valve 43 and produces a high brake pressure which via the control valves 33, 34 reaches the wheel brake cylinders 10 of the driven wheels 11, 12.
EuroPat v2
Das Umschaltventil ist in der vom Hauptbremszylinder zum Radbremszylinder des Antriebsrades führenden Verbindung und das Ladeventil in einer Saugleitung zwischen Pumpenelement und Bremsflüssigkeitsbehälter angeordnet.
The selector valve is arranged in the connection running from the master brake cylinder to the wheel brake cylinder of the drive wheel, and the charging valve is disposed in a suction line between the pump element and the brake-fluid reservoir.
EuroPat v2