Übersetzung für "Ladeschütze" in Englisch
Der
Kommandant,
Richtschütze
und
Ladeschütze
sitzen
im
Turm.
The
commander,
gunner
and
loader
sit
in
the
turret.
QED v2.0a
Ist
Soldat
3
im
Turm
der
Ladeschütze
oder
der
Richtschütze?
Soldier
3,
is
he
the
gunner
or
the
loader?
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
integriert
die
Waffe
mit
dem
Fahrzeug-Innern
in
einer
Weise,
die
das
Nachladen
unabhängig
von
bestehenden
Türmen
-
und
deren
Größe
-
und
gewissermaßen
an
ihnen
vorbei
mit
Hilfskraftmitteln
ermöglicht,
und
das
mit
relativ
einfachem
technischem
Aufwand
und
jedenfalls
so,
daß
sich
der
Ladeschütze
zwecks
Nachladens
nicht
aus
einem
Panzerschutz
herausbewegen,
muß.
The
invention
integrates
the
gun
with
the
interior
of
the
vehicle
in
a
manner
which
permits
reloading
independently
of
existing
turrets--and
their
size--and,
as
it
were,
bypassing
the
turret
with
auxiliary
means,
and
this
with
relatively
simple
technology
and
at
any
event
such
that
the
loader
need
not
move
out
of
the
protective
body
of
the
vehicle
for
the
purpose
of
reloading.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
bekannten
Ausführungen
dieser
Bauart
war
es
jedoch
nachteilig,
daß
der
Ladeschütze
zum
Anbringen
der
Container
an
der
Waffe
seinen
Panzerschutz
aufgeben
mußte.
A
disadvantage
in
previously
known
designs
of
this
kind
has
been
that
in
attaching
the
containers
to
the
gun,
the
loader
has
had
to
give
up
the
protection
of
the
armored
vehicle.
EuroPat v2
Der
Ladeschütze
76
entnimmt
dabei
jeweils
ein
Geschoß
26
einem
intermittierend
umlaufenden
Magazin
25
und
übergibt
es
durch
die
Ladeluke
62
hindurch
der
Ladeschale
36,
die
dabei
auf
nicht
dargestellte
Weise
automatisch
oder
manuell
geöffnet
werden
kann.
This
operation
may
be
performed,
for
example,
manually
by
a
loader
76
who,
in
the
course
of
this
operation,
removes
a
round
of
ammunition
26
from
an
intermittently
circulating
magazine
25
and
places
the
ammunition
through
the
loading
hatch
62
on
the
loading
tray
36
which
may
be
automatically
or
manually
opened
and
closed.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
der
Ladeschütze,
der
Funker
und
sogar
der
kitschige
Mechaniker
nicht
aus
einer
Luke
herauskommen
konnten.
The
fact
that
he
loader,
radio
operator
and
even
corny
mechanic
could
not
get
out
of
one
hatch.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
er
auch
in
vielen
Punkten
seinen
deutschen
Gegnern
zu
dieser
Zeit
überlegen
war,
befand
er
sich
in
einigen
anderen
klar
im
Nachteil:
Optiken
und
Funkgeräte
waren
nach
deutschen
Maßstäben
mangelhaft,
es
fehlte
ein
Ladeschütze
und
die
Sicht
aus
der
Kommandantenkuppel
war
lausig.
Although
it
was
superior
to
early
German
tanks
in
many
areas
it
did
have
a
few
shortcomings.
Radio
equipment
and
good
targeting
optics
were
lacking.
The
tank
was
short
a
gunner-loader
and
the
visibility
from
the
commanders
cupola
was
terrible.
ParaCrawl v7.1