Übersetzung für "Ladeposition" in Englisch

In der Figur 3 ist die Ladeposition der Auflage L dargestellt.
In FIG. 3 the loading position of rest L is visible.
EuroPat v2
Die Crimptrommel 18 befindet sich hier in der Ladeposition.
The crimping drum 18 is in this case in the loading position.
EuroPat v2
Das Gesenk 47 wird somit wieder in die Ladeposition zurückgeführt.
The depression 47 is thus moved back into the loading position again.
EuroPat v2
Jedes Schneidmesserpaar definiert eine Ladeposition der Vorrichtung.
Each pair of cutting blades defines a loading position of the apparatus.
EuroPat v2
Die beiden Situationen wiederholen sich beim Rücktransport von der Bearbeitungsposition zur Ladeposition.
The two situations are repeated during the transport back from the working position to the loading position.
EuroPat v2
Die Spielposition ist zwischen der Auswurfposition und der Ladeposition angeordnet.
The play position is situated between the eject position and the loading position.
EuroPat v2
Aus der Ladeposition wird das Verschlussteil um 90° in die Schussposition verschwenkt.
From the loading position, the breech member is swivelled 90° into the firing position.
EuroPat v2
Sofern der Drucker keinen Druckauftrag ausführt, fährt der Patronenträger in die Ladeposition.
The print cartridge carrier moves and stops at the loading position, unless the printer is busy.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Neigungswinkel a der Zylinderachse des Probenhalters an der Ladeposition verstellbar.
Preferably, the angle of inclination a of the cylinder axis of the sample holder at the loading position is adjustable.
EuroPat v2
Die Ladeposition (LP) kann werkstückabhängig vorgegeben sein.
The loading position (LP) may be preset in a workpiece-dependent manner.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Ladeposition beschreibt die aktualisierte Fahrtrajektorie ein Anhaltemanöver.
When the charging position has been reached, the updated travel trajectory describes a stopping maneuver.
EuroPat v2
Der Verlegerahmen 30 ist in dieser Ladeposition vorteilhaft in die obere Endstellung verschoben.
In this loading position, the laying frame 30 is advantageously moved into the upper end position.
EuroPat v2
Dabei wird der Kühler in eine Ladeposition abgesenkt.
The cooler is lowered into a loading position.
EuroPat v2
Sofern der All-In-One nicht belegt ist, fährt der Patronenschlitten in die Ladeposition.
The cartridge carrier moves and stops at the loading position unless the All-In-One is busy.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Drucker nicht belegt ist, fährt der Patronenwagen in die Ladeposition.
The print cartridge carrier moves and stops at the loading position, unless the printer is busy.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt also bereits bei in ihrer Ladeposition sich befindender Kassettenaufnahme, wie auch aus Fig.
This is already effected when the cassette holder is still in its loading position, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Durch das Aufschieben der rohrförmigen Körper auf die Dorne in der Ladeposition werden zwei Vorteile erzielt.
Two advantages are achieved by virtue of the tubular bodies being pushed on to the mandrels in the loading position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Haltevorrichtung soll die Scheibe also von der Ladeposition in die Bearbei­tungsposition und zurück bringen.
Thus the holding device according to the invention functions to bring the disk from the loading position into the working position and back.
EuroPat v2
Gleichzeitig bewegt sich das Gesenk 47 aus der Ladeposition in Richtung auf die Crimpposition.
At the same time, the depression 47 moves out of the loading position in the direction of the crimping position.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird ein leerer Rauchstock in einen Steckenhalter eingesteckt und in die Ladeposition zurücktransportiert.
In connection therewith, an empty smoking rod is inserted into a rod holder and is transported back to the loading position.
EuroPat v2
Dies erfolgt also bereits bei nichtin ihrer Ladeposition sich befindender Kassettenaufnahme, wie auch aus Fig.
This is already effected when the cassette holder is still in its loading position, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Das Ablagefach 16 befindet sich in einer Ladeposition 17, welche der Position P6 gemäß Fig.
The holding tray 16 is in a loading position 17, which corresponds to the position P 6 in FIG.
EuroPat v2
Der Patronenschlitten bewegt sich in die Ladeposition, sofern das Multifunktionsgerät derzeit nicht arbeitet.
The cartridge carrier moves to the loading position, unless the All-In-One is busy.
ParaCrawl v7.1
Die Ladeposition kann auch als Parkposition bezeichnet werden, da das Fahrzeug parkend aufgeladen wird.
The charging position can also be referred to as the parked position, since the vehicle is parked during charging.
EuroPat v2
Die Y-Achse verläuft horizontal in Richtung der Querachse des Fahrzeugs 8 in der vorgegebenen Ladeposition.
The y-axis extends horizontal in the direction of the transverse axis of the vehicle 8 in the predefined charging position.
EuroPat v2
Hier wird die Tasche während der Bewegung in die Ladeposition durch eine Kulissenführung geöffnet.
The pocket is opened here by a sliding-link guide during the movement into the loading position.
EuroPat v2
In der Ladeposition 24 kann auch ein geleerter Transportbehälter 25 dem Kipperteil 18 entnommen werden.
It is also possible to remove an emptied conveyor container 25 from the tipper part 18 in the loading position 24 .
EuroPat v2
Hierunter kann ein Ladezustand fallen, in dem sich die Riegelnase in der Ladeposition befindet.
This may include a loading state in which the locking lug is in the loading position.
EuroPat v2
Wenn das Multifunktionsgerät nicht ausgelastet ist, bewegt sich der Druckschlitten in die Ladeposition.
The print cartridge carrier moves and stops at the loading position, unless the All-In-One is busy.
ParaCrawl v7.1