Übersetzung für "Ladeplattform" in Englisch

Diese Schneideinrichtung ist, unabhängig von der Ladeplattform, ebenfalls verschwenkbar.
This cutting facility can also be tilted independently of the loading platform.
EuroPat v2
Die Ladeplattform ist über Verriegelungselemente lösbar mit dem Chassis des Lastfahrzeuges verbunden.
The loading platform is connected detachably to the chassis of the truck via locking elements.
EuroPat v2
Die Ecken der Ladeplattform sind mit Containereckbeschlägen versehen.
The corners of the loading platform are provided with container corner fittings.
EuroPat v2
Außerdem weist die Ladeplattform Taschen zur Aufnahme der Behälterfüße auf.
In addition, the loading platform has pockets to receive the container feet.
EuroPat v2
Beide Häuser haben Ihr Dach und das Ladeplattform ist verlängert worden.
Both houses now have a roof and the platform has been extended.
ParaCrawl v7.1
Hier wird also auf die übliche Ladeplattform eines Tiefladers ausdrücklich verzichtet.
This clearly dispenses with the need for the usual loading platform on a deep loader.
EuroPat v2
Dies wird durch die besondere Formgebung der Ladeplattform 1 ermöglicht.
This is made possible by the special design of the cargo platform 1 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine im Wesentlichen horizontale Lage der Ladeplattform gewährleistet.
Thereby an essentially horizontal position of the cargo platform is guaranteed.
EuroPat v2
Der Rahmen der Baumaschine selber ersetzt die Ladeplattform.
The framework of the construction machine itself replaces the loading platform.
EuroPat v2
Auch diese Vorrichtung besteht aus einem Behälter mit einer verschwenkbaren Ladeplattform und mit einem Kratzboden.
This apparatus also consists of a container with a tiltable loading platform and a scraper floor.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind dabei die beiden Schubstangen innerhalb der Außenkanten der Ladeplattform an dieser befestigt.
Advantageously, the two rods are fastened inside the outer edges of the loading platform.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung besteht aus einem Behälter mit einer verschwenkbaren Ladeplattform zum Einladen eines Futtermittelblocks.
This apparatus consists of a container with a tiltable loading platform for loading a fodder block.
EuroPat v2
Diese Ausbildung wird in einfacher Weise erreicht, wenn die Ladeplattform ein Kunststoff-Formteil ist.
This configuration is readily attained in a simple manner if the loading platform is a plastic molding.
EuroPat v2
Die Ladeplattform ist relativ zu der Führungsschienenanordnung in vertikaler Richtung verstellbar, vorzugsweise automatisch verfahrbar.
The loading platform is adjustable in the vertical direction relative to the guide rail arrangement, preferably automatically traversable.
EuroPat v2
Die Erfindung dient insbesondere dazu um das aufgeladene Stückgut gegen die Ladeplattform zu spannen.
The invention serves, in particular, for tensioning the loaded cargo against the loading platform.
EuroPat v2
Entscheidend ist, dass die Sicherung des Stückguts durch ein Verspannen gegen die Ladeplattform erfolgt.
It is important that the securing of the cargo takes place by strapping against the loading platform.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Eigengewicht kann die Servicemaschine bis zu 30 kg Nutzlast auf ihrer unteren Ladeplattform befördern.
In addition to its unladen weight, this service robot can also carry up to 30 kg effective load on its lower loading platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fahrzeug mit einer zusätzlichen Ladeplattform ausgerüstet ist, darf die Höchstlänge folgende Maße nicht übersteigen:
If the vehicle is equipped with an auxiliary load platform, its maximum length shall not exceed:
TildeMODEL v2018
Der durch Absenken seiner Lastaufnahmemittel 16, die in der Hülse 30 des Stützwagens 20 abgestützt sind, angehobene Hubwagen 10 wird über das Niveau der Ladeplattform 3 des Lkw 1 hinaus angehoben.
The lifting carriage 10 has been lifted by lowering its load accommodation means 16 which were supported in the sockets 30 of the support carriage 20. Said lifting carriage is presently raised above the level of the load platform 3 of the highway truck 1.
EuroPat v2
Anschließend wird die Ladeplattform 9 um die Kastenhöhe abgesenkt, so daß die nächste Lage aufgesetzt werden kann.
The load stage 9 is then lowered by an distance equal to the height of one crate so that the next layer may be deposited.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform, bei der die Schiebegriffbügel abnehmbar sind, sieht vor, daß die Schubstangen des Schiebegriffbügels Steckenden aufweisen, die in an der Ladeplattform vorgesehene Steckbuchsen einführ- und dort festsetzbar sind.
In a form of embodiment in which the handle is removable, the rods of the handle have plug-in ends that may be inserted into sockets provided in the loading platform and fastened therein.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einer die Last aufnehmenden Ladeplattform zur Aufnahme der zu transportierenden Last, unter der im allgemeinen zwei Radpaare angeordnet sind, von denen im Regelfall das an der dem Schiebegriff abgewandten Seite angeordnete Radpaar mit festen Bockrollen und das dem Schiebegriff zugewandten Seite angeordnete Radpaar von schwenkbaren, im allgemeinen nachlaufenden Lenkrollen gebildet werden.
They comprise a loading platform to carry the load to be transported, under which generally two pairs of wheels or rollers are located. Usually the pair of wheels at the end of the platform located remote from the handle, is formed by stationary jack rollers (i.e., rollers which cannot turn about a vertical axis) and the pair of wheels located adjacent the handle comprise steering wheels which are rotatable about a vertical axis.
EuroPat v2
Alternativ dazu sieht eine Variante dazu vor, daß die beiden Schubstangen an den Außenseiten der Ladeplattform befestigt sind.
In another variant, the two rods are mounted on the outer sides of the loading platform.
EuroPat v2